公开(公告)号：US5349368A

公开(公告)日：1994-09-20

申请号：US799884

申请日：1991-12-02

申请人： Kimihito Takeda ,  Hideki Hirakawa ,  Hisahiro Adachi ,  Shinya Amano

发明人： Kimihito Takeda ,  Hideki Hirakawa ,  Hisahiro Adachi ,  Shinya Amano

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G09G5/34

CPC分类号： G06F17/274 ,  G06F17/2872

摘要： This invention relates to a display method, and in particularly, to an output display method for a machine translation system, Display section has a predetermined portion for translated sections, and identifies original sentences or characters when a referring request is made to a part of the translated sentences. Highlight display of original sentences may be scrolled synchronously with the scrolling of the translated sentences or independently.

摘要翻译： 本发明涉及一种显示方法，特别地涉及一种机器翻译系统的输出显示方法，显示部分具有用于翻译部分的预定部分，并且当向所述机器翻译系统的一部分进行推荐请求时，识别原始句子或字符 翻译句子。 原文句子的显示可以与翻译的句子的滚动或独立滚动同步滚动。

公开(公告)号：US4866670A

公开(公告)日：1989-09-12

申请号：US224232

申请日：1988-07-25

申请人： Hisahiro Adachi ,  Kimihito Takeda ,  Akira Kumano ,  Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Shinya Amano ,  Tsutomu Kawada

发明人： Hisahiro Adachi ,  Kimihito Takeda ,  Akira Kumano ,  Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Shinya Amano ,  Tsutomu Kawada

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2775 ,  G06F17/2872 ,  G06F17/289

摘要： A machine translation processor according to the present invention includes an input section having a keyboard with a partial translation command key, a translation processing section having dictionaries for performing translation of an original sentence, a time measuring section for measuring the actual translation time performed in the translation processing section, a memory for storing both the original and translation sentences, a dividing section for dividing the original sentence into phrases in accordance with a predetermined rule for division, and a control section for controlling the translation of the original sentence such that when the partial translation command key is operated or the actual translation time measured reaches a predetermined maximum translation time, the original is divided into phrases by the dividing section and the phrases are translated by the translation processing section. Overall translation time is reduced by dividing the difficult original sentence into phrases that may easily translated.

摘要翻译： 根据本发明的机器翻译处理器包括具有带有部分转换命令键的键盘的输入部分，具有用于执行原始句子翻译的字典的翻译处理部分，用于测量在原始句子中执行的实际翻译时间的时间测量部分 翻译处理部分，用于存储原始和翻译句子的存储器，用于根据预定的划分规则将原始句子分成短语的分割部分，以及用于控制原始句子的翻译的控制部分， 部分转换命令键被操作或者实际的翻译时间达到预定的最大翻译时间，原件被分割部分分成短语，并且翻译由翻译处理部分翻译。 通过将难处理的原句划分成可以容易地翻译的短语来减少整体翻译时间。

公开(公告)号：US5351189A

公开(公告)日：1994-09-27

申请号：US130416

申请日：1993-10-01

申请人： Miwako Doi ,  Shin-ya Amano ,  Seiji Miike ,  Hiroyasu Nogami ,  Akira Kumano ,  Kimihito Takeda ,  Hisahiro Adachi ,  Isamu Iwai ,  Toshio Okamoto ,  Noriko Yamanaka ,  Tsutomu Kawada

发明人： Miwako Doi ,  Shin-ya Amano ,  Seiji Miike ,  Hiroyasu Nogami ,  Akira Kumano ,  Kimihito Takeda ,  Hisahiro Adachi ,  Isamu Iwai ,  Toshio Okamoto ,  Noriko Yamanaka ,  Tsutomu Kawada

IPC分类号： G06F17/28 ,  G06F15/38

CPC分类号： G06F17/2836

摘要： A machine translation system includes a translation processor, a display, and a display controller. The display has original and translated sentence display sections. The display controller has a display managing section and a display format controller. The translation processor translates a given original sentence by accessing a dictionary. The translated and original sentences are displayed in the translated and original sentence display sections, i.e., right and left display sections of the display. The original and translated sentences are managed by the display magaging section in predetermined units of translation processing. The display format controller controls the original and translated sentences such that start lines of a given group thereof are horizontally aligned with each other.

摘要翻译： 机器翻译系统包括翻译处理器，显示器和显示控制器。 显示屏具有原始和翻译的句子显示部分。 显示控制器具有显示管理部和显示格式控制器。 翻译处理器通过访问字典来翻译给定的原始句子。 翻译的和原始的句子显示在翻译的和原始的句子显示部分中，即显示器的左右显示部分。 原始和翻译的句子由翻译处理的预定单位由显示器魔术部分管理。 显示格式控制器控制原始和翻译的句子，使得给定组的开始行彼此水平对准。

公开(公告)号：US5084817A

公开(公告)日：1992-01-28

申请号：US319912

申请日：1989-03-06

申请人： Akira Kumano ,  Shin-ya Amano ,  Hisahiro Adachi ,  Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Tsutomu Kawada ,  Kimihito Takeda ,  Isamu Iwai ,  Miwako Doi ,  Toshio Okamoto ,  Noriko Yamanaka

发明人： Akira Kumano ,  Shin-ya Amano ,  Hisahiro Adachi ,  Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Tsutomu Kawada ,  Kimihito Takeda ,  Isamu Iwai ,  Miwako Doi ,  Toshio Okamoto ,  Noriko Yamanaka

IPC分类号： G06F17/00 ,  G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F17/277 ,  G06F17/2872

摘要： A language expression data base is adapted to store expression data of an input sentence of a first language to be translated into a second language and the expression data stored in the language expression data base is renewed under the control of an expression data input unit. An input basic form sentence structure data extracted from the input sentence of the first language is translated into a basic form sentence structure data of the second language at the sentence structure transfer unit. A basic form sentence of the second language is obtained on the basis of the basic form sentence structure data of which an expression is then modified according to the expression data stored in the language expression data base, and a modified sentence of the second language is displayed on a display through an output unit.

摘要翻译： 语言表达数据库适于将待翻译的第一语言的输入语句的表达数据存储为第二语言，并且在表达数据输入单元的控制下更新存储在语言表达数据库中的表达数据。 从第一语言的输入语句提取的输入基本形式句子结构数据被转换成句子结构传送单元的第二语言的基本形式句子结构数据。 第二语言的基本形式语句是根据基本形式句子结构数据获得的，然后根据存储在语言表达数据库中的表达式数据修改表达式，并且显示第二语言的修改语句 通过输出单元在显示器上。

公开(公告)号：US5826220A

公开(公告)日：1998-10-20

申请号：US538417

申请日：1995-10-02

申请人： Kimihito Takeda ,  Yoshimi Saito ,  Hideki Hirakawa

发明人： Kimihito Takeda ,  Yoshimi Saito ,  Hideki Hirakawa

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2755 ,  G06F17/277 ,  G06F17/2872

摘要： A translation word learning scheme for a machine translation capable of learning translation words for each lexical rule separately and easily. In this scheme, a translation word for each original word is obtained by a machine translation using a translation dictionary storing headwords in the first language, a plurality of lexical rules for each headword, and at least one candidate translation word in the second language corresponding to each lexical rule. Then, a change of a translation word from that obtained by the machine translation to another translation word specified by a user is learned by registering a learning data indicating a headword, a top candidate translation word corresponding to a lexical rule applied in translating this headword, and the specified translation word. This specified translation word is used in subsequent translations only when an original word and a top candidate translation word for this original word obtained by the machine translation coincide with the headword and the top candidate translation word indicated in the learning data.

摘要翻译： 用于机器翻译的翻译单词学习方案，能够分别且容易地为每个词汇规则学习翻译单词。 在该方案中，通过使用存储第一语言的词典的翻译字典，每个词条的多个词法规则以及第二语言中的至少一个候选翻译词，通过机器翻译来获得每个原始词的翻译词， 每个词汇规则。 然后，通过注册表示词条的学习数据，与翻译该词条中应用的词汇规则相对应的顶级候选翻译单词，学习通过机器翻译获得的翻译单词到由用户指定的另一翻译单词的改变， 和指定的翻译单词。 仅当通过机器翻译获得的用于该原始单词的原始单词和顶级候选翻译单词与学习数据中指示的词条和顶级候选翻译单词一致时，才将该指定的翻译单词用于后续翻译。

公开(公告)号：US5140522A

公开(公告)日：1992-08-18

申请号：US427349

申请日：1989-10-27

申请人： Etsuo Ito ,  Koichi Hasebe ,  Kimihito Takeda ,  Shinya Amano

发明人： Etsuo Ito ,  Koichi Hasebe ,  Kimihito Takeda ,  Shinya Amano

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2836 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/2827

摘要： A method and apparatus for machine translation of a language capable of dealing efficiently with situations which conventionally required repetitions of similar translations, including the steps of: searching, for each new original document to be translated, the stored original documents which are utilizable in translation of the new original document to be translated; and translating the new original document to be translated by utilizing the stored translated documents corresponding to the stored original document found by the search.

摘要翻译： 一种能够有效地处理常规需要重复类似翻译的情况的语言的机器翻译的方法和装置，包括以下步骤：为每个新的原始文档翻译可以翻译的可用的原始文档 新的原始文件要翻译; 以及通过利用与通过搜索找到的存储的原始文档相对应的存储的翻译文档翻译要翻译的新的原始文档。

公开(公告)号：US5907841A

公开(公告)日：1999-05-25

申请号：US690931

申请日：1996-08-01

申请人： Kazuo Sumita ,  Seiji Miike ,  Kenji Ono ,  Yoichi Takebayashi ,  Kimihito Takeda ,  Etsuo Ito

发明人： Kazuo Sumita ,  Seiji Miike ,  Kenji Ono ,  Yoichi Takebayashi ,  Kimihito Takeda ,  Etsuo Ito

IPC分类号： G06F17/30

CPC分类号： G06F17/30684 ,  G06F17/30011 ,  G06F17/30719 ,  Y10S707/99934 ,  Y10S707/99935 ,  Y10S707/99936

摘要： A document detection system capable of detecting a desired document from a large number of documents easily and accurately in which the user can make a judgement concerning the appropriateness of the detection result quickly. In the system, those documents which contain a semantic structure of a detection command containing natural language expressions entered by a user are detected. Also, the keywords of each document can be extracted from the summary of each document and those documents whose keywords match with detection keywords specified by a user can be detected. Also, the summary of each detected document can be automatically generated according to text structures of each detected document and displayed along with the detected document itself. Also, the detection processing can be carried out with respect to the summaries of the documents instead of the documents themselves.

摘要翻译： 一种文档检测系统，其能够容易且准确地从大量文档中检测期望的文档，用户可以快速地对检测结果的适当性作出判断。 在系统中，检测包含由用户输入的包含自然语言表达式的检测命令的语义结构的那些文档。 此外，可以从每个文档的摘要中提取每个文档的关键字，并且可以检测到与用户指定的检测关键字匹配的关键字的文档。 此外，每个检测到的文档的摘要可以根据每个检测到的文档的文本结构自动生成，并与检测到的文档本身一起显示。 此外，可以相对于文档的摘要而不是文档本身来执行检测处理。

公开(公告)号：US4777600A

公开(公告)日：1988-10-11

申请号：US889761

申请日：1986-07-28

申请人： Hiroyoshi Saito ,  Kimihito Takeda ,  Tsutomu Kawada ,  Shigemi Nakasato ,  Tatsuji Kusumoto

发明人： Hiroyoshi Saito ,  Kimihito Takeda ,  Tsutomu Kawada ,  Shigemi Nakasato ,  Tatsuji Kusumoto

IPC分类号： G06F17/22 ,  G06F3/00 ,  G06F3/01 ,  G06F17/00 ,  G06F17/21 ,  G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G06F15/38

CPC分类号： G06F17/277 ,  G06F17/271 ,  G06F17/2863 ,  G06F3/018

摘要： An input processing system inputs character string data including kanji characters and corresponding to phonetic data by entering phonetic data. An input device sequentially inputs phonetic data and sentence end data. A conversion section includes a conversion processor, a syntactic analyzer, and a priority order alterator. The conversion processor sequentially converts character string data in a predetermined conversion unit. If single phonetic data includes a plurality of conversion possibilities in the predetermined conversion unit, character string data is selected according to a predetermined priority order, thereby obtaining character string data (including kanji characters) corresponding to input phonetic data. The syntactic analyzer performs syntactic analysis of a sentence consisting of the character string data in response to sentence end data. The priority alterator alters the priority orders of the conversion possibilities corresponding to identical phonetic data for the conversion processor according to syntactic analysis results, and alters the already selected possibilities as needed. The character string data from the conversion processor in the conversion section is displayed on a diplay.

摘要翻译： 输入处理系统通过输入语音数据输入包括汉字字符并对应于语音数据的字符串数据。 输入装置依次输入语音数据和句子结束数据。 转换部分包括转换处理器，句法分析器和优先顺序改变器。 转换处理器顺序地转换预定转换单元中的字符串数据。 如果单个语音数据在预定转换单元中包括多个转换可能性，则根据预定的优先级顺序选择字符串数据，从而获得与输入的语音数据相对应的字符串数据（包括汉字字符）。 句法分析器对句子结束数据进行语句分析，对由字符串数据组成的句子进行句法分析。 根据句法分析结果，优先级改变器改变对应于转换处理器的相同语音数据的转换可能性的优先顺序，并根据需要改变已经选择的可能性。 来自转换部分中的转换处理器的字符串数据被显示在显示器上。

公开(公告)号：US4962452A

公开(公告)日：1990-10-09

申请号：US399437

申请日：1989-08-23

申请人： Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Kimihito Takeda ,  Shin-ya Amano ,  Chiaki Aoyama

发明人： Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Kimihito Takeda ,  Shin-ya Amano ,  Chiaki Aoyama

IPC分类号： G06F17/00 ,  G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2872 ,  G06F17/271 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/289

摘要： A machine translation system is capable of automatically and correctly analyzing a sentence having an inserted comment of a first language by means of a specific dictionary. The dictionary includes a first dictionary in accordance with which the inserted comment is extracted and analyzed and a second dictionary in accordance with which the other portion of the sentence than the inserted comments is analyzed. An analysis of the inserted comment and an analysis of the other portion are combined to obtain an analysis of the overall sentence. The translated sentence in the second language is produced in accordance with the analysis of the sentences which is combined. Furthermore, the translated inserted comment is displayed in a distinguishable manner. Specifically, a symbol for showing the inserted comment is added to the translated inserted comment. The translated sentence is displayed for including the inserted comment with the symbol.

摘要翻译： 机器翻译系统能够通过特定字典自动且正确地分析具有第一语言的插入注释的句子。 字典包括根据其提取和分析插入的注释的第一字典和分析与插入的注释相比语句的其他部分的第二字典。 对插入的评论进行分析，并对其他部分进行分析，得出对整体句子的分析。 第二语言中的翻译句是根据组合句子的分析而产生的。 此外，翻译的插入的评论以可区分的方式显示。 具体来说，用于显示插入的注释的符号被添加到翻译的插入的注释。 显示翻译的句子，以将插入的注释与符号相包。

公开(公告)号：US4805132A

公开(公告)日：1989-02-14

申请号：US898017

申请日：1986-08-19

申请人： Toshio Okamoto ,  Kimihito Takeda

发明人： Toshio Okamoto ,  Kimihito Takeda

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G06F15/38

CPC分类号： G06F17/271 ,  G06F17/2872 ,  G06F17/289

摘要： A machine translation system has an input section, an original storage section for storing an original sentence input by the input section, a dictionary section storing linguistical information necessary for translation processing, a translation processing section for obtaining a translated sentence from the original sentence with reference to the linguistical information, a translation storage section for storing the translated sentence, a display section for displaying the original and translated sentences on predetermined display regions, respectively, and an edit processing section for performing edit processing for the original and translated sentences displayed on the display section. The edit processing section detects position information of information input by the input section, which indicates an input position on a display screen, and discriminates whether or not the position information corresponds to a predetermined new input region on which a newly input original sentence is displayed. When the position information corresponds to the new input region, the edit processing section stores the input original sentence in the original storage section.

摘要翻译： 机器翻译系统具有输入部分，用于存储由输入部分输入的原始句子的原始存储部分，存储翻译处理所需的语言信息的字典部分，用于从参考的原始句子中获得翻译句子的翻译处理部分 语言信息的翻译存储部分，用于存储翻译的句子的翻译存储部分，用于分别在预定显示区域上显示原始和翻译的句子的显示部分，以及用于对显示在所述翻译句子上的原始和翻译的句子执行编辑处理的编辑处理部分 显示部分。 编辑处理部分检测由输入部分输入的信息的位置信息，该信息指示显示屏幕上的输入位置，并且识别位置信息是否对应于其上显示新输入的原始句子的预定的新的输入区域。 当位置信息对应于新的输入区域时，编辑处理部分将输入的原始句子存储在原始存储部分中。