公开(公告)号：US4805959A

公开(公告)日：1989-02-21

申请号：US105532

申请日：1987-10-07

申请人： Rolf Ohrle ,  Werner Herlemann ,  Jochen Parisch

发明人： Rolf Ohrle ,  Werner Herlemann ,  Jochen Parisch

IPC分类号： E04B7/16 ,  B60J10/00 ,  B60J10/82 ,  E06B7/22 ,  E06B7/23 ,  B60J7/043 ,  B60J7/053 ,  E06B7/16 ,  F16J9/00

CPC分类号： B60J10/82 ,  B60J10/45

摘要： The cover of a rigid sliding roof is sealed against the solid roof region around it by means of a peripheral hollow chamber seal, a bead of this seal being only locally in contact with protrusions which are formed at the front of a rail fixing the hollow chamber seal. So that an adjustment procedure can be carried out in the case of a lack of pressure effect or in the case of too much pressure effect by means of tools, one appropriate to each case, each protrusion is aligned with and at a distance from a penetration which can be plastically deformed so that in each case the protrusion is moved towards or away from the penetration.

摘要翻译： 刚性滑动屋顶的盖子通过外围中空室密封件密封在其周围的固体屋顶区域上，该密封件的凸缘仅局部地与形成在固定中空室的轨道的前部处的突起接触 密封。 因此，在缺乏压力作用的情况下或在通过工具施加太大压力的情况下可以进行调节程序，一种适合于每种情况的每个突出物与穿透部分对准并且距离穿透 其可以塑性变形，使得在每种情况下，突起朝着或远离穿透移动。

公开(公告)号：US4637116A

公开(公告)日：1987-01-20

申请号：US796061

申请日：1985-11-08

申请人： Jochen Parisch ,  Werner Herlemann

发明人： Jochen Parisch ,  Werner Herlemann

IPC分类号： B60J7/00 ,  B60J7/02 ,  F16B5/06 ,  B23P11/00

CPC分类号： F16B5/0642 ,  B60J7/02 ,  F16B5/0657 ,  F16B5/0664 ,  Y10T29/49853 ,  Y10T29/49915 ,  Y10T29/49934 ,  Y10T403/32795 ,  Y10T403/477 ,  Y10T403/4966

摘要： For fastening a cover part at a frame part in which both parts have at least a metallic frame structure, spherical segments formed out of the frame part with fasteners in the form of balls are provided while the counter fasteners are constructed as collars which are components of the cover part and extend angularly bent in the direction of the frame part. After inverting the collars over the balls, each collar is pressed flat by a predetermined amount under straightening during a pressing operation in which the frame part serves as supporting surface so that at the end of the deformation operation, the collar is supported at the ball.

摘要翻译： 为了将盖部件固定在两部分至少具有金属框架结构的框架部分处，提供了由框架部分形成为具有球形紧固件的球形部分，而反紧固件构造为套环，其为作为 盖部分并且沿着框架部分的方向成角度地延伸。 在将球环翻转过球之后，在框架部分用作支撑表面的按压操作期间，每个轴环在矫正过程中被压平预定量，使得在变形操作结束时，套环被支撑在球上。

公开(公告)号：US4971308A

公开(公告)日：1990-11-20

申请号：US370037

申请日：1989-06-22

申请人： Werner Herlemann ,  Jochen Parisch

发明人： Werner Herlemann ,  Jochen Parisch

IPC分类号： E05F7/00 ,  B60J7/00 ,  B60J7/04

CPC分类号： B60J7/04

摘要： In the case of a sliding cover of a motor vehicle slide-and-lift roof, said sliding cover being composed of transparent material and being provided with a rim moulded on integrally at the edge, said sliding cover accommodates a reinforcing frame having a peripheral integral moulding. To ensure that parts associated with the reinforcing frame do not detract from the external appearance, the integral moulding is in each case designed as a screen running in the longitudinal direction of the vehicle and projecting towards the vehicle interior.

摘要翻译： 在机动车辆滑动升降屋顶的滑盖的情况下，所述滑动盖由透明材料构成，并且设置有一体地在边缘成型的轮辋，所述滑动盖容纳具有周边集成的加强框架 成型。 为了确保与加强框架相关联的部件不会损害外观，整体模制件在每种情况下被设计为在车辆的纵向方向上延伸并向车辆内部突出的屏幕。

公开(公告)号：US4941707A

公开(公告)日：1990-07-17

申请号：US242820

申请日：1988-09-12

申请人： Rolf Ohrle ,  Werner Herlemann

发明人： Rolf Ohrle ,  Werner Herlemann

IPC分类号： B61D19/02 ,  B60J10/82

CPC分类号： B60J10/82 ,  Y10T24/307 ,  Y10T29/49876

摘要： A method and apparatus are proposed for sealing the gap between a rigid sliding roof and a fixed roof region of a motor car surrounding the same by means of a cavity seal element which is housed beneath the fixed roof region by a groove formed between the latter and a rail attached to the roof which exhibits mutually spaced perforations in its upper member. In order to obtain simply a predetermined groove height, a distance or spacing element, which faces the fixed roof region, and the foot part which is constructed as a clip, is let into at least two of the perforations.

摘要翻译： 提出一种方法和装置，用于通过空腔密封元件密封刚性滑动屋顶和围绕其的机动车的固定屋顶区域之间的间隙，该空腔密封元件通过在后者和 连接到屋顶的轨道，其上部构件中具有相互间隔开的穿孔。 为了简单地获得预定的沟槽高度，面向固定屋顶区域的距离或间隔元件以及被构造为夹子的脚部，进入至少两个穿孔。

公开(公告)号：US4664439A

公开(公告)日：1987-05-12

申请号：US800447

申请日：1985-11-21

申请人： Walter Schaetzler ,  Werner Herlemann ,  Horst Lux ,  Hans Benda

发明人： Walter Schaetzler ,  Werner Herlemann ,  Horst Lux ,  Hans Benda

IPC分类号： B60J7/05 ,  B60J10/82 ,  B62D25/07

CPC分类号： B60J7/05

摘要： Sliding and lifting roof for vehicles, having a rigid cover which in its closed position covers a roof opening in a fixed roof surface. The cover is mounted on guide rails extending in a direction parallel to the side edges of the roof opening, and can be selectively tilted so as to lift its rear edge above the fixed roof surface, or rearwardly slidably displaced below the fixed roof surface, after lowering of its rear end below the fixed roof surface. A vertically adjustable rain gutter is provided which is elevated when the cover is in its tilted and close positions, which rain gutter underlies the rear edge of the roof opening and, upon lowering, can be rearwardly displaced together with the cover. The rain gutter is connected with a tilting device which, when the cover is raised, causes the rain gutter to assume an inclined position such that the forward edge of the rain gutter forms a splashboard which projects upwardly above the rear edge of the roof opening.

摘要翻译： 用于车辆的滑动和起重屋顶，具有刚性盖，其在其关闭位置覆盖固定屋顶表面中的屋顶开口。 该盖安装在沿平行于车顶开口的侧边缘的方向延伸的导轨上，并且可以选择性地倾斜，以便在固定的车顶表面上方提升其后边缘，或者在固定的车顶表面之后向后可滑动地移动 将其后端降低到固定的屋顶表面下方。 提供一个垂直可调的雨沟，当盖处于其倾斜和关闭位置时，该雨水沟被升高，雨篷位于屋顶开口的后边缘，并且在下降时可与盖一起向后移位。 雨水槽与倾斜装置连接，当盖子升高时，雨水排水沟呈倾斜位置，使得雨水沟的前缘形成一个在屋顶开口的后边缘上方向上突出的挡板。

公开(公告)号：US4667966A

公开(公告)日：1987-05-26

申请号：US795166

申请日：1985-11-05

申请人： Rolf Oehrle ,  Werner Herlemann

发明人： Rolf Oehrle ,  Werner Herlemann

IPC分类号： B60J10/82 ,  F16J15/10 ,  B60J7/02 ,  B60J7/195 ,  E06B7/16

CPC分类号： B60J10/82 ,  Y10S277/921

摘要： In order to be able to cover a large tolerance range with a sliding cover for a motor vehicle, which is sealed by way of a circumferential hollow chamber seal, the hollow chamber seal is provided with a bead which is supported only locally at the end face of a rail retaining the hollow chamber seal under a roof area. During the occurrence of excessively large, oversize tolerances, the hollow chamber seal can then enter into interstices formed between local raised portions of the end face when the deformation capability of the hollow chamber is exhausted.

摘要翻译： 为了能够通过用周向中空室密封件密封的用于机动车辆的滑动盖来覆盖大的公差范围，中空室密封件设置有仅在端面处局部支撑的凸缘 的一个轨道，将中空室密封件保持在屋顶区域下方。 在发生过大的过大公差的情况下，当中空室的变形能力被耗尽时，中空室密封件然后可以进入形成在端面的局部凸起部分之间的间隙中。

公开(公告)号：US6079771A

公开(公告)日：2000-06-27

申请号：US217192

申请日：1998-12-22

申请人： Hans Brandner ,  Hans Jardin ,  Thomas Schroferl ,  Volker Petri ,  Reinhold Mickeler ,  Werner Herlemann ,  Hans Benda

发明人： Hans Brandner ,  Hans Jardin ,  Thomas Schroferl ,  Volker Petri ,  Reinhold Mickeler ,  Werner Herlemann ,  Hans Benda

IPC分类号： B60J7/02 ,  B60J7/057 ,  B60J10/82 ,  B60J7/00

CPC分类号： B60J10/82

摘要： A cover of an openable motor vehicle roof includes a cover plate which is surrounded by a plastic frame formed by foaming or injection, and which connects at least one attachment part to the cover plate. The plastic frame includes at least one sensor element which is located on one wall of the attachment part and which signals pinching of a body part or article when the closes on an object by partial deformation of the plastic frame.

摘要翻译： 可开放的机动车辆车顶的盖子包括由通过发泡或注射形成的塑料框架包围的盖板，并且将至少一个附接部件连接到盖板。 塑料框架包括至少一个传感器元件，该传感器元件位于附接部分的一个壁上，并且当通过塑料框架的部分变形而在物体上关闭时发出主体部分或物品的夹紧。

公开(公告)号：US06076886A

公开(公告)日：2000-06-20

申请号：US184954

申请日：1998-11-03

申请人： Volker Petri ,  Reinhold Mickeler ,  Werner Herlemann ,  Hans Benda ,  Hans Gunter Lehnen ,  Roland Lorig ,  Stefan Schmitt ,  Johann Hertel ,  Walter Schatzler ,  Hans Brandner ,  Thomas Schroferl

发明人： Volker Petri ,  Reinhold Mickeler ,  Werner Herlemann ,  Hans Benda ,  Hans Gunter Lehnen ,  Roland Lorig ,  Stefan Schmitt ,  Johann Hertel ,  Walter Schatzler ,  Hans Brandner ,  Thomas Schroferl

IPC分类号： B60J7/02 ,  B60J10/00 ,  B60J10/82 ,  B60J7/00

CPC分类号： B60J10/00 ,  B60J10/82

摘要： A cover (2) of an openable motor vehicle roof (1) has a cover plate (3) which is surrounded in at least one edge area by a foamed-on or injected-on plastic frame (4) which, at the same time, is used to connect at least one attachment part (inside cover sheet 6) of the cover. At least one sensor element (8) is integrated into the plastic frame (4) and it signals pinching of a body part or an article (11) by means of partial deformation of the plastic frame (4) when cover (2) is closed.

摘要翻译： 可开启的机动车辆车顶（1）的盖（2）具有盖板（3），所述盖板（3）在至少一个边缘区域中由发泡的或注入的塑料框架（4）围绕，同时 用于连接盖的至少一个附接部分（覆盖片6）。 至少一个传感器元件（8）被集成到塑料框架（4）中，并且当盖子（2）关闭时通过塑料框架（4）的部分变形来发出主体部分或物品（11）的夹持 。

公开(公告)号：US4709959A

公开(公告)日：1987-12-01

申请号：US800409

申请日：1985-11-21

申请人： Jochen Paerisch ,  Werner Herlemann ,  Walter Schaetzler

发明人： Jochen Paerisch ,  Werner Herlemann ,  Walter Schaetzler

IPC分类号： B60J7/00 ,  B60J7/05 ,  B60J10/82 ,  B60J7/22

CPC分类号： B60J7/0046 ,  B60J10/82 ,  B60J7/05

摘要： Sliding and lifting roof for vehicles having a rigid cover, which in a closed position closes a roof opening in a fixed roof surface, and therefrom, can be selectively tilted upwardly so as to raise its rear edge above the fixed roof surface, or lowered and displaced below the fixed roof surface. A frame encircling at least part of the roof opening forms a rain gutter extending below both sides of the roof opening. Strip-shaped shield elements are attached at both sides of the cover, essentially perpendicular to the cover surface, and substantially flush with its lateral edges. The shield elements are flexible, at least in the area of their lower edges, and are fixedly connected with the cover along their upper edges. In the raised position of the cover, at least a major extent of the length of the shield elements will bear laterally against the lateral edges of the roof opening.

摘要翻译： 具有刚性盖的车辆的滑动和起重屋顶，其在关闭位置关闭固定屋顶表面中的屋顶开口，并且由此可以选择性地向上倾斜，以使其后边缘在固定屋顶表面上方或下降， 在固定的屋顶表面下方移动。 围绕屋顶开口的至少一部分的框架形成在屋顶开口两侧延伸的雨沟。 带状屏蔽元件连接在盖的两侧，基本上垂直于盖表面，并且基本上与其侧边缘齐平。 屏蔽元件至少在其下边缘的区域中是柔性的，并且沿其上边缘与盖固定连接。 在盖的升高位置，屏蔽元件的长度的至少主要程度将横向抵靠屋顶开口的侧边缘。

公开(公告)号：US4702518A

公开(公告)日：1987-10-27

申请号：US800551

申请日：1985-11-21

申请人： Jochen Paerisch ,  Werner Herlemann ,  Gerhard Sweigart ,  Hans Jardin ,  Alfons Lutz

发明人： Jochen Paerisch ,  Werner Herlemann ,  Gerhard Sweigart ,  Hans Jardin ,  Alfons Lutz

IPC分类号： B60J7/05 ,  B60J7/00 ,  B60J7/22

CPC分类号： B60J7/003 ,  B60J7/0046

摘要： Sliding and lifting roof for vehicles with a cover for closing an opening in a fixed roof surface, the cover being selectively liftable so as to raise its rear edge above the fixed roof surface or, after lowering of its rear edge, rearwardly slidable below the fixed roof surface. A sliding liner panel is provided that is slidable jointly with the cover and, at least partially, is also liftable together with the cover. For covering up of a gap between each lateral edge of the liftable liner panel part and a guide part which participates in the sliding movement but not in the lifting movement of the cover, there is provided a flexible screen. The screen is led around the lateral edge of the liftable liner panel part and is held taut in every position of the liner panel part.

摘要翻译： 具有用于关闭固定屋顶表面中的开口的盖的车辆的滑动和起重屋顶，所述盖可选择性地可升降，以便使其后边缘在固定屋顶表面上方升高，或者在其后边缘下降之后可向下滑动到固定 屋顶表面。 提供滑动衬板，其可与盖共同滑动，并且至少部分地也可与盖一起提升。 为了覆盖可升降内衬面板部分的每个侧边缘之间的间隙和参与滑动运动但不在盖的提升运动中的引导部分，提供了柔性筛网。 屏幕被引导到可升降衬板部件的侧边缘周围，并且在衬板部件的每个位置处被拉紧。