公开(公告)号：EP0355529A3

公开(公告)日：1990-12-12

申请号：EP89114442.0

申请日：1989-08-04

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Brummel, Reinhold ,  Jackenkroll, Horst ,  Wagener, Dieter ,  Böckeler, Franz-Josef ,  Buchhorn, Axel ,  Marks, Hubert ,  Witte, Karl ,  Gossmann, Wolfgang ,  Schnelle, Diethard

IPC分类号： F21M7/00

CPC分类号： F21S41/55 ,  F21S41/295 ,  F21S41/47

摘要： Der abgeblendete Fahrzeugscheinwerfer weist ein aus Blech bestehendes Gestell (11) auf, welches eine konvexe Linse (2) trägt. Die Linse ist von der Lichtaustrittsseite her in eine öffnung einer Fläche (13) des Gestells eingesetzt und durch erste und zweite Haltelappen (16, 17), welche aus dem äußeren Rand der die Linse aufnehmenen Fläche (13) des Gestells ausgeschnitten und zum Linsenzentrum zuweisend umgebogen sind, an dem Gestell festgesetzt. Die zweiten Haltelappen (17) sind aus dem ersten Haltelappen (16) freigeschnitten und weisen jeweils eine Biegelinie auf, welche einen Abstand zu einer Tangente des Linsenrandes aufweisen und zu dieser parallel verlaufen. Hierbei weist die Biegelinie der ersten Haltelappen (16) einen größeren Abstand zum Linsenrand auf als die Biegelinie der zweiten Haltelappen (17). Nach dem Umbiegen der Haltelappen liegen die zweiten Haltelappen (17) an der Außenseite der ersten Haltelappen (16) mit einer so großen Kraft an, daß die ersten Haltelappen (16) mit ihrem freien Ende mit einer ausreichend großen Kraft an dem Linsenrand anliegen.

公开(公告)号：EP0355528A2

公开(公告)日：1990-02-28

申请号：EP89114441.2

申请日：1989-08-04

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Böckeler, Franz-Josef ,  Jackenkroll, Horst ,  Witte, Karl ,  Buchhorn, Axel ,  Marks, Hubert ,  Gossmann, Wolfgang ,  Schnelle, Diethard

IPC分类号： F21M3/14

CPC分类号： F21S41/43 ,  F21S41/55

摘要： Ein Fahrzeugscheinwerfer nach dem Projektionsprinzip weist ein aus Blech bestehendes Gestell (11) auf, welches eine konvexe Linse (2) und eine zwischen Linse und Reflektor (1) angeordnete Blende (3) trägt. Das Gestell ist starr mit Armen (12) an dem ellipsoidförmigen Reflektor befestigt. Die Arme sind an einen die Linse aufnehmenden Linsenrahmen (13) des Gestells angebunden. Die Blende wird durch eine kalottenförmige, zur Lichtquelle hin gerichteten Ausbauchung (3) gebildet, die aus dem innerhalb des Linsenrahmens liegenden Flächenbereich des Gestells herausgedrückt ist. Die Blendenkante (6) wird von dem Rand einer ausgestanzten Öffnung in der oberen Hälfte der kalottenförmigen Ausbauchung gebildet.

摘要翻译： 根据投影原理的车辆用前照灯具有现有钣金框架（11），它带有一个凸透镜（2）和（1），其设置光圈透镜和反射器（3）之间。 所述框架刚性地固定到上椭圆面反射器臂（12）。 臂被附接至所述框架的透镜接收透镜框架（13）。 该孔由一个圆顶形形成，朝向光源凸起（3），其被挤压出透镜框躺在帧的区域内的。 振动板边缘（6）通过在帽状凸出的上半冲压出的开口的边缘形成。

公开(公告)号：EP0355528A3

公开(公告)日：1990-12-19

申请号：EP89114441.2

申请日：1989-08-04

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Böckeler, Franz-Josef ,  Jackenkroll, Horst ,  Witte, Karl ,  Buchhorn, Axel ,  Marks, Hubert ,  Gossmann, Wolfgang ,  Schnelle, Diethard

IPC分类号： F21M3/14

CPC分类号： F21S41/43 ,  F21S41/55

摘要： Ein Fahrzeugscheinwerfer nach dem Projektionsprinzip weist ein aus Blech bestehendes Gestell (11) auf, welches eine konvexe Linse (2) und eine zwischen Linse und Reflektor (1) angeordnete Blende (3) trägt. Das Gestell ist starr mit Armen (12) an dem ellipsoidförmigen Reflektor befestigt. Die Arme sind an einen die Linse aufnehmenden Linsenrahmen (13) des Gestells angebunden. Die Blende wird durch eine kalottenförmige, zur Lichtquelle hin gerichteten Ausbauchung (3) gebildet, die aus dem innerhalb des Linsenrahmens liegenden Flächenbereich des Gestells herausgedrückt ist. Die Blendenkante (6) wird von dem Rand einer ausgestanzten Öffnung in der oberen Hälfte der kalottenförmigen Ausbauchung gebildet.

公开(公告)号：EP0355528B1

公开(公告)日：1994-02-16

申请号：EP89114441.2

申请日：1989-08-04

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Böckeler, Franz-Josef ,  Jackenkroll, Horst ,  Witte, Karl ,  Buchhorn, Axel ,  Marks, Hubert ,  Gossmann, Wolfgang ,  Schnelle, Diethard

IPC分类号： F21M3/14

CPC分类号： F21S41/43 ,  F21S41/55

公开(公告)号：EP0355529B1

公开(公告)日：1993-11-10

申请号：EP89114442.0

申请日：1989-08-04

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Brummel, Reinhold ,  Jackenkroll, Horst ,  Wagener, Dieter ,  Böckeler, Franz-Josef ,  Buchhorn, Axel ,  Marks, Hubert ,  Witte, Karl ,  Gossmann, Wolfgang ,  Schnelle, Diethard

IPC分类号： F21M7/00

CPC分类号： F21S41/55 ,  F21S41/295 ,  F21S41/47

公开(公告)号：EP1000804A3

公开(公告)日：2003-01-02

申请号：EP99121837.1

申请日：1999-11-04

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Henneböhl, Hans-Dieter ,  Jackenkroll, Horst

IPC分类号： B60Q1/04

CPC分类号： B60Q1/0433

摘要： Scheinwerfer (1) für Fahrzeuge mit Tragelementen (4) zur Befestigung an einem Karosserieteil (3), bei dem die Tragelemente (4) Befestigungsöffnungen (6) aufweisen, in die zur positionsgenauen Befestigung topfförmige Distanzstücke (9) einbringbar sind, die an einem dem Karosserieteil (3) abgewandten Ende einen Auflagerand (11) mit einer Mehrzahl von zahnartigen Vorsprüngen (14) aufweisen, wobei die zahnartigen Vorsprünge (14) etwa senkrecht zu einer einer Auflagefläche (8) des Tragelementes (4) zugewandten Unterseite angeordnet und in die Auflagefläche (8) so eindrückbar sind, daß Unterseite und Auflagefläche (8) in einer fixierten Position aneinander anliegen. Verfahren zur Montage eines Scheinwerfers (1) für Fahrzeuge mit Tragelementen (4) zur Befestigung an einem Karosserieteil (3), bei dem zur positionsgenauen Befestigung Distanzstücke (9) in Befestigungsöffnungen der Tragelemente (4) eingebracht und fixiert werden, wobei die Distanzstücke (9) vor der Montage des Scheinwerfers (1) mit Hilfe einer Positioniervorrichtung positionsgenau in den Befestigungsöffnungen der Tragelemente (4) durch Eindrücken fixiert werden.

公开(公告)号：EP1000804A2

公开(公告)日：2000-05-17

申请号：EP99121837.1

申请日：1999-11-04

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Henneböhl, Hans-Dieter ,  Jackenkroll, Horst

IPC分类号： B60Q1/04

CPC分类号： B60Q1/0433

摘要： Scheinwerfer (1) für Fahrzeuge mit Tragelementen (4) zur Befestigung an einem Karosserieteil (3), bei dem die Tragelemente (4) Befestigungsöffnungen (6) aufweisen, in die zur positionsgenauen Befestigung topfförmige Distanzstücke (9) einbringbar sind, die an einem dem Karosserieteil (3) abgewandten Ende einen Auflagerand (11) mit einer Mehrzahl von zahnartigen Vorsprüngen (14) aufweisen, wobei die zahnartigen Vorsprünge (14) etwa senkrecht zu einer einer Auflagefläche (8) des Tragelementes (4) zugewandten Unterseite angeordnet und in die Auflagefläche (8) so eindrückbar sind, daß Unterseite und Auflagefläche (8) in einer fixierten Position aneinander anliegen.
Verfahren zur Montage eines Scheinwerfers (1) für Fahrzeuge mit Tragelementen (4) zur Befestigung an einem Karosserieteil (3), bei dem zur positionsgenauen Befestigung Distanzstücke (9) in Befestigungsöffnungen der Tragelemente (4) eingebracht und fixiert werden, wobei die Distanzstücke (9) vor der Montage des Scheinwerfers (1) mit Hilfe einer Positioniervorrichtung positionsgenau in den Befestigungsöffnungen der Tragelemente (4) durch Eindrücken fixiert werden.

摘要翻译： 前照灯（1）具有用于附接到主体部分的承载元件（4）和用于罐形距离件（9）的附接开口，用于与远离主体部分的接触端中的齿状突起位置精确地附接。 突起大致垂直于承载元件的面向接触表面（8）的下侧，并且可以将其压入接触表面以固定接触表面和距离片的相对位置。 还包括用于安装前照灯的方法的独立权利要求。

公开(公告)号：EP0355529A2

公开(公告)日：1990-02-28

申请号：EP89114442.0

申请日：1989-08-04

申请人： Hella KG Hueck & Co.

发明人： Brummel, Reinhold ,  Jackenkroll, Horst ,  Wagener, Dieter ,  Böckeler, Franz-Josef ,  Buchhorn, Axel ,  Marks, Hubert ,  Witte, Karl ,  Gossmann, Wolfgang ,  Schnelle, Diethard

IPC分类号： F21M7/00

CPC分类号： F21S41/55 ,  F21S41/295 ,  F21S41/47

摘要： Der abgeblendete Fahrzeugscheinwerfer weist ein aus Blech bestehendes Gestell (11) auf, welches eine konvexe Linse (2) trägt. Die Linse ist von der Lichtaustrittsseite her in eine öffnung einer Fläche (13) des Gestells eingesetzt und durch erste und zweite Haltelappen (16, 17), welche aus dem äußeren Rand der die Linse aufnehmenen Fläche (13) des Gestells ausgeschnitten und zum Linsenzentrum zuweisend umgebogen sind, an dem Gestell festgesetzt. Die zweiten Haltelappen (17) sind aus dem ersten Haltelappen (16) freigeschnitten und weisen jeweils eine Biegelinie auf, welche einen Abstand zu einer Tangente des Linsenrandes aufweisen und zu dieser parallel verlaufen. Hierbei weist die Biegelinie der ersten Haltelappen (16) einen größeren Abstand zum Linsenrand auf als die Biegelinie der zweiten Haltelappen (17). Nach dem Umbiegen der Haltelappen liegen die zweiten Haltelappen (17) an der Außenseite der ersten Haltelappen (16) mit einer so großen Kraft an, daß die ersten Haltelappen (16) mit ihrem freien Ende mit einer ausreichend großen Kraft an dem Linsenrand anliegen.

摘要翻译： 浸渍车辆前照灯具有由金属板构成的框架，该框架带有凸透镜。 透镜从光出射侧插入到框架的表面中的开口中，并且通过从容纳透镜的框架的表面的外边缘切出的第一和第二固定凸耳来紧固在框架上，并且是 弯曲指向镜头的中心。 第二固定凸耳从第一保持凸耳上切下，并且每个具有与透镜边缘的切线间隔开并与其平行延伸的弯曲线。 在这种布置中，第一保持凸耳的弯曲线具有比第二保持凸耳的弯曲线更大的距透镜边缘的间隔。 在保持凸耳已经弯曲之后，第二固定凸耳以一个如此大的力抵靠第一固定凸耳的外侧，使得第一保持凸耳以其足够大的力在镜片边缘上以其自由端承受。