公开(公告)号：US07040690B2

公开(公告)日：2006-05-09

申请号：US10315223

申请日：2002-12-10

申请人： Heinz Soja ,  Mathias Froeschle

发明人： Heinz Soja ,  Mathias Froeschle

IPC分类号： B62D37/02

CPC分类号： B62D35/005

摘要： An air guiding device is fastened to the front end of the motor vehicle and has a pneumatic operating element in order to displace the air guiding device from an inoperative position into an operative position. In order to protect the pneumatic operating element, for example, from stone as the motor vehicle is driven, the air guiding device comprises a spoiler lip comprising a flexible and elastic material, the pneumatic operating element is constructed as an inflatable hose which, viewed in the driving direction, is arranged behind the spoiler lip, and the elastic spoiler lip, in its inoperative position, rests under prestress against the front end.

摘要翻译： 空气引导装置被固定到机动车辆的前端，并且具有气动操作元件，以便将空气引导装置从不工作位置移动到操作位置。 为了保护气动操作元件，例如，当机动车辆被驱动时，从石头保护气动操作元件，空气引导装置包括一个包括柔性和弹性材料的扰流板，气动操作元件被构造成一个充气软管， 驱动方向布置在扰流板唇后面，弹性扰流唇在其不工作位置处在预应力下抵靠前端。

公开(公告)号：US20090284044A1

公开(公告)日：2009-11-19

申请号：US12466718

申请日：2009-05-15

申请人： Bela Molnar ,  Heinz Soja

发明人： Bela Molnar ,  Heinz Soja

IPC分类号： B62D35/00 ,  B62D37/02

CPC分类号： B62D35/007 ,  Y02T10/82

摘要： An air guide device, especially an extendable and retractable rear spoiler on a motor vehicle, that includes an adjustable air guide element and at least one, also adjustable, flow element designed as an underflow guard. A sealing element, which seals off an intermediate space between the air guide element and the flow element at least when the air guide element is fully extended, is provided either on the flow guide element or on the flow element.

摘要翻译： 空气引导装置，特别是机动车辆上的可伸缩的后扰流器，其包括可调节空气引导元件和设计为下溢防护装置的至少一个也可调整的流动元件。 至少当空气引导元件完全伸出时，密封元件至少在引导元件和流动元件之间密封空气引导元件和流动元件之间的中间空间。

公开(公告)号：US20070075564A1

公开(公告)日：2007-04-05

申请号：US11541814

申请日：2006-10-02

申请人： Heinz Soja ,  Okan Gonuldinc ,  Georg Erdelitsch ,  Ray Mehdiyoun ,  Jorg Ocker

发明人： Heinz Soja ,  Okan Gonuldinc ,  Georg Erdelitsch ,  Ray Mehdiyoun ,  Jorg Ocker

IPC分类号： B60J5/10

CPC分类号： B60J5/10 ,  B60J5/101 ,  F16F7/104

摘要： A tailgate of a motor vehicle has a vibration absorber configured as a spring-mass system. In order to reduce a vibrating of the tailgate in the driving mode, it is provided that the vibration absorber is fastened as a separate component to the tailgate. The advantages mainly obtained are that of enabling the separate absorber mass to be coordinated with the tailgate in a simple manner.

摘要翻译： 机动车辆的后挡板具有构造为弹簧质量系统的减振器。 为了在驱动模式中减少后挡板的振动，提供将减震器作为单独的部件紧固到后挡板。 主要获得的优点是能够以简单的方式使单独的吸收体与尾门协调。