公开(公告)号：US08204735B2

公开(公告)日：2012-06-19

申请号：US12360275

申请日：2009-01-27

申请人： Satoshi Kamatani ,  Tetsuro Chino ,  Kazuo Sumita

发明人： Satoshi Kamatani ,  Tetsuro Chino ,  Kazuo Sumita

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2809

摘要： A machine translating apparatus includes an input unit that inputs a source language sentence, a syntax analyzing unit that performs a syntactic analysis on the source language sentence and generates syntax information, an extracting unit that extracts from the syntax information the first partial information that includes the first partial structure including all the nodes under the most significant nodes that are the nodes of the syntax information and the corresponding morphemes, and also extracts the second partial information including the second subtree representing a difference between two items of the first partial information and the corresponding morphemes, a translating unit that translates the morphemes of all the items of the partial information with multiple translation systems, and a most-plausible structure selecting unit that selects a combination for which the average of the translation scores takes the maximum value.

摘要翻译： 一种机器翻译装置，包括：输入源语言句子的输入单元，对源语言句子执行语法分析并生成语法信息的语法分析单元;提取单元，从语法信息中提取包括第一部分信息的第一部分信息; 第一部分结构包括作为语法信息和对应语素的节点的最重要节点下的所有节点，并且还提取包括第二部分信息，其包括表示第一部分信息的两个项目和对应的第二部分信息之间的差异的第二子树 语素，翻译单元，其使用多个翻译系统翻译部分信息的所有项目的语素，以及最合理的结构选择单元，其选择翻译分数的平均值取最大值的组合。

公开(公告)号：US20070124131A1

公开(公告)日：2007-05-31

申请号：US11528558

申请日：2006-09-28

申请人： Tetsuro Chino ,  Satoshi Kamatani ,  Kazuo Sumita

发明人： Tetsuro Chino ,  Satoshi Kamatani ,  Kazuo Sumita

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F9/451 ,  G10L15/22

摘要： An input apparatus which presents examples suitable to users, including an example storage module to store a plurality of example expressions; an edit storage module to store edits when a user edits the plurality of example expressions; a presentation example determining module to determine one or more presentation examples to be presented to the user from the plurality of example expressions stored in the example storage module; an edit adapting module to edit the presentation examples determined by the presentation example determining module based on the edits stored in the edit storage module; a display control module to present the presentation examples determined by the presentation example determining module to the user; and an entry accepting module to accept one of the presentation examples as a selected example when one of the presentation examples is selected by the user, or to receive edits from the user to one of the presentation examples and accept the edited presentation example as the selected example.

摘要翻译： 一种输入装置，其提供适合于用户的示例，包括用于存储多个示例表达的示例性存储模块; 编辑存储模块，用于在用户编辑所述多个示例表达时存储编辑; 演示示例确定模块，用于根据存储在示例存储模块中的多个示例表达式来确定要向用户呈现的一个或多个呈现示例; 编辑适应模块，用于基于存储在编辑存储模块中的编辑来编辑由演示示例确定模块确定的演示示例; 显示控制模块，用于将呈现示例确定模块确定的呈现示例呈现给用户; 以及当所述呈现示例之一由用户选择时接受所述呈现示例中的一个作为选择示例的条目接受模块，或者接收从所述用户到所述呈现示例中的一个的编辑，并且接受所编辑的呈现示例作为所选择的 例。

公开(公告)号：US20090228263A1

公开(公告)日：2009-09-10

申请号：US12360275

申请日：2009-01-27

申请人： Satoshi Kamatani ,  Tetsuro Chino ,  Kazuo Sumita

发明人： Satoshi Kamatani ,  Tetsuro Chino ,  Kazuo Sumita

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2809

摘要： A machine translating apparatus includes an input unit that inputs a source language sentence, a syntax analyzing unit that performs a syntactic analysis on the source language sentence and generates syntax information, an extracting unit that extracts from the syntax information the first partial information that includes the first partial structure including all the nodes under the most significant nodes that are the nodes of the syntax information and the corresponding morphemes, and also extracts the second partial information including the second subtree representing a difference between two items of the first partial information and the corresponding morphemes, a translating unit that translates the morphemes of all the items of the partial information with multiple translation systems, and a most-plausible structure selecting unit that selects a combination for which the average of the translation scores takes the maximum value.

摘要翻译： 一种机器翻译装置，包括：输入源语言句子的输入单元，对源语言句子执行语法分析并生成语法信息的语法分析单元;提取单元，从语法信息中提取包括第一部分信息的第一部分信息; 第一部分结构包括作为语法信息和对应语素的节点的最重要节点下的所有节点，并且还提取包括第二部分信息，其包括表示第一部分信息的两个项目和对应的第二部分信息之间的差异的第二子树 语素，翻译单元，其使用多个翻译系统翻译部分信息的所有项目的语素，以及最合理的结构选择单元，其选择翻译分数的平均值取最大值的组合。

公开(公告)号：US08346537B2

公开(公告)日：2013-01-01

申请号：US11528558

申请日：2006-09-28

申请人： Tetsuro Chino ,  Satoshi Kamatani ,  Kazuo Sumita

发明人： Tetsuro Chino ,  Satoshi Kamatani ,  Kazuo Sumita

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F9/451 ,  G10L15/22

摘要： An input apparatus which presents examples suitable to users, including an example storage module to store a plurality of example expressions; an edit storage module to store edits when a user edits the plurality of example expressions; a presentation example determining module to determine one or more presentation examples to be presented to the user from the plurality of example expressions stored in the example storage module; an edit adapting module to edit the presentation examples determined by the presentation example determining module based on the edits stored in the edit storage module; a display control module to present the presentation examples determined by the presentation example determining module to the user; and an entry accepting module to accept one of the presentation examples as a selected example when one of the presentation examples is selected by the user, or to receive edits from the user to one of the presentation examples and accept the edited presentation example as the selected example.

摘要翻译： 一种输入装置，其提供适合于用户的示例，包括用于存储多个示例表达的示例性存储模块; 编辑存储模块，用于在用户编辑所述多个示例表达时存储编辑; 演示示例确定模块，用于根据存储在示例存储模块中的多个示例表达式来确定要向用户呈现的一个或多个呈现示例; 编辑适应模块，用于基于存储在编辑存储模块中的编辑来编辑由演示示例确定模块确定的演示示例; 显示控制模块，用于将呈现示例确定模块确定的呈现示例呈现给用户; 以及当所述呈现示例中的一个由用户选择时接受所述呈现示例中的一个作为选择示例的接收模块，或者接收从所述用户到所述呈现示例之一的编辑，并且接受所编辑的呈现示例作为所选择的 例。

公开(公告)号：US20120296647A1

公开(公告)日：2012-11-22

申请号：US13478518

申请日：2012-05-23

申请人： Yuka Kobayashi ,  Tetsuro Chino ,  Kazuo Sumita ,  Hisayoshi Nagae ,  Satoshi Kamatani

发明人： Yuka Kobayashi ,  Tetsuro Chino ,  Kazuo Sumita ,  Hisayoshi Nagae ,  Satoshi Kamatani

IPC分类号： G10L15/26

CPC分类号： G10L15/22 ,  G06F3/018 ,  G06F3/0236 ,  G06F3/04886 ,  G10L2015/025

摘要： In an embodiment, an information processing apparatus includes: a converting unit; a selecting unit; a dividing unit; a generating unit; and a display processing unit. The converting unit recognizes a voice input from a user into a character string. The selecting unit selects characters from the character string according to designation of the user. The dividing unit converts the selected characters into phonetic characters and divides the phonetic characters into phonetic characters of sound units. The generating unit extracts similar character candidates corresponding to each of the divided phonetic characters of the sound units, from a similar character dictionary storing a plurality of phonetic characters of sound units similar in sound as the similar character candidates in association with each other, and generates correction character candidates for the selected characters. The display processing unit makes a display unit display the generated correction character candidates selectable by the user.

摘要翻译： 在实施例中，信息处理装置包括：转换单元; 选择单元; 分割单元 发电机组; 和显示处理单元。 转换单元将来自用户的语音输入识别为字符串。 选择单元根据用户的指定从字符串中选择字符。 分割单元将所选择的字符转换成语音字符，并将拼音字符分成声音单元的语音字符。 生成单元从存储与声音相似的声音单元的多个语音字符相似的字符字典相关联地提取与声音单元的分割语音字符对应的相似字符候选，并且生成 所选字符的修正字符候选。 显示处理单元使显示单元显示由用户选择的所生成的校正字符候选。

公开(公告)号：US20080077392A1

公开(公告)日：2008-03-27

申请号：US11898298

申请日：2007-09-11

申请人： Satoshi Kamatani ,  Tetsuro Chino ,  Kentaro Furihata

发明人： Satoshi Kamatani ,  Tetsuro Chino ,  Kentaro Furihata

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2827 ,  G10L15/005

摘要： A machine translation apparatus includes a translating unit that translates a source language document into a translated document described in a target language, and creates an ambiguous portion that is a word or a sentence having an ambiguity occurred during translation; a storing unit that stores the translated document and the ambiguous portion; a speech receiving unit that receives a speech in the source language; a recognition unit that recognizes the speech received and creates a source language speech sentence as a recognition result; a translation updating unit that updates the translated language document by retranslating a part of a speech content of the source language speech sentence to which the ambiguous portion corresponds, when the source language document includes the ambiguous portion; and a display control unit that displays the updated translated document on a display unit.

摘要翻译： 机器翻译装置包括：翻译单元，其将源语言文档翻译成以目标语言描述的翻译文档，并且创建作为在翻译期间发生模糊性的单词或句子的模糊部分; 存储所述翻译文档和所述不明确部分的存储单元; 接收源语言的语音的语音接收单元; 识别单元，其识别所接收的语音并创建源语言语句作为识别结果; 翻译更新单元，当所述源语言文档包含所述不明确部分时，通过重新翻译所述模糊部分对应的源语言语言句子的语音内容的一部分来更新所述翻译语言文档; 以及显示控制单元，其将更新的翻译文档显示在显示单元上。

公开(公告)号：US20070198245A1

公开(公告)日：2007-08-23

申请号：US11525796

申请日：2006-09-25

申请人： Satoshi Kamatani ,  Tetsuro Chino

发明人： Satoshi Kamatani ,  Tetsuro Chino

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G10L15/26 ,  G10L2015/221

摘要： A communication supporting apparatus includes a rule storage unit that stores an extraction condition for extracting a keyword from a speech and a linking procedure linked with the extraction condition; an input receiving unit that receives an input of a speech; an extracting unit that extracts a keyword from a first speech in a first language based on the extraction condition stored in the rule storage unit; a translation unit that translates the first speech from the first language into a second language; an output unit that outputs the translated first speech; and a linking unit that links the extracted keyword with a second speech spoken in a second language immediately after the output first speech based on the linking procedure made to correspond to the extraction condition used when the keyword is extracted.

摘要翻译： 通信支持装置包括规则存储单元，其存储用于从语音提取关键字的提取条件和与提取条件相关联的链接过程; 输入接收单元，其接收语音的输入; 提取单元，其基于存储在规则存储单元中的提取条件，以第一语言从第一语音提取关键字; 翻译单元，将第一语言从第一语言翻译成第二语言; 输出单元，其输出翻译的第一语音; 以及链接单元，其基于与提取关键字时使用的提取条件相对应的链接过程，将所提取的关键字与紧接在输出第一语音之后的第二语言的第二语言相链接。

公开(公告)号：US20080091407A1

公开(公告)日：2008-04-17

申请号：US11896567

申请日：2007-09-04

申请人： Kentaro Furihata ,  Tetsuro Chino ,  Satoshi Kamatani

发明人： Kentaro Furihata ,  Tetsuro Chino ,  Satoshi Kamatani

IPC分类号： G06F17/28 ,  G10L11/00

CPC分类号： G06F17/2827 ,  G06F17/289 ,  G10L13/00 ,  G10L15/26

摘要： A speech translating apparatus includes a input unit, a speech recognizing unit, a translating unit, a first dividing unit, a second dividing unit, an associating unit, and an outputting unit. The input unit inputs a speech in a first language. The speech recognizing unit generates a first text from the speech. The translating unit translates the first text into a second language and generates a second text. The first dividing unit divides the first text and generates first phrases. The second dividing unit divides the second text and generates second phrases. The associating unit associates semantically equivalent phrases within each group of phrases. The outputting unit sequentially outputs the associated phrases in a phrase order within the second text.

摘要翻译： 语音翻译装置包括输入单元，语音识别单元，翻译单元，第一分割单元，第二分割单元，关联单元和输出单元。 输入单元以第一语言输入语音。 语音识别单元从语音生成第一文本。 翻译单元将第一文本翻译成第二语言并生成第二文本。 第一个划分单元划分第一个文本并生成第一个短语。 第二分割单元划分第二个文本并生成第二个短语。 关联单元在每组短语内关联语义上等效的短语。 输出单元以第二文本内的短语顺序顺序地输出相关联的短语。

公开(公告)号：US09262408B2

公开(公告)日：2016-02-16

申请号：US13237016

申请日：2011-09-20

申请人： Hiroyuki Tanaka ,  Tetsuro Chino ,  Satoshi Kamatani

发明人： Hiroyuki Tanaka ,  Tetsuro Chino ,  Satoshi Kamatani

IPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/20 ,  G06F17/30 ,  G06Q10/10

CPC分类号： G06F17/2809

摘要： According to one embodiment, a machine translation apparatus includes an input device which inputs a first language sentence; an additional information acquisition unit which acquires a first user or a current location of the first language sentence as a first additional information; a reference data storage device which stores second language reference data that are the relationships between second language sentences and at least one of a second user and a second user usage location of the second language sentences as a second additional information; a text data acquisition unit which acquire second language text data from the second language reference data including second additional information being the same at least one part of the first additional information; and a translation unit which translates the first language sentence to a second language sentence by using the second language text data.

摘要翻译： 根据一个实施例，机器翻译装置包括输入第一语言句子的输入装置; 附加信息获取单元，其将第一语言句子的第一用户或当前位置获取为第一附加信息; 参考数据存储装置，其存储作为第二语言句子的第二语言句子与第二用户和第二用户使用位置中的至少一个之间的关系的第二语言参考数据作为第二附加信息; 文本数据获取单元，从所述第二语言参考数据获取第二语言文本数据，所述第二语言参考数据包括与所述第一附加信息的至少一部分相同的第二附加信息; 以及翻译单元，其通过使用第二语言文本数据将第一语言句子翻译成第二语言句子。

公开(公告)号：US20090222256A1

公开(公告)日：2009-09-03

申请号：US12234009

申请日：2008-09-19

申请人： Satoshi Kamatani ,  Tetsuro Chino ,  Kentaro Furihata

发明人： Satoshi Kamatani ,  Tetsuro Chino ,  Kentaro Furihata

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2827 ,  G06F17/2809 ,  G06F17/2836 ,  G06F17/2872

摘要： In a machine-translation apparatus, an example storage unit stores therein target language examples in a target language and source language examples in a source language, while keeping the target language examples and the source language examples in correspondence with one another. An input receiving unit receives an input sentence in the source language. A searching unit conducts a search in the example storage unit for one of the target language examples corresponding to one of the source language examples that either matches or is similar to the input sentence. A translating unit generates a reverse-translated sentence by translating the one of the target language examples found in the search into the source language. A detecting unit detects a difference portion between the reverse-translated sentence and the input sentence. An output unit outputs the difference portion.

摘要翻译： 在机器翻译装置中，示例性存储单元将目标语言中的目标语言示例和源语言中的源语言示例存储在目标语言示例和源语言示例中彼此对应的同时。 输入接收单元接收源语言中的输入语句。 搜索单元在示例存储单元中进行与对应于与输入句匹配或类似的源语言示例之一的目标语言示例之一的搜索。 翻译单元通过将搜索中找到的目标语言示例中的一个翻译成源语言来生成反向翻译的句子。 检测单元检测反转翻译句与输入句之间的差分部分。 输出单元输出差分部分。