公开(公告)号：EP1174676A2

公开(公告)日：2002-01-23

申请号：EP01810888.6

申请日：2001-09-14

申请人： RUAG Electronics

发明人： Lazecki, René ,  Haldemann, Reto

IPC分类号： F41H9/06

CPC分类号： F41H9/06 ,  F41A33/00

摘要： Die Detonation z.B. einer Granate oder eines anderen Explosivkörpers wird durch Verdampfen einer Flüssigkeit und nachfolgendes Ausstossen durch eine Düse (17) simuliert, wobei sich eine Nebelwolke am Detonationsort bildet. Die Vorrichtung umfasst einen Verdampfer (10), der beispielsweise elektrisch geheizt wird. Die Heizung (14) ist ausgelegt, die Wärme zu produzieren, um eine kontinuierliche Verdampfung einer Flüssigkeit im Verdampfer zu bewirken. Als Flüssigkeit wird eine Mischung von Ethylenglykol in Wasser bevorzugt. Es ist damit möglich, Handhabung und Einsatz zu vereinfachen und das Gefahrenpotential zu reduzieren.

摘要翻译： 爆炸模拟器（10）具有电蒸发器（14）以蒸发乙二醇混合物（12）以迫使其从喷嘴模拟和爆炸。

公开(公告)号：EP1163061A1

公开(公告)日：2001-12-19

申请号：EP00912620.2

申请日：2000-03-17

申请人： Boegli-Gravures S.A.

发明人： BOEGLI, Charles ,  WIST, Bernard

IPC分类号： B21B31/08 ,  B21B31/02 ,  B31F1/07 ,  B31F1/28

CPC分类号： B31F1/07 ,  B21B31/02 ,  B21B31/08 ,  B31F2201/0723 ,  B31F2201/0753 ,  B31F2201/0776 ,  B31F2201/0779

摘要： The embossing rolls (1, 4) of embossing devices (14) that are used for processing two-dimensionally expanded material, especially in the packaging industry, can be exchangeably configured if they are mounted in suitable exchanger units (2). An exchanger unit can be configured, for example, as a tube (2) with terminal locating surfaces (8, 9). The stand (13) of an embossing device (14) has corresponding seats (11, 12) that are adapted to the respective exchanger unit (2) with high precision. The embossing roll (1, 4) that is received in an exchanger unit (2) is thus in its working position once it is inserted and the locating surfaces (8, 9) of the fixing elements are received by the pertaining seats (11, 12) and no further adjustment needs to be carried out. Especially the driven embossing roll (1) of such an embossing device (14) can be exchanged with substantially less effort, which makes it possible to quickly perform maintenance work and rearrange the production.

公开(公告)号：EP1125593A1

公开(公告)日：2001-08-22

申请号：EP01810039.6

申请日：2001-01-16

申请人： Roche Diagnostics GmbH

发明人： Haar, Hans-Peter ,  List, Hans ,  Meacham, George Bevan Kirby

IPC分类号： A61M5/30

CPC分类号： A61M5/30 ,  A61M5/2033 ,  A61M5/2053 ,  A61M5/2425 ,  A61M5/31511 ,  A61M5/46 ,  A61M2005/208 ,  A61M2005/3118 ,  A61M2005/312

摘要： A hypodermic needleless injection system for injecting a liquid medication, which system comprises:

(a) a medication unit configured and dimensioned to store a volume of liquid to be injected, the medication unit having a first region and a second region that are in liquid communication with each other, the first region being deformable and the second region having at least one orifice,
(b) a hydrostatic chamber containing a hydrostatic pressure transfer medium, the hydrostatic chamber being so configured and dimensioned that the medication unit is located at least partially within the hydrostatic chamber and so that a pressure exerted on the transfer medium would cause the first region of the medication unit to deform so as to reduce the volume available for the liquid medication within the medication unit, and
(c) a first piston having a first end and a second end opposite to the first end, the first end having a surface which forms a closure of the hydrostatic chamber, and is adapted for applying a pressure on the transfer medium contained in the hydrostatic chamber.

摘要翻译： 一种用于注射液体药物的皮下注射无针注射系统，该系统包括：（a）药物单元，其构造和尺寸设计成存储要注射的液体体积，所述药物单元具有处于液体连通的第一区域和第二区域 彼此之间，所述第一区域是可变形的，所述第二区域具有至少一个孔口，（b）包含静水压力传递介质的静液压腔室，所述静液压腔室的构造和尺寸使得所述药物单元至少部分位于 并且使得施加在转印介质上的压力将导致药物单元的第一区域变形，从而减小可用于药物单元内液体药物的体积，和（c）第一活塞，其具有第一 端部和与第一端相对的第二端，第一端具有形成静液压室的闭合的表面，并且是适应的 d用于对包含在静液压室中的转印介质施加压力。

公开(公告)号：EP1123748A1

公开(公告)日：2001-08-16

申请号：EP00810109.9

申请日：2000-02-09

申请人： Ramseier Oberflächentechnik AG

发明人： Jahn, Walter

IPC分类号： B05B15/12

CPC分类号： B05B16/25 ,  B05B16/40 ,  B05B16/60

摘要： Die elektrostatische Pulverbeschichtungsanlage enthält eine Kabine, deren unterer Teil V-förmig gestaltet ist und unten einen an eine Absaugeinrichtung (2) angeschlossenen Sammelkanal (13) aufweist und die mit zwei Stirnseiten versehen ist, die je mit einem Durchlass für die Werkstücke versehen sind. Der Sammelkanal (13) ist mit begehbaren und aufrichtbaren Bodenplatten (17) bedeckt, die mit längs und quer angeordneten Absaugschlitzen (18, 19, 20) versehen sind.
Die hochklappbaren Bodenplatten bewirken eine verbesserte Begehbarkeit und damit Bedienungsfreundlichkeit und durch die Anordnung der Absaugschlitze eine erhöhte und gleichmässigere Absaugung der Pulverrückstände.

摘要翻译： 该系统具有V形下部的舱室，连接到抽吸装置（2）的下部收集通道（13）和具有用于工件的开口的两个端部（10,11）。 收集通道由具有纵向和横向抽吸槽的至少一个可接近和可对准的底板（17）覆盖。 基板可以铰接固定在此位置。

公开(公告)号：EP1114982A1

公开(公告)日：2001-07-11

申请号：EP00810011.7

申请日：2000-01-06

申请人： Contelec AG

发明人： Christe, Robert Antoine Maurice ,  Zingg, Roger

IPC分类号： G01D5/244

CPC分类号： G01D5/24476 ,  G01D5/24409 ,  G01D5/2448

摘要： An angle transducer system comprises: (a) angle sensing means (11) for providing two electrical angle signals which are in quadrature, which are directly related to a rotation angle of a rotatable axle (12), and which together carry information representative of the size and sense of the rotation angle, the size of said angle having a value in a range comprising at least angle values going from 0 to 360 degrees; (b) electronic amplifier means (13) for amplifying the angle signals provided by the angle sensing means (11) and for providing two corresponding amplified angle signals; (c) signal correcting, electronic circuit means (14) for modifying each of the two amplified angle signals with a predetermined correcting value and for providing two corresponding corrected amplified angle signals; (d) a first electronic arithmetic unit (15) for processing the corrected amplified angle signals in order to provide a first digital signal (x) which accurately represents the size and sense of said rotation angle of the rotation axle (12); (e) electronic memory means (16) for storing at least data to be delivered to said first electronic arithmetic unit (15); and (f) a second electronic arithmetic unit (17) for processing the first digital signal provided by the first electronic arithmetic unit (15) for providing a second digital signal which represents a value (y) taken by a predetermined function f(x) for a value (x) of the first digital signal.

摘要翻译： 角度传感器系统包括：（a）角度检测装置（11），用于提供与旋转轴（12）的旋转角度直接相关的正交的两个电角度信号，并且它们一起携带代表 尺寸和旋转角度的感觉，所述角度的大小具有至少包括从0到360度的角度值的范围内的值; （b）用于放大角度检测装置（11）提供的角度信号并提供两个对应的放大角度信号的电子放大装置（13） （c）信号校正，用于以预定的校正值修改两个放大角度信号中的每一个并用于提供两个对应的校正放大角度信号的电子电路装置（14） （d）用于处理经校正的放大角度信号的第一电子运算单元（15），以便提供精确地表示旋转轴（12）的所述旋转角度的尺寸和感测的第一数字信号（x）; （e）用于至少存储要传送到所述第一电子计算单元（15）的数据的电子存储装置（16）。 以及（f）第二电子运算单元（17），用于处理由第一电子运算单元（15）提供的第一数字信号，用于提供表示由预定函数f（x）取得的值（y）的第二数字信号， 对于第一数字信号的值（x）。

公开(公告)号：EP0615838B1

公开(公告)日：2001-06-13

申请号：EP94810057.3

申请日：1994-02-03

申请人： COFRADEC S.A.

发明人： Dupont, Guy

IPC分类号： B32B27/10 ,  B32B7/12 ,  G09F3/02

CPC分类号： B32B27/10 ,  B32B7/12 ,  B32B27/306 ,  B32B2519/00 ,  G09F3/02 ,  G09F2003/0242 ,  G09F2003/0255

公开(公告)号：EP1094377A1

公开(公告)日：2001-04-25

申请号：EP99810967.2

申请日：1999-10-22

申请人： Pittet, Bertrand

发明人： Pittet, Bertrand

IPC分类号： G05D1/00

CPC分类号： G05D1/0038

摘要： Un véhicule (1) est commandé à distance par un pilote placé dans un poste de pilotage statique (2). Le pilote porte un casque (4) muni d'un écran (5) dans lequel il voit une image transmise à partir d'une caméra (11) montée dans le véhicule (1). Les mouvements et orientations visuelles de la tête du pilote (casque 4), c'est-à-dire de la direction du regard sont transmis à des capteurs, et les signaux de ces capteurs sont transmis immédiatement et sans délai au véhicule (1) pour commander la caméra vidéo (11) dans une orientation correspondante à l'orientation visuelle du pilote, ainsi que les commandes de contrôle du véhicule. Ces commandes de l'orientation de la caméra et des commandes de contrôle du véhicule sans délais permettent une amélioration considérable de la commande à distance. Ceci apporte un grand réalisme au pilotage à tel point que le pilote a réellement l'impression d'être aux commandes du véhicule commandé à distance, et surtout supprime le phénomène du "Malaise du Simulateur" et permet d'augmenter les vitesses d'évolution des véhicules télécommandés.

摘要翻译： 车辆遥控器具有静​​态控制位置（2），具有驾驶员头盔（4），其中屏幕（5）显示来自车辆照相机的图像，其遵循驾驶员头部移动，使用机械头盔位置传感器（6,7）传送数据 立即通过收音机到车辆。

公开(公告)号：EP0764787B1

公开(公告)日：1999-10-27

申请号：EP96117052.9

申请日：1993-07-27

申请人： SPLITFAST TECHNOLOGIES LIMITED

发明人： Barandun, Heinz Peter

IPC分类号： F16B19/00 ,  B23K9/20

CPC分类号： F16B21/088 ,  B23K35/0288 ,  B23K37/04 ,  F16B5/08 ,  F16B11/00 ,  F16B19/004 ,  F16B19/1081 ,  F16B21/073 ,  F16B21/075 ,  F16B21/076 ,  F16B21/205 ,  F16B37/061 ,  F16B37/0842

公开(公告)号：EP0937983A1

公开(公告)日：1999-08-25

申请号：EP99201191.6

申请日：1993-03-31

申请人： F. HOFFMANN-LA ROCHE AG

发明人： Koch, Bruno ,  Schacher, Gottlieb

IPC分类号： G01N35/00 ,  B01L9/00 ,  B65G1/04

CPC分类号： G01N35/00732 ,  B01L3/50825 ,  B01L9/06 ,  B01L2200/16 ,  B01L2300/021 ,  B01L2300/044 ,  G01N35/0092 ,  G01N35/1002 ,  G01N35/1079 ,  G01N2035/00524 ,  G01N2035/00752 ,  G01N2035/0465

摘要： Automatisches Analysengerät, das eine Vielzahl gleichartiger Reagenzien-Kits (11) aufnehmen kann, wobei jeder Reagenzien-Kit mindestens einen Reagenzbehälter enthält. Um eine vollautomatische Behandlung des Reagenzien-Kits in einem Analysengerät zu ermöglichen, ist das Analysengerät dadurch gekennzeichnet, dass es folgende Komponenten enthält: eine Eingabestelle (61) zur Eingabe neuer Reagenzien-Kits (11) und eine Ausgabestelle (61) zur Ausgabe verbrauchter Reagenzien-Kits; eine Trägerplatte (62), auf der im Analysengerät aufgenommenen Reagenzien-Kits (11) matrixartig angeordnet werden; eine Transportvorrichtung (63-66) zum Transport der Reagenzien-Kits (11) von der Eingabestelle zur Trägerplatte (62) bzw. von der Trägerplatte zur Ausgabestelle und nach Bedarf auch zu weiteren Positionen innerhalb des Analysengerätes, und eine automatische Pipettiervorrichtung mit der die im Analysengerät erforderlichen Pipettierungen durchgeführt werden, wobei unter anderem bestimmte Reagenzvolumina aus den Reagenzbehältern entnommen und zu bestimmten Reaktionsgefässen (68) übertragen werden, die je eine zu untersuchende Probe enthalten, wobei jeder Reagenzbehälter (31-33) mit einem Verschluss (34-36) geschlossen ist, der durch die Pipettiernadel (101) der Pipettiervorrichtung durchstechbar ist.

摘要翻译： 自动分析仪包括输入位置（61），承载板（62），运送器（63-66）和自动移液装置。 自动分析仪可用于几个均匀的试剂盒（11），每个试剂盒都有一个试剂容器。 输入位置（61）引入新的试剂单元（11），输出位置（61）移除使用过的试剂单元。 载体板（62）保持其上布置有作为基质的试剂单元的分析器。 转运器（63-66）将试剂池（11）从输入位置转移到承载板或从承载板转移到输出位置，并且在使用后将其转移到分析器内的其它位置。 自动移液装置在分析器中进行移液，其中除去来自试剂容器的其它特定试剂体积并运送特定试剂容器（68）。 每个容器都有样品，每个试剂容器（31-33）用盖（34-36）封闭。 移液管装置的移液针（101）尖锐。

公开(公告)号：EP0892098A1

公开(公告)日：1999-01-20

申请号：EP97810494.1

申请日：1997-07-16

申请人： Weko Biel AG

发明人： Hennebichler, Siegfried

IPC分类号： D02H5/02 ,  D06B1/02

CPC分类号： D06B1/02 ,  D02H5/02

摘要： Feuchtmittel, in der Regel eine Mischung aus Wasser und Wachs, wird direkt auf die äusserste Lage des Kettfadenwickels (4) auf einem Kettbaum (1) während des Abbäumens aufgesprüht. Der Befeuchter (6) weist einen mit Düsen (29, 31) versehenen Düsenträger (19) und ist parallel zum Kettbaum (1) ausgerichtet. Vorzugsweise ist die Länge des Düsenträgers (19) an verschiedene Kettbaumlängen durch Verschieben von Düsen (31) und/oder Abschaltung von Düsen möglich. Zum Abfangen von seitlich, oben oder unten austretendem Befeuchtungsmittel können eine obere (26), untere (24, 25) und seitliche (23) Abdeckungen vorhanden sein. Die Vermischung der Komponenten des Befeuchtungsmittels kann im Zulauf zu den Düsen erfolgen. Die Zusammensetzung des Befeuchtungsmittels kann dadurch während des Abbäumens kontinuierlich an die Betriebsbedingungen angepasst werden, und da durch die Strömung in den Leitungen eine Phasentrennung unterdrückt wird, können auch bisher nicht verwendbare Kompositionen des Befeuchtungsmittels angewandt werden.

摘要翻译： 该设备用于润湿经纱，特别是卷绕在经轴上。 润湿剂被施加到经线（1）上的经纱（4）上。 还要求具有至少一个喷雾以将润湿剂施加到经线的组件。