摘要:
Die Erfindung bezieht sich auf ein Schienenfahrzeug (10) mit einem Aufnahmeraum (20) zur Aufnahme zumindest eines Notkupplungsadapters (31-33). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in dem Aufnahmeraum (20) eine Entnahmeeinrichtung (40) angeordnet ist, die eine fahrzeugfeste Basiseinrichtung (50) und eine gegenüber der Basiseinrichtung (50) entlang der Fahrzeugquerrichtung (Y) verschiebliche Trägereinrichtung (60) umfasst, die Trägereinrichtung (60) einen Aufnahmeabschnitt zur Aufnahme des zumindest einen Notkupplungsadapters (31-33) aufweist und die Basiseinrichtung (50) ein Verschieben der Trägereinrichtung (60) entlang der Fahrzeugquerrichtung (Y) beidseitig, also wahlweise sowohl in Richtung zur einen Fahrzeugseite (11) als auch zur gegenüberliegenden anderen Fahrzeugseite (12), erlaubt, und zwar jeweils zumindest soweit, dass der Aufnahmeabschnitt von außerhalb der Fahrzeugkontur aus von der jeweils gewählten Fahrzeugseite, zu der die Trägereinrichtung (60) bewegt wird, zugänglich ist.
摘要:
A coupler arrangement for a rail vehicle comprises a coupler head (1) and an uncoupling device having at least one handle (3; 3', 3") which is manually swivellable about an axis of rotation (A) in a swivel direction (S) from a first position, in which the coupler head (1) is in a state in which it is coupled to or ready to couple with the coupler head of another coupler arrangement, into a second position, in which the coupler head (1) is in an uncoupled state. In one embodiment the handle (3; 3', 3") comprises a handle arm (3A) which is oriented horizontally when the handle is either in the first or in the second position. In another embodiment the handle (3; 3', 3") is mechanically lockable by moving, preferably shifting or tilting, at least a portion of the handle in a locking direction from the second position into a third position, wherein the locking direction differs from the swivel direction (S). In an even further embodiment, two of those handles (3', 3") are provided, preferably on opposite sides relative to the coupler head 1, wherein preferably swivelling of one of the two handles (3', 3") causes a corresponding swivelling of the respective other handle.
摘要:
Die Übergangszugkupplung für Schienenfahrzeuge weist einen relativ zu einem Kupplungsarm 1 verschieblichen, selbsttätigen Kupplungskopf 7 auf, der in seiner rückwärtigen, entgegen der Kraft einer Federungseinrichtung 24 einstellbaren Stellung durch ein Gesperre 4, 21 sperrbar ist. Weiterhin ist ein relativ zum Kupplungskopf 7 längsverschiebliches Kuppelorgan 12 vorgesehen, welches in seiner rückwärtigen Stellung durch ein weiteres Gesperre 15, 20 verriegelbar ist. In den jeweiligen vorderen Stellungen ist bei vorhandenem Kupplungslängsspiel ein einfaches Kuppeln des Kupplungskopfes 7 mit einem selbsttätigen Gegenkupplungskopf bzw. manuelles Kuppeln des Kuppelorganes 12 mit einer Hakenkupplung an einem Gegenfahrzeug möglich. Die Gesperre 15, 20 und 4, 21 sind durch Drehen eines Handhebels 22 schaltbar, sie rasten bei entsprechender Drehstellung des Hebels 22 unter dessen Schwerkraftbelastung selbsttätig ein, sobald sich der Kupplungskopf 7 bzw. das Kuppelorgan 12 in der jeweiligen, rückwärtigen Lage befindet. Beim Einrasten überschreiten die Gesperre 15, 20 bzw. 4, 21 geringfügig eine Totpunktlage. Zum leichten, manuellen Ausrasten sind die Gesperre-Eingriffsstellen wenigstens annähernd reibungsfrei durch gemeinsames Bewegen der in Eingriff stehenden Gesperre-Teile bis über die Totpunktlage verlagerbar. Bei Zugkraftbeanspruchung des Kupplungskopfes bzw. des Kuppelorganes 12 erfolgt der weitere Ausrastvorgang somit bei nur geringem Kraftaufwand hilfskraftunterstützt.
摘要:
L'outil (6) est manœuvrable manuellement pour déplacer un attelage (12) d'un véhicule ferroviaire (4) latéralement par rapport à un châssis du véhicule ferroviaire (4), l'outil (6) comprenant : - un support (20) configuré pour être fixé sur le châssis du véhicule ferroviaire (4) ; - un mécanisme d'actionnement (18) configuré pour être disposé entre l'attelage (12) et le support (20) fixé sur le châssis du véhicule ferroviaire (4) de manière à agir sur l'attelage (12) et le support (20) pour les rapprocher ou les écarter l'un de l'autre ; et - un organe de manœuvre (24) monté rotatif autour d'un axe de rotation, la rotation de l'organe de manœuvre (24) permettant d'entraîner manuellement le mécanisme d'actionnement (18) pour rapprocher ou écarter l'attelage (12) et le support (20) l'un de l'autre.
摘要:
Die Betätigungsvorrichtung weist einen Übersetzungshebel (1) auf, welcher mit einem umschaltbaren Übersetzungsverhältnis betreibbar ist: Zum Betätigen leichtgängiger Einrichtungen der Kupplungen ist der Übersetzungshebel (1 ) mit geringer Kraft-, aber großer Hubübersetzung, zum Betätigen schwergängiger Einrichtungen dagegen mit großer Kraftübersetzung und Hubuntersetzung betreibbar. Zum Unschalten der Übersetzung sind auf In- und Außereingriff verstellbare Anschläge (8,9) und Ratschengetriebe (10,11) vorgesehen. Die Ratschengetriebe (10,11) sind bei großem Übersetzungsverhältnis wirksam, sie erlauben zum Erzielen ausreichend großer Betätigungshübe für die zu betätigenden Einrichtungen ein Aufaddieren kleiner Ausgangshübe durch aufeinanderfolgendes, mehrfaches manuelles Betätigen vermittels eines Griffes (3).