公开(公告)号：US20140303955A1

公开(公告)日：2014-10-09

申请号：US13820199

申请日：2011-05-25

申请人： Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Young Sook Hwang ,  Hae Chang Rim ,  Hyoung Gyu Lee

发明人： Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Young Sook Hwang ,  Hae Chang Rim ,  Hyoung Gyu Lee

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2775 ,  G06F17/2818 ,  G06F17/2827

摘要： The present disclosure relates to an apparatus and a method for recognizing an idiomatic expression using phrase alignment of a bilingual parallel corpus, and more particularly, to an apparatus and a method for recognizing an idiomatic expression using phrase alignment of a parallel corpus which extract a candidate idiomatic expression using phrase alignment information of a bilingual parallel corpus and measure an idiomatic expression index for every extracted candidate idiomatic expression to recognize the candidate idiomatic expression as an idiomatic expression to resolve errors in measuring a translational entropy of a word and extracting a representative translated word of the word and improve the accuracy of the idiomatic expression recognition.

摘要翻译： 本公开涉及一种使用双语平行语料库的短语对齐来识别习语表达的装置和方法，更具体地，涉及一种使用提取候选者的平行语料库的短语对齐来识别惯用语言的装置和方法 使用双语平行语料库的短语对齐信息的习语表达，并测量每个提取的候选习语表达式的惯用表达式，以将候选习语表达式识别为惯用语言，以解决测量单词的翻译熵和提取代表性翻译单词时的错误 的字，提高习语表达式的准确性。

公开(公告)号：US08543376B2

公开(公告)日：2013-09-24

申请号：US13813463

申请日：2011-05-25

申请人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Xinyan Xiao ,  Yang Liu ,  Qun Liu ,  Shouxun Lin

发明人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Xinyan Xiao ,  Yang Liu ,  Qun Liu ,  Shouxun Lin

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/2818 ,  G06F17/2863

摘要： Disclosed are a joint decoding apparatus and a joint decoding method that joins a tokenization process and a translation process. More particularly, the present disclosure can generate all available candidate tokens, reduce translation errors, and obtain an optimal translation result by jointly conducting a decoding by simultaneously conducting the tokenization process and the translation process for an input character sequence while decoding.

摘要翻译： 公开了一种联合解码装置和联合解码方法，其连接令牌化处理和翻译处理。 更具体地，本公开可以通过在解码时同时进行令牌化处理和输入字符序列的转换处理来共同进行解码来生成所有可用的候选令牌，减少翻译错误，并获得最佳翻译结果。

公开(公告)号：US20130158975A1

公开(公告)日：2013-06-20

申请号：US13818137

申请日：2011-05-31

申请人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Shouxun Lin ,  Zhaopeng Tu ,  Yang Liu ,  Qun Liu ,  Chang Hao Yin

发明人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Shouxun Lin ,  Zhaopeng Tu ,  Yang Liu ,  Qun Liu ,  Chang Hao Yin

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2872 ,  G06F17/271 ,  G06F17/2818

摘要： The present invention relates to the use of a plurality of dependency trees in tree-based statistical machine translation and proposes a dependency forest to effectively process the plurality of dependency trees. The present invention can improve a translation capability by generating a translation rule and a dependency language model by using the dependency forest and applying the generated translation rule and dependency language model when a source language text is converted to a target language text.

摘要翻译： 本发明涉及在基于树的统计机器翻译中使用多个依赖关系树，并且提出依赖林以有效地处理多个依赖关系树。 本发明可以通过在源语言文本被转换为目标语言文本时通过使用依赖性林并应用生成的翻译规则和依赖语言模型来生成翻译规则和依赖语言模型来提高翻译能力。

公开(公告)号：US20090043564A1

公开(公告)日：2009-02-12

申请号：US12155127

申请日：2008-05-29

申请人： Young-Sook Hwang ,  Young Kil Kim ,  Sung Kwon Choi ,  Chang Hyun Kim ,  Young-Ae Seo ,  Ki Young Lee ,  Seong Il Yang ,  Yoon-Hyung Roh ,  Chang-Hao Yin ,  Oh Woog Kwon ,  Eun Jin Park

发明人： Young-Sook Hwang ,  Young Kil Kim ,  Sung Kwon Choi ,  Chang Hyun Kim ,  Young-Ae Seo ,  Ki Young Lee ,  Seong Il Yang ,  Yoon-Hyung Roh ,  Chang-Hao Yin ,  Oh Woog Kwon ,  Eun Jin Park

IPC分类号： G06Q40/00

CPC分类号： G06F17/28

摘要： The present invention relates to a method and apparatus for constructing translation knowledge to be used in a translator. According to the invention, a source-language sentence and a target-language sentence are converted by receiving the source-language sentence and the target-language sentence corresponding to the source-language sentence and attaching a prototype, a part-of-speech, relative position information, and syntactic information in a base phrase to each morpheme of the source-language sentence and the target-language sentence. Then, word alignment and syntactic alignment are performed in the converted source-language sentence and target-language sentence, thereby extracting translation knowledge on words and syntaxes, translation knowledge on a subcategory of a bilingual inflected-word, and translation knowledge on a bilingual sentence pattern based on the results of the word and syntactic alignment.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于构建要在翻译器中使用的翻译知识的方法和装置。 根据本发明，通过接收源语言句子和对应于源语言句子的目标语言句子并附加原型，部分语音来转换源语句和目标语句， 基本短语中的相对位置信息和句法信息到源语句和目标语句的每个语素。 然后，在转换的源语言句子和目标语言句子中执行词对齐和句法对齐，从而提取关于词语和语法的翻译知识，双语变形词的子类的翻译知识和双语句子的翻译知识 基于单词和句法对齐的结果的模式。

公开(公告)号：US10198437B2

公开(公告)日：2019-02-05

申请号：US13883758

申请日：2011-07-20

申请人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Yeon Su Lee ,  Seong Wook Lee ,  Hae Chang Rim

发明人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Yeon Su Lee ,  Seong Wook Lee ,  Hae Chang Rim

IPC分类号： G06F17/28

摘要： The present invention relates to statistical machine translation, and provides a machine translation device and a machine translation method that acquire a creation probability for a target language from a single corpus while extracting respective conversion probabilities by extracting syntax conversion knowledge and word translation knowledge from a parallel corpus, model a weighted translation model by allowing each of the conversion knowledge and each of the probabilities to learn using a translation model learning device, and generate a target sentence through decoding processes of a syntax converter and a word translator by applying the translation model to a source sentence input in real time, thereby resolving disadvantages of the existing phrase-based SMT and syntax-based SMT and combining advantages thereof.

公开(公告)号：US20130226556A1

公开(公告)日：2013-08-29

申请号：US13883758

申请日：2011-07-20

申请人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Yeon Su Lee ,  Seong Wook Lee ,  Hae Chang Rim

发明人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Yeon Su Lee ,  Seong Wook Lee ,  Hae Chang Rim

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2818 ,  G06F17/2872

摘要： The present invention relates to statistical machine translation, and provides a machine translation device and a machine translation method that acquire a creation probability for a target language from a single corpus while extracting respective conversion probabilities by extracting syntax conversion knowledge and word translation knowledge from a parallel corpus, model a weighted translation model by allowing each of the conversion knowledge and each of the probabilities to learn using a translation model learning device, and generate a target sentence through decoding processes of a syntax converter and a word translator by applying the translation model to a source sentence input in real time, thereby resolving disadvantages of the existing phrase-based SMT and syntax-based SMT and combining advantages thereof.

摘要翻译： 本发明涉及统计机器翻译，并且提供一种机器翻译装置和机器翻译方法，其从单个语料库获取目标语言的创建概率，同时通过从并行提取语法转换知识和文字翻译知识来提取相应的转换概率 语料库，通过允许每个转换知识和每个概率学习使用翻译模型学习装置来建模加权翻译模型，并且通过将翻译模型应用于语法转换器和单词翻译器的解码处理来生成目标句子 源语句实时输入，从而解决现有的基于短语的SMT和基于语法的SMT的缺点，并结合其优点。

公开(公告)号：US20090063128A1

公开(公告)日：2009-03-05

申请号：US12204960

申请日：2008-09-05

申请人： Young Ae SEO ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Young Sook Hwang ,  Chang Hao Yin ,  Eun Jin Park ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Kil Kim

发明人： Young Ae SEO ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Young Sook Hwang ,  Chang Hao Yin ,  Eun Jin Park ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Kil Kim

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2872 ,  G06F17/2881

摘要： Provided are a device and method for interactive machine translation. The device includes a machine translation engine having a morphological/syntactic analyzer for analyzing morphemes and sentences of an original text and generating original text analysis information, and a translation generator for generating a translation and translation generation information on the basis of the original text analysis information, and a user interface module for displaying sentence structures of the original text and the translation, and a relationship between the original text and the translation to a user on the basis of the original text analysis information and the translation generation information, and for receiving corrections to the original text or the translation from the user. The device and method provide a user interface whereby the user can effectively recognize and correct a mistranslated part and a cause of the mistranslation, and rapidly provides a re-translated result according to the correction. Thus, it is possible to perform high-quality translation which satisfies the user.

摘要翻译： 提供了一种用于交互式机器翻译的装置和方法。 该设备包括具有用于分析原始文本的语素和句子并生成原始文本分析信息的形态/语法分析器的机器翻译引擎，以及用于基于原始文本分析信息生成翻译和翻译生成信息的翻译生成器 以及用于基于原始文本分析信息和翻译生成信息显示原始文本和翻译的句子结构的用户界面模块以及原始文本与用户的翻译之间的关系，并且用于接收修正 到原始文本或用户的翻译。 该装置和方法提供用户界面，由此用户可以有效地识别和纠正错译部分和误译原因，并根据校正快速提供重新翻译的结果。 因此，可以进行满足用户的高质量的翻译。

公开(公告)号：US20140012564A1

公开(公告)日：2014-01-09

申请号：US13878082

申请日：2011-07-08

申请人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Hae Chang Rim ,  Joo Young Lee

发明人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Hae Chang Rim ,  Joo Young Lee

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/271 ,  G06F17/2775 ,  G06F17/2818 ,  G06F17/2827

摘要： Disclosed all an apparatus and a method for constructing a verb phrase translation pattern using a bilingual parallel corpus which recognizes a predicate and an argument using a syntax analysis result and a word alignment result of a source sentence from a plurality of bilingual parallel corpus, extracts a translation pattern candidate and an occurrence frequency using the recognized predicate and argument, and then generates a basic verb phrase translation pattern by verifying the translation pattern candidate, and generalizes the generated basic verb phrase translation pattern to generate a general verb phrase pattern so as to be applied to various language pairs and minimize an error in the verb phrase translation pattern and determine an appropriate generalization level using a co-occurrence frequency of a predicate and an argument of the verb phrase translation pattern and a translation probability of the predicate.

摘要翻译： 公开了使用双语平行语料库构建动词短语翻译模式的所有装置和方法，其使用来自多个双语平行语料库的语言分析结果和源语句的词对齐结果识别谓词和参数，提取 翻译模式候选者和使用识别的谓词和参数的出现频率，然后通过验证翻译模式候选来生成基本的动词短语翻译模式，并且将所生成的基本动词短语翻译模式概括为一般的动词短语模式，以便成为 应用于各种语言对，并使动词短语翻译模式中的错误最小化，并使用动词短语翻译模式的谓词和参数的共现频率以及谓词的翻译概率来确定适当的泛化级别。

公开(公告)号：US20130132064A1

公开(公告)日：2013-05-23

申请号：US13813463

申请日：2011-05-25

申请人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Xinyan Xiao ,  Yang Liu ,  Qun Liu ,  Shouxun Lin

发明人： Young Sook Hwang ,  Sang-Bum Kim ,  Chang Hao Yin ,  Xinyan Xiao ,  Yang Liu ,  Qun Liu ,  Shouxun Lin

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/2818 ,  G06F17/2863

摘要： Disclosed are a joint decoding apparatus and a joint decoding method that joins a tokenization process and a translation process. More particularly, the present disclosure can generate all available candidate tokens, reduce translation errors, and obtain an optimal translation result by jointly conducting a decoding by simultaneously conducting the tokenization process and the translation process for an input character sequence while decoding.

摘要翻译： 公开了一种联合解码装置和联合解码方法，其连接令牌化处理和翻译处理。 更具体地，本公开可以通过在解码时同时进行令牌化处理和输入字符序列的转换处理来共同进行解码来生成所有可用的候选令牌，减少翻译错误，并获得最佳翻译结果。

公开(公告)号：US20090157380A1

公开(公告)日：2009-06-18

申请号：US12326758

申请日：2008-12-02

申请人： Chang Hyun KIM ,  Young Ae Seo ,  Young-Sook Hwang ,  Young Kil Kim ,  Sung Kwon Choi ,  Oh Woog Kwon ,  Ki Young Lee ,  Seong Il Yang ,  Yun Jin ,  Yoon Hyung Roh ,  Changhao Ying ,  Eun Jin Park ,  Ying Shun Wu ,  Sang Kyu Park

发明人： Chang Hyun KIM ,  Young Ae Seo ,  Young-Sook Hwang ,  Young Kil Kim ,  Sung Kwon Choi ,  Oh Woog Kwon ,  Ki Young Lee ,  Seong Il Yang ,  Yun Jin ,  Yoon Hyung Roh ,  Changhao Ying ,  Eun Jin Park ,  Ying Shun Wu ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2872 ,  G06F17/2818 ,  G06F17/2863

摘要： The present invention provides a Korean-English hybrid automatic translation method for providing translation from Korean to English, includes: performing a morpheme analysis and a syntactic analysis on a Korean input source text; segmenting the Korean input source text into at least two source text segments, based on the results of the morpheme analysis and the syntactic analysis; and generating a PBMT (pattern-based machine translation) translated text segment and a SMT (statistical machine translation) translated text segment with respect to each of the source text segments. Further, the method includes determining, as final translation result, one of the PBMT translated text segment and the SMT translated text segment with respect to each source text segment, based on predetermined weight information; and composing the translated text segments with respect to the source text segments of the Korean input source text into one English translated text by using the determined final translation results.

摘要翻译： 本发明提供一种韩文 - 英文混合自动翻译方法，用于提供从韩文到英文的翻译，包括：对韩文输入源文本进行语素分析和语法分析; 基于语素分析和语法分析的结果，将韩国输入源文本分为至少两个源文本段; 并且生成相对于每个源文本段的PBMT（基于模式的机器翻译）翻译的文本段和SMT（统计机器翻译）翻译的文本段。 此外，该方法包括基于预定的权重信息来确定相对于每个源文本段的最终翻译结果中的一个PBMT翻译的文本段和SMT翻译的文本段; 并通过使用确定的最终翻译结果，将关于韩语输入源文本的源文本段的翻译文本段构成一个英文翻译文本。