公开(公告)号：US5826220A

公开(公告)日：1998-10-20

申请号：US538417

申请日：1995-10-02

申请人： Kimihito Takeda ,  Yoshimi Saito ,  Hideki Hirakawa

发明人： Kimihito Takeda ,  Yoshimi Saito ,  Hideki Hirakawa

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2755 ,  G06F17/277 ,  G06F17/2872

摘要： A translation word learning scheme for a machine translation capable of learning translation words for each lexical rule separately and easily. In this scheme, a translation word for each original word is obtained by a machine translation using a translation dictionary storing headwords in the first language, a plurality of lexical rules for each headword, and at least one candidate translation word in the second language corresponding to each lexical rule. Then, a change of a translation word from that obtained by the machine translation to another translation word specified by a user is learned by registering a learning data indicating a headword, a top candidate translation word corresponding to a lexical rule applied in translating this headword, and the specified translation word. This specified translation word is used in subsequent translations only when an original word and a top candidate translation word for this original word obtained by the machine translation coincide with the headword and the top candidate translation word indicated in the learning data.

摘要翻译： 用于机器翻译的翻译单词学习方案，能够分别且容易地为每个词汇规则学习翻译单词。 在该方案中，通过使用存储第一语言的词典的翻译字典，每个词条的多个词法规则以及第二语言中的至少一个候选翻译词，通过机器翻译来获得每个原始词的翻译词， 每个词汇规则。 然后，通过注册表示词条的学习数据，与翻译该词条中应用的词汇规则相对应的顶级候选翻译单词，学习通过机器翻译获得的翻译单词到由用户指定的另一翻译单词的改变， 和指定的翻译单词。 仅当通过机器翻译获得的用于该原始单词的原始单词和顶级候选翻译单词与学习数据中指示的词条和顶级候选翻译单词一致时，才将该指定的翻译单词用于后续翻译。

公开(公告)号：US5349368A

公开(公告)日：1994-09-20

申请号：US799884

申请日：1991-12-02

申请人： Kimihito Takeda ,  Hideki Hirakawa ,  Hisahiro Adachi ,  Shinya Amano

发明人： Kimihito Takeda ,  Hideki Hirakawa ,  Hisahiro Adachi ,  Shinya Amano

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G09G5/34

CPC分类号： G06F17/274 ,  G06F17/2872

摘要： This invention relates to a display method, and in particularly, to an output display method for a machine translation system, Display section has a predetermined portion for translated sections, and identifies original sentences or characters when a referring request is made to a part of the translated sentences. Highlight display of original sentences may be scrolled synchronously with the scrolling of the translated sentences or independently.

摘要翻译： 本发明涉及一种显示方法，特别地涉及一种机器翻译系统的输出显示方法，显示部分具有用于翻译部分的预定部分，并且当向所述机器翻译系统的一部分进行推荐请求时，识别原始句子或字符 翻译句子。 原文句子的显示可以与翻译的句子的滚动或独立滚动同步滚动。

公开(公告)号：US20090058441A1

公开(公告)日：2009-03-05

申请号：US11995279

申请日：2005-08-09

申请人： Hideki Hirakawa ,  Akira Soma ,  Takayuki Hayashizaki ,  Shinji Kuniyoshi ,  Masahisa Tazawa

发明人： Hideki Hirakawa ,  Akira Soma ,  Takayuki Hayashizaki ,  Shinji Kuniyoshi ,  Masahisa Tazawa

IPC分类号： G01R31/02

CPC分类号： G01R1/06727 ,  G01R1/06733 ,  G01R1/06755

摘要： A probe for electrical test comprises a plate-shaped main portion having a base end to be attached to a support board and a tip end opposite the base end, and a probe tip portion arranged at the tip end of the main portion and having a probe tip to contact an electrode of a device under test, the main portion being made of a tenacity material. The main portion includes a conductive material extending from the base end to the tip end and at least part of which is buried within the tenacity material, and the tenacity material has higher resiliency than that of the conductive material while the conductive material has higher conductivity than that of the tenacity material. As a result, disorder of a signal provided via the probe is decreased without losing elastic deformation.

摘要翻译： 用于电测试的探针包括板形主要部分，其具有要附接到支撑板的基端和与基端相对的尖端，以及设置在主要部分的尖端处并具有探针的探针尖端部分 尖端接触被测器件的电极，主要部分由韧性材料制成。 主要部分包括从基端延伸到末端的导电材料，其至少一部分被埋在韧性材料内，并且韧性材料具有比导电材料更高的弹性，而导电材料具有比 坚韧的材料。 结果，通过探针提供的信号的紊乱减小而不损失弹性变形。

公开(公告)号：US07343495B2

公开(公告)日：2008-03-11

申请号：US10227828

申请日：2002-08-27

申请人： Toru Kambayashi ,  Koichiro Akiyama ,  Shuichi Tsujimoto ,  Kazuo Sumita ,  Hideki Hirakawa ,  Toshihiro Sugaya

发明人： Toru Kambayashi ,  Koichiro Akiyama ,  Shuichi Tsujimoto ,  Kazuo Sumita ,  Hideki Hirakawa ,  Toshihiro Sugaya

IPC分类号： H04L9/32 ,  H04N9/16 ,  H04K1/00

CPC分类号： G11B20/00086 ,  G06F21/10 ,  G06F2211/007 ,  G06F2221/0795 ,  G06F2221/2135 ,  G06Q30/018 ,  G11B20/0021 ,  G11B20/00224 ,  G11B20/00246 ,  G11B20/00253 ,  G11B20/00492 ,  G11B20/00536 ,  G11B20/00557 ,  G11B20/0084 ,  G11B20/00847 ,  H04L9/0891 ,  H04L2209/603

摘要： An information recording apparatus comprises an encryption section encrypting contents information and also a license condition referred to to limit use of the contents information and a decoding key for decoding the encrypted contents information to generate license information, and a recording section recording the encrypted contents information and the generated license information on a recording medium. An information reproducing apparatus comprises a decoder unit decoding the license information recorded on the recording medium using a second decoding key for decoding the license information and deciding on the basis of the license condition contained in the decoded license information whether the contents information can be used. If it is decided that the contents information can be used, the encrypted contents information recorded on the recording medium is decoded using the first decoding key contained in the decoded license information.

摘要翻译： 一种信息记录装置，包括对内容信息进行加密的加密部分，以及用于限制使用内容信息的许可条件和用于对加密的内容信息进行解码以产生许可信息的解码密钥，以及记录加密内容信息的记录部分， 在记录介质上产生的许可证信息。 一种信息再现装置，包括：解码器单元，使用用于解码许可信息的第二解码密钥解码记录在记录介质上的许可信息，并根据包含在解码的许可证信息中的许可证条件来确定是否可以使用内容信息。 如果确定可以使用内容信息，则使用解码的许可证信息中包含的第一解码密钥对记录在记录介质上的加密内容信息进行解码。

公开(公告)号：US06477649B2

公开(公告)日：2002-11-05

申请号：US09076826

申请日：1998-05-13

申请人： Toru Kambayashi ,  Koichiro Akiyama ,  Shuichi Tsujimoto ,  Kazuo Sumita ,  Hideki Hirakawa ,  Toshihiro Sugaya

发明人： Toru Kambayashi ,  Koichiro Akiyama ,  Shuichi Tsujimoto ,  Kazuo Sumita ,  Hideki Hirakawa ,  Toshihiro Sugaya

IPC分类号： H04L932

CPC分类号： G11B20/00086 ,  G06F21/10 ,  G06F2211/007 ,  G06F2221/0795 ,  G06F2221/2135 ,  G06Q30/018 ,  G11B20/0021 ,  G11B20/00224 ,  G11B20/00246 ,  G11B20/00253 ,  G11B20/00492 ,  G11B20/00536 ,  G11B20/00557 ,  G11B20/0084 ,  G11B20/00847 ,  H04L9/0891 ,  H04L2209/603

摘要： An information recording apparatus comprises an encryption section encrypting contents information and also a license condition referred to limit use of the contents information and a decoding key for decoding the encrypted contents information to generate license information, and a recording section recording the encrypted contents information and the generated license information on a recording medium. An information reproducing apparatus comprises a decoder unit decoding the license information recorded on the recording medium using a second decoding key for decoding the license information and deciding on the basis of the license condition contained in the decoded license information whether the contents information can be used. If it is decided that the contents information can be used, the encrypted contents information recorded on the recording medium is decoded using the first decoding key contained in the decoded license information.

摘要翻译： 一种信息记录装置，包括对内容信息进行加密的加密部分，以及所述内容信息的限制使用的许可条件和用于对加密的内容信息进行解码以产生许可信息的解码密钥，以及记录加密的内容信息和 在记录介质上生成许可证信息。 一种信息再现装置，包括：解码器单元，使用用于解码许可信息的第二解码密钥解码记录在记录介质上的许可信息，并根据包含在解码的许可证信息中的许可证条件来确定是否可以使用内容信息。 如果确定可以使用内容信息，则使用解码的许可证信息中包含的第一解码密钥对记录在记录介质上的加密内容信息进行解码。

公开(公告)号：US5787423A

公开(公告)日：1998-07-28

申请号：US808442

申请日：1997-02-28

申请人： Hideki Hirakawa

发明人： Hideki Hirakawa

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F13/00 ,  G06F17/30 ,  H04L12/18 ,  H04L12/58 ,  H04L29/06 ,  H04L29/08

CPC分类号： G06F17/30719 ,  G06F17/3061 ,  G06F17/30699 ,  G06F17/30702 ,  H04L12/583 ,  H04L29/06 ,  H04L51/063 ,  H04L12/1859 ,  H04L12/585 ,  H04L69/329 ,  Y10S707/99935 ,  Y10S707/99936 ,  Y10S715/968

摘要： An information collection system comprises a user interface unit for executing input/output information with respect to a user, an external interface unit for exchanging various types of information with an external unit, a user model determination unit for preparing at least one of user information for discriminating information required by the user, user information for defining an information proposition method, and user information for defining an information modification method in accordance with information input from the user interface unit, an information drawing-out unit for drawing out and modifying information input from the external interface unit in accordance with the user information acquired from the user model determination unit, an information proposition processing unit for converting information acquired by the information drawing-out unit into a proposition form for the user in accordance with the information acquired from the user model determination unit, and a control unit for receiving information from the individual units mentioned above, and executing control of the individual units and information exchange therewith in accordance with the received information.

摘要翻译： 一种信息收集系统，包括用于执行关于用户的输入/输出信息的用户接口单元，用于与外部单元交换各种类型的信息的外部接口单元，用于确定用户信息的用户信息中的至少一个的用户模型确定单元， 识别用户所需的信息，用于定义信息命题方法的用户信息和用于根据从用户界面单元输入的信息来定义信息修改方法的用户信息，用于绘制和修改从 所述外部接口单元根据从用户模型确定单元获取的用户信息，信息命题处理单元，用于根据从用户获取的信息将由信息抽出单元获取的信息转换成用户的命题格式 模型确定单元，和ac 控制单元，用于从上述各个单元接收信息，并且根据接收到的信息执行各个单元的控制和与其的信息交换。

公开(公告)号：US5579224A

公开(公告)日：1996-11-26

申请号：US309443

申请日：1994-09-20

申请人： Hideki Hirakawa ,  Akira Kumano

发明人： Hideki Hirakawa ,  Akira Kumano

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G06F19/00

CPC分类号： G06F17/2735 ,  G06F17/271 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/2795 ,  G06F17/2827 ,  G06F17/2872

摘要： A dictionary creation supporting system capable of improving the efficiency of the dictionary creation process for the dictionary such as the user dictionary. In the system, a first language document and a corresponding second language document are entered, and each first language character string to be registered in the dictionary is extracted from the first language document. Then, each corresponding second language character string with respect to each first language character string is selectively extracted from the corresponding second language document according to a level of correspondence between a section of the first language document from which each first language character string is extracted and a section of the corresponding second language document to which each corresponding second language character string belongs, and each first language character string and each corresponding second language character string are selectively outputted as a candidate for a registration knowledge to be registered in the dictionary according to the level of correspondence.

摘要翻译： 一种字典创作支援系统，能够提高诸如使用者字典等字典的字典创作过程的效率。 在系统中，输入第一语言文档和对应的第二语言文档，并且从第一语言文档中提取要注册在字典中的每个第一语言字符串。 然后，根据从其中提取出每个第一语言字符串的第一语言文档的一部分与第一语言文本串的一部分之间的对应关系的级别，从相应的第二语言文档中选择性地提取相对于每个第一语言字符串的每个对应的第二语言字符串 每个对应的第二语言字符串所属的对应的第二语言文档的部分和每个第一语言字符串和每个对应的第二语言字符串被选择性地作为用于根据该级别的字典登记的注册知识的候选 的信件。

公开(公告)号：US07888958B2

公开(公告)日：2011-02-15

申请号：US12096168

申请日：2006-01-25

申请人： Akira Souma ,  Yoshikazu Urushiyama ,  Masahisa Tazawa ,  Tomoya Sato ,  Hideki Hirakawa ,  Takayuki Hayashizaki

发明人： Akira Souma ,  Yoshikazu Urushiyama ,  Masahisa Tazawa ,  Tomoya Sato ,  Hideki Hirakawa ,  Takayuki Hayashizaki

IPC分类号： G01R31/00

CPC分类号： G01R1/06733 ,  G01R1/06727 ,  G01R1/06761 ,  G01R3/00

摘要： A probe for current test is provided. The probe includes a probe body having a plate-like connection portion whose end face becomes a connection face to a probe board, a solder layer formed on at least one side face of said connection portion, and a guide portion formed on the connection portion. The guide portion penetrates the connection portion in its thickness direction from the one side face with the solder layer formed to the other side face. When the solder layer is melted, the guide portion guides a portion of the melted solder to the other side face.

摘要翻译： 提供了目前测试的探头。 探针包括探针体，其具有端面成为探针板的连接面的板状连接部，形成在所述连接部的至少一个侧面上的焊料层和形成在连接部上的引导部。 引导部分从其一侧面沿其厚度方向穿透连接部分，其中焊料层形成于另一侧面。 当焊料层熔化时，引导部分将熔化的焊料的一部分引导到另一侧面。

公开(公告)号：US20070210813A1

公开(公告)日：2007-09-13

申请号：US11627900

申请日：2007-01-26

申请人： Hideki Hirakawa ,  Akira Souma ,  Takayuki Hayashizaki ,  Shinji Kuniyoshi

发明人： Hideki Hirakawa ,  Akira Souma ,  Takayuki Hayashizaki ,  Shinji Kuniyoshi

IPC分类号： G01R31/02

CPC分类号： G01R3/00 ,  H01L2924/00013 ,  H01L2224/29099

摘要： A probe for electrical test comprises a probe body having a base end attached to a support base plate through a solder and a front end continuous with said base end and a surface layer showing a conductivity higher than that of the probe body and a solder wettability higher than that of the probe body and extending on the surface of the probe body from the base end to the front end. In the vicinity of the base end of the surface layer, a shield region having a smaller solder wettability than that of the surface layer is formed across the surface layer.

摘要翻译： 用于电测试的探针包括探针主体，其具有通过焊料附接到支撑基板的基端，并且与所述基端连续的前端和表现出高于探针主体的导电性的表面层，并且焊料润湿性更高 比探针主体的长度大，并且在探头主体的表面上从基端延伸到前端。 在表面层的基端附近，在表面层上形成具有比表层更小的焊料润湿性的屏蔽区域。

公开(公告)号：US06282508B1

公开(公告)日：2001-08-28

申请号：US09035767

申请日：1998-03-06

申请人： Kazuhiro Kimura ,  Hideki Hirakawa ,  Akira Kumano

发明人： Kazuhiro Kimura ,  Hideki Hirakawa ,  Akira Kumano

IPC分类号： G06F1721

CPC分类号： G06F17/2735 ,  G06F17/2863

摘要： The dictionary management apparatus of the present invention updates each dictionary included in a plurality of language processing system. A request section requests download of dictionary data for a dictionary server according to a user's request or a predetermined condition. The dictionary server stores the dictionary data to be supplied to the language processing system. An update section updates the dictionary of the plurality of language processing system according to the dictionary data downloaded from the dictionary server. A collection section collects a user dictionary data updated in the dictionary of at least one language processing system. An upload section sends the user dictionary data collected by the collection section to the dictionary server as upload data.

摘要翻译： 本发明的字典管理装置更新包括在多个语言处理系统中的每个字典。 请求部分请求根据用户的请求或预定条件下载字典服务器的字典数据。 字典服务器存储要提供给语言处理系统的字典数据。 更新部根据从字典服务器下载的字典数据来更新多个语言处理系统的字典。 收集部分收集在至少一个语言处理系统的字典中更新的用户字典数据。 上传部分将收集部分收集的用户字典数据作为上传数据发送到字典服务器。