公开(公告)号：US20100138214A1

公开(公告)日：2010-06-03

申请号：US12603680

申请日：2009-10-22

申请人： Chang Hyun KIM ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Ae Seo ,  Seong II Yang ,  Ki Young Lee ,  Sung Kwon Choi ,  Yun Jin ,  Eun Jin Park ,  Ying Shun Wu ,  Changhao Yin ,  Jinxia Huang ,  Young Kil Kim ,  Sang Kyu Park

发明人： Chang Hyun KIM ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Ae Seo ,  Seong II Yang ,  Ki Young Lee ,  Sung Kwon Choi ,  Yun Jin ,  Eun Jin Park ,  Ying Shun Wu ,  Changhao Yin ,  Jinxia Huang ,  Young Kil Kim ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2836

摘要： A translation-memory application method for automatic translation includes: generating TM-expanded forms by applying TM expansion rules respectively to source sentences whose morphemes have been analyzed; storing in an expanded TM database translated sentences corresponding to the generated TM-expanded source sentences; analyzing morphemes if an input sentence does not match any of the source sentences stored in basic TM database; generating a TM-expanded form by applying pertinent ones among the TM expansion rules to the input sentence whose morphemes have been analyzed; and producing, if the TM-expanded input sentence matches one of the TM-expanded source sentences stored in the expanded TM database, a translated output corresponding to the matched TM-expanded source sentence.

摘要翻译： 用于自动翻译的翻译记忆应用方法包括：通过将TM扩展规则分别应用于已经分析了语素的源语句来生成TM展开形式; 存储在扩展的TM数据库中翻译与所生成的TM扩展的源句子相对应的句子; 如果输入句子与基本TM数据库中存储的任何源语句不匹配，则分析语素; 通过在TM扩展规则中应用与语素分析的输入句相应的TM扩展形式; 并且如果TM扩展输入句与存储在扩展的TM数据库中的TM扩展源语句之一相匹配，则生成对应于匹配的TM扩展源句的翻译输出。

公开(公告)号：US20090324739A1

公开(公告)日：2009-12-31

申请号：US12282982

申请日：2007-03-14

申请人： Kwang-Choon Chung ,  Hyun-Nam Cho ,  Eun-Jin Park ,  Young-Kwan Seo ,  Ju-Jin Choi ,  Dong-Lib Kim ,  Hyoung-Seok Kim

发明人： Kwang-Choon Chung ,  Hyun-Nam Cho ,  Eun-Jin Park ,  Young-Kwan Seo ,  Ju-Jin Choi ,  Dong-Lib Kim ,  Hyoung-Seok Kim

IPC分类号： A01N59/16 ,  B05D3/12 ,  B05D1/28 ,  B05D1/02 ,  B05D1/18 ,  B05D5/00 ,  B05D3/06 ,  B05D3/02 ,  A01P1/00

CPC分类号： A01N59/16 ,  A01N2300/00 ,  A01N33/04 ,  A01N47/06 ,  A01N47/12 ,  A01N59/00 ,  A01N59/04 ,  A01N25/34

摘要： The present invention relates to antibacterial composition containing silver complexes, antibacterial treatment methods using the same and antibacterial formed article, in which the antibacterial composition containing silver complexes is economical, not wearing off due to washing, cleaning, rubbing, etc., firmly combined to improve durability and antibacterial effect, and applicable to various products due to great solubility and stability.

摘要翻译： 本发明涉及含有银配合物的抗菌组合物，使用其的抗菌处理方法和抗菌成型制品，其中含有银络合物的抗菌组合物是经济的，不会因洗涤，清洁，摩擦等而脱落，牢固地结合 提高耐久性和抗菌效果，适用于各种产品，由于溶解性和稳定性好。

公开(公告)号：US20090172894A1

公开(公告)日：2009-07-09

申请号：US12345875

申请日：2008-12-30

申请人： Eun Jin Park ,  Deug Hee Lee

发明人： Eun Jin Park ,  Deug Hee Lee

IPC分类号： D06F39/08

CPC分类号： D06F35/006

摘要： The present invention relates to a method for controlling a washing machine.The method for controlling a washing machine includes at least one rinsing course, wherein the rinsing course includes a foam removal rinsing step for removing foam from laundry by supplying washing water relevant to a quantity of the laundry held in a drum, or the method for controlling a washing machine includes at least one rinsing course, wherein the rinsing course includes a water supply/drain rinsing step for rinsing laundry while simultaneous washing water supply and drain is performed, whereby permitting to enhance a washing effect, significantly.

摘要翻译： 本发明涉及一种洗衣机的控制方法。 用于控制洗衣机的方法包括至少一个冲洗过程，其中漂洗过程包括泡沫去除冲洗步骤，用于通过提供与保持在滚筒中的衣物量相关的洗涤水来从衣物中去除泡沫，或者控制方法 洗衣机包括至少一个冲洗过程，其中漂洗过程包括用于在同时进行洗涤供水和排水的同时漂洗衣物的供水/排水冲洗步骤，从而显着提高洗涤效果。

公开(公告)号：US20090063128A1

公开(公告)日：2009-03-05

申请号：US12204960

申请日：2008-09-05

申请人： Young Ae SEO ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Young Sook Hwang ,  Chang Hao Yin ,  Eun Jin Park ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Kil Kim

发明人： Young Ae SEO ,  Chang Hyun Kim ,  Seong Il Yang ,  Young Sook Hwang ,  Chang Hao Yin ,  Eun Jin Park ,  Sung Kwon Choi ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yoon Hyung Roh ,  Young Kil Kim

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2872 ,  G06F17/2881

摘要： Provided are a device and method for interactive machine translation. The device includes a machine translation engine having a morphological/syntactic analyzer for analyzing morphemes and sentences of an original text and generating original text analysis information, and a translation generator for generating a translation and translation generation information on the basis of the original text analysis information, and a user interface module for displaying sentence structures of the original text and the translation, and a relationship between the original text and the translation to a user on the basis of the original text analysis information and the translation generation information, and for receiving corrections to the original text or the translation from the user. The device and method provide a user interface whereby the user can effectively recognize and correct a mistranslated part and a cause of the mistranslation, and rapidly provides a re-translated result according to the correction. Thus, it is possible to perform high-quality translation which satisfies the user.

摘要翻译： 提供了一种用于交互式机器翻译的装置和方法。 该设备包括具有用于分析原始文本的语素和句子并生成原始文本分析信息的形态/语法分析器的机器翻译引擎，以及用于基于原始文本分析信息生成翻译和翻译生成信息的翻译生成器 以及用于基于原始文本分析信息和翻译生成信息显示原始文本和翻译的句子结构的用户界面模块以及原始文本与用户的翻译之间的关系，并且用于接收修正 到原始文本或用户的翻译。 该装置和方法提供用户界面，由此用户可以有效地识别和纠正错译部分和误译原因，并根据校正快速提供重新翻译的结果。 因此，可以进行满足用户的高质量的翻译。

公开(公告)号：US20070040879A1

公开(公告)日：2007-02-22

申请号：US10550842

申请日：2004-03-24

申请人： Kwang-Choon Chung ,  Myoung-Seon Gong ,  Hoo-Shick Kim ,  Ju-Jin Choi ,  Eun-Jin Park ,  Hyoung-Seok Kim ,  Kyong-Min Lee

发明人： Kwang-Choon Chung ,  Myoung-Seon Gong ,  Hoo-Shick Kim ,  Ju-Jin Choi ,  Eun-Jin Park ,  Hyoung-Seok Kim ,  Kyong-Min Lee

IPC分类号： B41J2/17

CPC分类号： B41J3/4078 ,  B41J2/17559 ,  B41J11/0015 ,  D06P1/50 ,  D06P1/6491 ,  D06P1/65118 ,  D06P5/30

摘要： The present invention is to provide a method and an apparatus for overcoming complication of the pretreating process due to diversification of materials by digitalizing a method for pretreating a fabric in an inkjet printing process by using an inkjet device, and further, an inkjet printing method and an inkjet printing apparatus for enabling the inkjet printing work to be continuously conducted on the basis of the said pretreatment. The present invention comprises a pretreatment liquid reservoir for enabling the pretreatment mixed liquid to be applied or respective containers to be filled with individual component compositions of a pretreatment liquid, a control unit for controlling application of the pretreatment liquid and a pretreatment head for applying the pretreatment liquid to the fabric, and it may additionally comprise a dryer for drying the pretreated fabric and a printing head for performing the actual printing work. The present invention can solve the problems incidental to the conventional pretreating method and further provide a method and an apparatus for enabling a continuous process to be executed.

摘要翻译： 本发明提供一种通过使用喷墨装置在喷墨印刷工艺中数字化用于预处理织物的方法的材料多样化来克服预处理过程的复杂性的方法和装置，此外，还可以使用喷墨打印方法和 一种喷墨打印装置，用于在所述预处理的基础上连续进行喷墨打印作业。 本发明包括一种预处理液体储存器，用于使预处理混合液体能够被施加，或者相应的容器填充有预处理液体的单独组分组合物，用于控制预处理液体的应用的控制单元和用于施加预处理的预处理头 液体可以另外包括用于干燥预处理织物的干燥器和用于执行实际印刷工作的打印头。 本发明可以解决常规预处理方法附带的问题，并且还提供一种能够执行连续处理的方法和装置。

公开(公告)号：US20050277603A1

公开(公告)日：2005-12-15

申请号：US10220824

申请日：2002-01-03

申请人： Jong-Mook Kim ,  Seong-Hyun Ho ,  Eun-Jin Park ,  Sunyoung Kim

发明人： Jong-Mook Kim ,  Seong-Hyun Ho ,  Eun-Jin Park ,  Sunyoung Kim

IPC分类号： C12N15/09 ,  A61K35/12 ,  A61K35/76 ,  A61K38/00 ,  A61K38/19 ,  A61K38/22 ,  A61K38/39 ,  A61K38/48 ,  A61K48/00 ,  A61P29/00 ,  A61P43/00 ,  C07K14/47 ,  C12N15/867

CPC分类号： A61K48/005 ,  A01K2267/0325 ,  A61K35/33 ,  A61K38/195 ,  A61K38/39 ,  A61K38/484 ,  A61K48/00 ,  C07K2319/02 ,  C12N15/86 ,  C12N2740/13043

摘要： The present invention relates to the compositions for a gene therapy of rheumatoid arthritis including a gene encoding an anti-angiogenic protein or parts thereof. More specifically, the present invention provides a gene therapy of rheumatoid arthritis by preparing a recombinant vector that expresses a gene encoding an anti-angiogenic protein such as angiostatin or parts thereof, and transplanting the recombinant vector or a cell that is transfected or transduced with the recombinant vector into the affected area of a patient, and also provides the compositions for the gene therapy. The compositions for the gene therapy according to the present invention can be used effectively for the treatment of rheumatoid arthritis, for which effective treating methods have not been developed until now, by providing the anti-angiogenic proteins into the knee of a patient continuously to prevent the synovial tissue hyperplasia and the resulting inflammation.

摘要翻译： 本发明涉及用于类风湿性关节炎基因治疗的组合物，包括编码抗血管生成蛋白质的基因或其部分。 更具体地，本发明通过制备表达编码抗血管生成蛋白质的基因的重组载体，例如血管抑素或其部分，提供类风湿性关节炎的基因治疗，并移植重组载体或转染或转导的细胞 重组载体进入患者的受影响区域，并且还提供用于基因治疗的组合物。 根据本发明的基因治疗组合物可以有效地用于治疗类风湿性关节炎，通过将抗血管生成蛋白质连续地提供给患者的膝盖以防止其发生，迄今尚未开发出有效的治疗方法 滑膜组织增生和由此引起的炎症。