摘要:
Piston amélioré pour distributeur à poche. Ledit distributeur est conçu pour recevoir une poche (52) contenant un matériau fluide, et comprend un couvercle (35) qui empêche la poche de sortir du distributeur et un piston, conçu pour se déplacer en direction du couvercle et appuyer sur une première extrémité (113) de la poche de manière à pousser hors de la poche le matériau fluide à travers un trou situé dans la seconde extrémité de la poche. Ledit piston (47) comporte un rebord périphérique (115) qui s'étend vers la seconde extrémité de la poche et a une longueur suffisante pour plisser (116) la feuille dont est faite la poche, dasn une direction transversale par rapport à l'axe longitudinal du distributeur, lorsque le matériau contenu dans la poche est évacué par la pression du piston. Le couvercle (35) et le piston (47) sont conçus de manière à permettre au rebord périphérique de s'emboîter avec le couvercle pour empêcher que les plis ne gênent la sortie par pression de tout le matériau fluide contenu dans la poche.
摘要:
The device includes a pressing plate (13) provided with a concave lateral wall (14). With the latter there is held in engagement a cylindrical annular gasket (15) which is in contact with the lateral wall (2) of the container (1) at a lower extreme lip (17).
摘要:
A delivery unit for ice creams of the type including at least a first piston pump supplied by at least one ice cream producing assembly, wherein the cylinder of said piston pump, in the portion corresponding to the end part of the . supply stroke of said piston, is connected through a radial port to the delivery side of at least one second pump. Said second pump sucks a flowing ice cream garnishing material from a suction conduit controlled by a check valve, said sucking operation taking place when said first pump is in a nonoperative position with its piston obstructing said radial port, the piston stroke of said second pump being controlled, during the sucking operation, against the action of counteracting means.
摘要:
Eine Vorrichtung zur Abgabe wenigstens eines Konzentrats für wenigstens eine Zugabe zu einem Lösungsmittel hat als Konzentratkapsel einen Längswandteil, in welchem ein Konzentrat zwischen stirnseitigen Anschlüssen gehalten ist, die als Stirn- oder Kolbenwandteile (2, 3) kolbenartig mit Abdichtung zum Längswandteil beweglich angeordnet sind. Dieser Längswandteil ist am Ausschubende zylindrisch offen. An dem anderen Ende des Längswandteils sind eine Verriegelung für eine Betätigungseinrichtung (17) zur Verschiebung wenigstens eines Kolbenwandteils (2, 3) in dem Längswandteil und aus diesem heraus sowie für die Verriegelung ein Anschlußelement eines Betätigungselementes oder -stößels (19) für wenigstens einen Stirn- oder Kolbenwandteil (2, 3) vorgesehen. Dabei kann zwischen zwei Kolbenwandteilen (2, 3) ein Preßstempel (13) angeordnet sein.
摘要:
Die erfindungsgemässe Fördervorrichtung zum Fördern eines viskosen Materials aus einem Behälter umfasst eine in den Behälter (8) einsetzbare Folgeplatte (7) und eine Pumpe (6), mit der das viskose Material (9) durch die Folgeplatte (7) hindurch förderbar ist. Zudem ist eine Messkammer (31) zur Aufnahme einer Messprobe (19) des viskosen Materials (9) vorgesehen. Die Messkammer (31) weist dazu eine verschliessbare Material-Einlassöffnung (31.1; 85.1) auf. Von der Messkammer (31) führt eine verschliessbare Entsorgungsleitung (36) weg. Des Weiteren ist eine von der Messkammer (31) über die Folgeplatte (7) in den Behälter (8) führende verschliessbare Material-Rückführleitung (37) vorgesehen. Die Fördervorrichtung umfasst auch eine Steuerung (22), die derart ausgebildet und betreibbar ist, dass sie bei mehreren Messproben (19) jeweils deren Kompressibilität ermittelt. Abhängig von der ermittelten Kompressibilität, gibt die Steuerung (22) die Entsorgungsleitung (36) oder die Material-Rückführleitung (37) für die in der Messkammer (31) befindliche Messprobe (19) frei.
摘要:
The invention relates to an adapter and to a method for filling that allows flexibility in the transfer of fluids from a filling cell to a fluidic circuit according to the various fill levels required on a production line, this finding an application notably in the transfer of fluids such as coolant, brake fluid, air conditioning fluid, to the corresponding fluidic circuit of a vehicle, for example on a car assembly line, or even in the field of energy for filling fluid-filled electric radiators. The adapter comprises a pipe (4) connected to the filling cell (16) to draw up filling fluid (5) contained in, and for filling with filling fluid (5), the fluidic circuit (2), and a dip tube (6), secured to a piston (7) that is axially adjustable along an axis Y in a first guide tube (9) having a first and a second end (14) and connected by the first end to the pipe. The piston, with the first guide tube, forms a first chamber able to receive a motion-transmitting liquid (3) via a hydraulic-transfer line (10) so as to allow, through injection or aspiration of motion-transmitting liquid into or from the first chamber, the dip tube to be moved, via the piston, in a first or second direction, along the axis Y, of dipping into or rising up from the fluidic circuit.