公开(公告)号：US06444319B1

公开(公告)日：2002-09-03

申请号：US09699042

申请日：2000-10-27

申请人： Matthias Berg ,  Thomas Hempel ,  Ralf Kupferer

发明人： Matthias Berg ,  Thomas Hempel ,  Ralf Kupferer

IPC分类号： B32B2738

CPC分类号： B05C3/18 ,  B29C67/246 ,  B29K2711/14 ,  Y10T428/31511 ,  Y10T428/31551 ,  Y10T428/31678 ,  Y10T428/31786

摘要： So that a method for the surface coating of an interior fitting for vehicles with a lacquer or resin layer, in which the interior fitting to be coated is inserted into a cavity of a molding tool, the inner wall of which is at a defined distance from the interior fitting in the region of the interior fitting surface to be coated and thereby forms a clearance extending over the entire surface to be coated and having a substantially constant thickness, and in which a liquid surface coating material is introduced into the clearance and is cured there, can be developed in such a way that the quality of the surface coating is improved as far as possible without additional after-working, it is proposed that the surface coating material have at least two components which are mixed with one another in a mixing and feeding assembly immediately before the filling of the clearance and are fed to the clearance, and that, after the clearance has been filled, the molding tool be separated from the mixing and feeding assembly and the surface coating material in the clearance be cured substantially under atmospheric pressure.

摘要翻译： 因此，用于具有漆或树脂层的车辆的内部配件的表面涂覆的方法，其中要涂覆的内部配件被插入到模制工具的空腔中，其内壁与预定的距离 内部装配在待涂覆的内部装配表面的区域中，从而形成在待涂覆的整个表面上延伸并具有基本恒定的厚度的间隙，并且其中液体表面涂层材料被引入到间隙中并被固化 可以以尽可能提高表面涂层的质量而不需要额外的后加工的方式开发，因此提出表面涂层材料具有至少两种在混合中彼此混合的组分 并且在填充间隙之前立即进给组件并且被馈送到间隙中，并且在间隙被填充之后，模制工具与mi Xing和进料组件和间隙中的表面涂层材料基本上在大气压下固化。

公开(公告)号：US20070137557A1

公开(公告)日：2007-06-21

申请号：US11698005

申请日：2007-01-24

申请人： Matthias Berg ,  Ralf Kupferer ,  Martin Ehrath

发明人： Matthias Berg ,  Ralf Kupferer ,  Martin Ehrath

IPC分类号： B05B13/06 ,  B05C11/02 ,  B05C5/00

CPC分类号： B29C35/0888 ,  B29C33/0011 ,  B29C37/0028 ,  B29C39/10 ,  B29C2035/0827 ,  B29L2031/3005 ,  Y10T428/273

摘要： To provide a method for coating the surface of an interior component for motor vehicles which can be carried out in a cost-effective and simple way it is proposed that the interior component is positioned at a distance from a molded part in the region of its surface to be coated, so that a gap is formed between the surface to be coated and the molded part, that the interior component is braced with the molded part, the gap is filled with a liquid surface coating material and said material is cured by exposure to UV radiation. Also proposed are a device for carrying out the method and an interior component which is produced by using the method.

摘要翻译： 为了提供一种用于涂覆用于机动车辆的内部部件的表面的方法，其可以以经济有效和简单的方式进行，因此提出内部部件位于与其表面区域中的模制部件一定距离处 要被涂覆，使得在待涂覆的表面和模制部件之间形成间隙，内部部件用模制部件支撑，间隙填充有液体表面涂层材料，并且所述材料通过暴露于 紫外线辐射。 还提出了一种用于实施该方法的装置和通过使用该方法制造的内部部件。

公开(公告)号：US07214340B2

公开(公告)日：2007-05-08

申请号：US10176137

申请日：2002-06-19

申请人： Matthias Berg ,  Ralf Kupferer ,  Martin Ehrath

发明人： Matthias Berg ,  Ralf Kupferer ,  Martin Ehrath

IPC分类号： B29C35/08 ,  B29C45/14

CPC分类号： B29C35/0888 ,  B29C33/0011 ,  B29C37/0028 ,  B29C39/10 ,  B29C2035/0827 ,  B29L2031/3005 ,  Y10T428/273

摘要： To provide a method for coating the surface of an interior component for motor vehicles which can be carried out in a cost-effective and simple way it is proposed that the interior component is positioned at a distance from a molded part in the region of its surface to be coated, so that a gap is formed between the surface to be coated and the molded part, that the interior component is braced with the molded part, the gap is filled with a liquid surface coating material and said material is cured by exposure to UV radiation. Also proposed are a device for carrying out the method and an interior component which is produced by using the method.

公开(公告)号：US06756598B2

公开(公告)日：2004-06-29

申请号：US10177622

申请日：2002-06-19

申请人： Matthias Berg ,  Ralf Kupferer ,  Martin Ehrath

发明人： Matthias Berg ,  Ralf Kupferer ,  Martin Ehrath

IPC分类号： G01N2300

CPC分类号： B05D3/067

摘要： In order for a unit for irradiating a workpiece with ultraviolet radiation, with at least one UV radiation source and at least one transporting device, it being possible by means of the transporting device for the workpiece to be fed from a charging location of the unit to an irradiating zone and to be transported from the latter to a removal location of the unit, to be developed in such a way that the unit can be operated more easily, it is proposed according to the invention that the unit has a common charging and removal location and the workpiece can be moved back and forth between the common charging and removal location and the irradiating zone.

摘要翻译： 为了使用紫外线照射工件的单元与至少一个UV辐射源和至少一个传送装置一起，可以通过用于工件的传送装置从单元的充电位置馈送到 照射区域并从后者运送到单元的移除位置，以使得单元可以更容易地操作的方式开发，根据本发明提出，该单元具有公共的充电和移除 位置和工件可以在公共充电和移除位置和照射区域之间来回移动。

公开(公告)号：US07384253B2

公开(公告)日：2008-06-10

申请号：US11698005

申请日：2007-01-24

申请人： Matthias Berg ,  Ralf Kupferer ,  Martin Ehrath

发明人： Matthias Berg ,  Ralf Kupferer ,  Martin Ehrath

IPC分类号： B29C45/14 ,  B29C45/26

CPC分类号： B29C35/0888 ,  B29C33/0011 ,  B29C37/0028 ,  B29C39/10 ,  B29C2035/0827 ,  B29L2031/3005 ,  Y10T428/273

摘要： To provide a method for coating the surface of an interior component for motor vehicles which can be carried out in a cost-effective and simple way it is proposed that the interior component is positioned at a distance from a molded part in the region of its surface to be coated, so that a gap is formed between the surface to be coated and the molded part, that the interior component is braced with the molded part, the gap is filled with a liquid surface coating material and said material is cured by exposure to UV radiation. Also proposed are a device for carrying out the method and an interior component which is produced by using the method.

摘要翻译： 为了提供一种用于涂覆用于机动车辆的内部部件的表面的方法，其可以以经济有效和简单的方式进行，因此提出内部部件位于与其表面区域中的模制部件一定距离处 要被涂覆，使得在待涂覆的表面和模制部件之间形成间隙，内部部件用模制部件支撑，间隙填充有液体表面涂层材料，并且所述材料通过暴露于 紫外线辐射。 还提出了一种用于实施该方法的装置和通过使用该方法制造的内部部件。

公开(公告)号：US5580081A

公开(公告)日：1996-12-03

申请号：US443902

申请日：1995-05-17

申请人： Matthias Berg ,  Hartmut Harnisch ,  Steven Madge ,  Werner Reinhardt

发明人： Matthias Berg ,  Hartmut Harnisch ,  Steven Madge ,  Werner Reinhardt

IPC分类号： B60R21/205 ,  B60R21/20 ,  B60K37/04 ,  B60R21/22

CPC分类号： B60R21/205

摘要： A motor vehicle dashboard has a cutaway portion on the passenger's side, into which a hinged flap is inserted. Connected to the underside of the dashboard is a reinforcing half-shell with a discharge channel for an air bag. The characterizing feature of the invention is that the discharge channel forms an integral structural component with the reinforcing half-shell.

摘要翻译： 机动车辆仪表板在乘客侧具有切口部分，铰接的翼片插入该切割部分。 连接到仪表板的下侧是具有用于气囊的排出通道的加强半壳体。 本发明的特征在于，排出通道与加强半壳形成一体的结构部件。

公开(公告)号：US5467847A

公开(公告)日：1995-11-21

申请号：US299107

申请日：1994-09-02

申请人： Paul Antony ,  Wolfgang Falter ,  Andreas Kiessig ,  Matthias Berg

发明人： Paul Antony ,  Wolfgang Falter ,  Andreas Kiessig ,  Matthias Berg

IPC分类号： F16D55/00 ,  F16D55/227 ,  F16D65/095 ,  F16D65/14 ,  F16D55/18

CPC分类号： F16D65/095 ,  F16D55/227 ,  F16D2055/0045 ,  F16D2065/026 ,  F16D2127/10

摘要： A sliding-caliper disc brake is described. To avoid inclined nonuniform tangential wear of the brake pads, each of the two brake shoes is "de-coupled" from the brake caliper and/or from a pressure plate disposed on the actuation-side ("B-side"), of the brake disc. The brake shoes are braced against a brake bracket only on the outgoing side ("A side") of the brake disc, whereas the caliper is braced against the brake bracket only on the incoming side ("E side") of the brake disc. Therefore the caliper counters deformation of the brake and thereby reduces inclined nonuniform tangential wear of the brake pad associated with such deformation.

摘要翻译： 描述了滑动卡钳盘式制动器。 为了避免刹车片的倾斜不均匀切向磨损，两个制动蹄中的每一个从制动钳和/或从设置在致动侧（“B侧”）上的压板“脱耦合” 制动盘。 制动蹄仅在制动盘的出口侧（“A侧”）上支撑在制动器支架上，而制动器仅在制动盘的进入侧（“E侧”）上支撑在制动器支架上。 因此，卡钳计数器制动器的变形，从而减少与这种变形相关联的刹车片的倾斜不均匀的切向磨损。

公开(公告)号：US5641177A

公开(公告)日：1997-06-24

申请号：US443903

申请日：1995-05-17

申请人： Matthias Berg ,  Hartmut Harnisch ,  Steven Madge ,  Werner Reinhardt

发明人： Matthias Berg ,  Hartmut Harnisch ,  Steven Madge ,  Werner Reinhardt

IPC分类号： B60R21/215 ,  B60R21/2165 ,  B60R21/16

CPC分类号： B60R21/2165 ,  B60R2021/21537

摘要： The invention relates to an internal cladding member, more particularly a motor vehicle dashboard comprising a support which is lined with a foil coated with cellular material and which has for the emergence of an airbag on its release a flap integral with the support and covered by the foil, which has an impressed groove along the edges of the flap. The characterizing feature of the invention is that the joint separating the flap from the support over a portion of its periphery is narrower than 1.5 mm and the foil is weakened in the zone of the joint.

摘要翻译： 本发明涉及一种内包层部件，更具体地，涉及一种机动车辆仪表板，其包括支撑件，该支撑件衬有涂覆有多孔材料的箔片，并且其具有用于在其释放出气囊的同时释放与所述支撑件一体并且被所述支架 箔，其沿着翼片的边缘具有凹陷的凹槽。 本发明的特征在于，将翼片与支撑件在其周边的一部分上分开的关节窄于1.5mm，并且在接合区域中箔被削弱。