公开(公告)号：US20100138214A1

公开(公告)日：2010-06-03

申请号：US12603680

申请日：2009-10-22

申请人： Chang Hyun KIM ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Ae Seo ,  Seong II Yang ,  Ki Young Lee ,  Sung Kwon Choi ,  Yun Jin ,  Eun Jin Park ,  Ying Shun Wu ,  Changhao Yin ,  Jinxia Huang ,  Young Kil Kim ,  Sang Kyu Park

发明人： Chang Hyun KIM ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Ae Seo ,  Seong II Yang ,  Ki Young Lee ,  Sung Kwon Choi ,  Yun Jin ,  Eun Jin Park ,  Ying Shun Wu ,  Changhao Yin ,  Jinxia Huang ,  Young Kil Kim ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2836

摘要： A translation-memory application method for automatic translation includes: generating TM-expanded forms by applying TM expansion rules respectively to source sentences whose morphemes have been analyzed; storing in an expanded TM database translated sentences corresponding to the generated TM-expanded source sentences; analyzing morphemes if an input sentence does not match any of the source sentences stored in basic TM database; generating a TM-expanded form by applying pertinent ones among the TM expansion rules to the input sentence whose morphemes have been analyzed; and producing, if the TM-expanded input sentence matches one of the TM-expanded source sentences stored in the expanded TM database, a translated output corresponding to the matched TM-expanded source sentence.

摘要翻译： 用于自动翻译的翻译记忆应用方法包括：通过将TM扩展规则分别应用于已经分析了语素的源语句来生成TM展开形式; 存储在扩展的TM数据库中翻译与所生成的TM扩展的源句子相对应的句子; 如果输入句子与基本TM数据库中存储的任何源语句不匹配，则分析语素; 通过在TM扩展规则中应用与语素分析的输入句相应的TM扩展形式; 并且如果TM扩展输入句与存储在扩展的TM数据库中的TM扩展源语句之一相匹配，则生成对应于匹配的TM扩展源句的翻译输出。

公开(公告)号：US20120150529A1

公开(公告)日：2012-06-14

申请号：US13316369

申请日：2011-12-09

申请人： Chang Hyun KIM ,  Young Ae Seo ,  Seong Il Yang ,  Jin Xia Huang ,  Sung Kwon Choi ,  Yoon Hyung Roh ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yun Jin ,  Eun Jin Park ,  Jong Hun Shin ,  Young Kil Kim ,  Sang Kyu Park

发明人： Chang Hyun KIM ,  Young Ae Seo ,  Seong Il Yang ,  Jin Xia Huang ,  Sung Kwon Choi ,  Yoon Hyung Roh ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yun Jin ,  Eun Jin Park ,  Jong Hun Shin ,  Young Kil Kim ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2809

摘要： A method and apparatus for generating a translation knowledge server, which can generate a translation knowledge server based on translation knowledge collected in real time is provided. The apparatus for generating translation knowledge server may include: data collector which collects initial translation knowledge data; data analyzer which performs morphological analysis and syntactic analysis on the initial translation knowledge data received from the data collector and outputs analyzed data; and translation knowledge learning unit which learns real-time translation knowledge by determining target word for each domain from the analyzed data based on predetermined domain information or by determining a domain by automatic clustering. According to the present invention, it is possible to obtain translation knowledge by analyzing documents present in a web or provided by a user in real time and to improve the quality of translation by applying the obtained translation knowledge to a translation engine.

摘要翻译： 提供了一种用于生成翻译知识服务器的方法和装置，其可以基于实时收集的翻译知识生成翻译知识服务器。 用于产生翻译知识服务器的装置可以包括：收集初始翻译知识数据的数据收集器; 数据分析器，对从数据收集器接收的初始翻译知识数据进行形态分析和句法分析，并输出分析数据; 以及翻译知识学习单元，其通过基于预定的域信息从所分析的数据中确定每个域的目标词，或者通过自动聚类确定域来学习实时翻译知识。 根据本发明，可以通过分析网页中存在的文档或由用户实时提供的文档来获得翻译知识，并通过将获得的翻译知识应用于翻译引擎来提高翻译质量。

公开(公告)号：US20100138210A1

公开(公告)日：2010-06-03

申请号：US12621654

申请日：2009-11-19

申请人： Young Ae SEO ,  Chang Hyun Kim ,  Seong II Yang ,  Changhao Yin ,  Yun Jin ,  Jinxia Huang ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Eun Jin Park ,  Ying Shun Wu ,  Yong Kil Kim ,  Sang Kyu Park

发明人： Young Ae SEO ,  Chang Hyun Kim ,  Seong II Yang ,  Changhao Yin ,  Yun Jin ,  Jinxia Huang ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Eun Jin Park ,  Ying Shun Wu ,  Yong Kil Kim ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2854 ,  G06F17/273

摘要： A post-editing apparatus for correcting translation errors, includes: a translation error search unit for estimating translation errors using an error-specific language model suitable for a type of error desired to be estimated from translation result obtained using a translation system, and determining an order of correction of the translation errors; and a corrected word candidate generator for sequentially generating error-corrected word candidates for respective estimated translation errors on a basis of analysis of an original text of the translation system. The post-editing apparatus further includes a corrected word selector for selecting a final corrected word from among the error-corrected word candidates by using the error-specific language model suitable for the type of error desired to be corrected, and incorporating the final corrected word in the translation result, thus correcting the translation errors.

摘要翻译： 一种用于校正翻译错误的后编辑装置，包括：翻译错误搜索单元，用于使用适合于使用翻译系统获得的翻译结果期望估计的错误类型的错误特定语言模型来估计翻译错误，并且确定 修正翻译错误的顺序; 以及经修正的词候选发生器，用于基于翻译系统的原始文本的分析，顺序地生成针对各个估计的翻译错误的错误校正的候选词。 后编辑装置还包括校正字选择器，用于通过使用适合于要校正的错误类型的错误特定语言模型，从纠错后的词候选中选出最后校正字， 在翻译结果中，从而纠正翻译错误。

公开(公告)号：US20110060583A1

公开(公告)日：2011-03-10

申请号：US12646947

申请日：2009-12-23

申请人： Sung Kwon CHOI ,  Ki Young Lee ,  Yoon Hyung Roh ,  Oh Woog Kwon ,  Chang Hyun Kim ,  Young Ae Seo ,  Seong II Yang ,  Yun Jin ,  Jinxia Huang ,  Yingshun Wu ,  Changhao Yin ,  Eun Jin Park ,  Young Kil Kim ,  Sang Kyu Park

发明人： Sung Kwon CHOI ,  Ki Young Lee ,  Yoon Hyung Roh ,  Oh Woog Kwon ,  Chang Hyun Kim ,  Young Ae Seo ,  Seong II Yang ,  Yun Jin ,  Jinxia Huang ,  Yingshun Wu ,  Changhao Yin ,  Eun Jin Park ,  Young Kil Kim ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2836

摘要： Provided are an automatic translation system based on structured translation memory and an automatic translation method using the same. In the automatic translation system, a translation memory establishment module changes a predetermined language pattern into a part translation pattern and registers the changed part translation pattern in a structured translation memory. A sentence unit translation module performs a translation of the sentence unit on an input sentence on the basis of the translation memory. A part combination translation module analyzes a structure of a language pattern less than the sentence unit which is included in the input sentence, searches the registered part translation pattern which is matched with the analyzed language pattern on the basis of the translation memory, and combines the searched part translation pattern to output a translation corresponding to the input sentence.

摘要翻译： 提供了基于结构化翻译记忆库的自动翻译系统和使用其的自动翻译方法。 在自动翻译系统中，翻译存储器建立模块将预定语言模式改变为部分翻译模式，并将改变的部分翻译模式登记在结构化翻译存储器中。 句子单位翻译模块基于翻译记忆库对输入句子上的句子单元进行翻译。 部分组合翻译模块分析小于输入句子中包含的句子单位的语言模式的结构，基于翻译记忆库搜索与分析语言模式匹配的注册部分翻译模式，并将 搜索部分翻译模式以输出与输入句子相对应的翻译。

公开(公告)号：US20100094615A1

公开(公告)日：2010-04-15

申请号：US12484550

申请日：2009-06-15

申请人： Yoon Hyung Roh ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Young Kil Kim ,  Cheng Hyun Kim ,  Younge Ae Seo ,  Seong Il Yang ,  Yun Jin ,  Eun Jin Park ,  Ying Shun Wu ,  Changhao Yin ,  Sang Kyu Park

发明人： Yoon Hyung Roh ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Young Kil Kim ,  Cheng Hyun Kim ,  Younge Ae Seo ,  Seong Il Yang ,  Yun Jin ,  Eun Jin Park ,  Ying Shun Wu ,  Changhao Yin ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/271 ,  G06F17/2872

摘要： A document translation apparatus includes a document processing module for analyzing associative relations between nouns or noun phrases within an input document to be translated to generate analysis information on texts; and a document translation module for selecting target words for the respective texts in reference to the text analysis information to generate morphemes corresponding to the target words, thereby producing a translated document corresponding to the input document.

摘要翻译： 文件翻译装置包括：文档处理模块，用于分析要翻译的输入文档内的名词或名词短语之间的关联关系，以产生关于文本的分析信息; 以及文档翻译模块，用于参考文本分析信息选择各文本的目标词，以产生与目标词相对应的语素，从而产生与输入文档相对应的翻译文档。

公开(公告)号：US20100070261A1

公开(公告)日：2010-03-18

申请号：US12492726

申请日：2009-06-26

申请人： Yun Jin ,  Oh Woog Kwon ,  Ying Shun Wu ,  Changhao Yin ,  Sung Kwon Choi ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Ki Young Lee ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Ao Seo ,  Eun Jin Park ,  Young Kii Kim ,  Sang Kyu Park

发明人： Yun Jin ,  Oh Woog Kwon ,  Ying Shun Wu ,  Changhao Yin ,  Sung Kwon Choi ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Ki Young Lee ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Ao Seo ,  Eun Jin Park ,  Young Kii Kim ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2755 ,  G06F17/2827 ,  G06F17/2854

摘要： A method for automatically detecting errors in machine translation using a parallel corpus includes analyzing morphemes of a target language sentence in the parallel corpus and a machine-translated target language sentence, corresponding to a source language sentence, to classify the morphemes into words; aligning by words and decoding, respectively, a group of the source language sentence and the machine-translated target language sentence, and a group of the source language sentence and the target language sentence in the parallel corpus; classifying by types errors in the machine-translated target language sentence by making a comparison, word by word, between the decoded target language sentence in the parallel corpus and the decoded machine-translated target language sentence; and computing error information in the machine-translated target language sentence by examining a frequency of occurrence of the classified error types.

摘要翻译： 使用平行语料库自动检测机器翻译中的错误的方法包括分析平行语料库中的目标语言句子的语素和对应于源语言句子的机器翻译目标语言句子，以将语素分类成单词; 通过单词和解码分别对源语言句子和机器翻译的目标语言句子进行排序，并将平行语料库中的源语言句子和目标语言句子组合; 通过在平行语料库中的解码的目标语言句子和解码的机器翻译的目标语言句子之间逐个比较，逐个比较来分类机器翻译的目标语言句子中的类型错误; 并通过检查分类错误类型的发生频率来计算机器翻译的目标语言句子中的错误信息。

公开(公告)号：US08606559B2

公开(公告)日：2013-12-10

申请号：US12492726

申请日：2009-06-26

申请人： Yun Jin ,  Oh Woog Kwon ,  Ying Shun Wu ,  Changhao Yin ,  Sung Kwon Choi ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Ki Young Lee ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Ao Seo ,  Eun Jin Park ,  Young Kii Kim ,  Sang Kyu Park

发明人： Yun Jin ,  Oh Woog Kwon ,  Ying Shun Wu ,  Changhao Yin ,  Sung Kwon Choi ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Ki Young Lee ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Ao Seo ,  Eun Jin Park ,  Young Kii Kim ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/20

CPC分类号： G06F17/2755 ,  G06F17/2827 ,  G06F17/2854

摘要： A method for automatically detecting errors in machine translation using a parallel corpus includes analyzing morphemes of a target language sentence in the parallel corpus and a machine-translated target language sentence, corresponding to a source language sentence, to classify the morphemes into words; aligning by words and decoding, respectively, a group of the source language sentence and the machine-translated target language sentence, and a group of the source language sentence and the target language sentence in the parallel corpus; classifying by types errors in the machine-translated target language sentence by making a comparison, word by word, between the decoded target language sentence in the parallel corpus and the decoded machine-translated target language sentence; and computing error information in the machine-translated target language sentence by examining a frequency of occurrence of the classified error types.

摘要翻译： 使用平行语料库自动检测机器翻译中的错误的方法包括分析平行语料库中的目标语言句子的语素和对应于源语言句子的机器翻译目标语言句子，以将语素分类成单词; 通过单词和解码分别对源语言句子和机器翻译的目标语言句子进行排序，并将平行语料库中的源语言句子和目标语言句子组合; 通过在平行语料库中的解码的目标语言句子和解码的机器翻译的目标语言句子之间逐个比较，逐个比较来分类机器翻译的目标语言句子中的类型错误; 并通过检查分类错误类型的发生频率来计算机器翻译的目标语言句子中的错误信息。

公开(公告)号：US07747427B2

公开(公告)日：2010-06-29

申请号：US11633896

申请日：2006-12-05

申请人： Ki Young Lee ,  Yoon Hyung Roh ,  Sung Kwon Choi ,  Oh Woog Kwon ,  Sang Kyu Park ,  Young Kil Kim ,  Chang Hyun Kim ,  Young Ae Seo ,  Seong Il Yang ,  Cheol Ryu

发明人： Ki Young Lee ,  Yoon Hyung Roh ,  Sung Kwon Choi ,  Oh Woog Kwon ,  Sang Kyu Park ,  Young Kil Kim ,  Chang Hyun Kim ,  Young Ae Seo ,  Seong Il Yang ,  Cheol Ryu

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2818

摘要： An apparatus and method for automatic translation of patent documents are provided. Translation knowledge customized for the patent domain is extracted and used. The method includes the steps of: extracting a number of technical terms from a patent document and assigning translated terms for the extracted technical terms; extracting expressions frequently used in patent documents, not in a document in a general domain, and constructing translated expressions; using the translation knowledge constructed in this way, applying a sentence pattern to extraordinarily long sentences in a patent document, dividing the sentence by recognition of parallel structure and syntax clues; and extracting translation units available for parsing and performing structure analysis.

摘要翻译： 提供了专利文献自动翻译的装置和方法。 提取和使用专利领域定制的翻译知识。 该方法包括以下步骤：从专利文献中提取一些技术术语并为所提取的技术术语分配翻译的术语; 提取专利文献中常用的表述，而不是在一般领域的文件中，构建翻译的表达; 使用以这种方式构建的翻译知识，在专利文献中将句型应用于非常长的句子，通过识别并行结构和语法线索来划分句子; 并提取可用于解析和执行结构分析的翻译单元。

公开(公告)号：US07921018B2

公开(公告)日：2011-04-05

申请号：US11873654

申请日：2007-10-17

申请人： Mun Pyo Hong ,  Young Kil Kim ,  Young Ae Seo ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Sang Kyu Park

发明人： Mun Pyo Hong ,  Young Kil Kim ,  Young Ae Seo ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G10L21/00 ,  G06F17/28 ,  G06F17/21

CPC分类号： G06F17/289

摘要： A translation system is provided, which comprises: a translation server comprising guidelines for writing original text that serve as criteria for determining whether errors exist in the original text, an original text controller determining whether the original text conforms to the guidelines for writing original text, and a translation engine translating the original text with reference to at least one of a basic dictionary and a plurality of user dictionaries; a user interface comprising an original text processing part receiving and transmitting the original text to the translation server, a translated text processing part outputting the received translated text from the translation server and transmitting a result about whether to approve the corresponding translated text to the translation server, and a user dictionary editing part modifying contents of the user dictionary; and a user community server comprising an original text writing method shared database and a user dictionary shared database.

摘要翻译： 提供了一种翻译系统，包括：翻译服务器，其包括用于写入原文的准则，其用作用于确定原始文本中是否存在错误的标准;原始文本控制器，确定原始文本是否符合写入原始文本的准则， 以及翻译引擎，参考基本词典和多个用户词典中的至少一个来翻译原始文本; 一个用户接口，包括一个原始文本处理部分，接收原始文本并将其传送给翻译服务器;翻译文本处理部分，从翻译服务器输出接收到的翻译文本，并将关于是否批准相应翻译文本的结果传送给翻译服务器 以及修改用户字典的内容的用户字典编辑部分; 以及包括原始文本写入方法共享数据库和用户字典共享数据库的用户社区服务器。

公开(公告)号：US20090063128A1

公开(公告)日：2009-03-05

申请号：US12204960

申请日：2008-09-05

申请人： Young Ae SEO ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Young Sook Hwang ,  Chang Hao Yin ,  Eun Jin Park ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Kil Kim

发明人： Young Ae SEO ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Young Sook Hwang ,  Chang Hao Yin ,  Eun Jin Park ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Kil Kim

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2872 ,  G06F17/2881

摘要： Provided are a device and method for interactive machine translation. The device includes a machine translation engine having a morphological/syntactic analyzer for analyzing morphemes and sentences of an original text and generating original text analysis information, and a translation generator for generating a translation and translation generation information on the basis of the original text analysis information, and a user interface module for displaying sentence structures of the original text and the translation, and a relationship between the original text and the translation to a user on the basis of the original text analysis information and the translation generation information, and for receiving corrections to the original text or the translation from the user. The device and method provide a user interface whereby the user can effectively recognize and correct a mistranslated part and a cause of the mistranslation, and rapidly provides a re-translated result according to the correction. Thus, it is possible to perform high-quality translation which satisfies the user.

摘要翻译： 提供了一种用于交互式机器翻译的装置和方法。 该设备包括具有用于分析原始文本的语素和句子并生成原始文本分析信息的形态/语法分析器的机器翻译引擎，以及用于基于原始文本分析信息生成翻译和翻译生成信息的翻译生成器 以及用于基于原始文本分析信息和翻译生成信息显示原始文本和翻译的句子结构的用户界面模块以及原始文本与用户的翻译之间的关系，并且用于接收修正 到原始文本或用户的翻译。 该装置和方法提供用户界面，由此用户可以有效地识别和纠正错译部分和误译原因，并根据校正快速提供重新翻译的结果。 因此，可以进行满足用户的高质量的翻译。