Abstract:
L'invention concerne un module de pliage (13) destiné à une machine (1) de fabrication de plis courriers, comportant deux rouleaux de pliage (18a, 18b) contre- rotatifs définissant une zone de réception (ZR) d'au moins un document d'enveloppe, une zone d'entrée (20) et une zone de sortie (ZS) de laquelle sort ledit document d'enveloppe plié selon une ligne de pliage prédéfinie, et un moyen d'appui (22) mobile en translation perpendiculairement à la zone de réception (ZR) entre une position passive et une position active où il déplace ledit document d'enveloppe de ladite zone de réception (ZR) à l'intérieur de ladite zone d'entrée (20). Un galet d'appui (22') monté libre en rotation à l'extrémité dudit moyen d'appui (22) accompagne en position active ledit document d'enveloppe (4) sans glissement jusqu'à entrer en contact avec un des rouleaux de pliage (18a, 18b) garantissant ainsi une bonne précision de pliage.
Abstract:
Vorrichtung und Verfahren zum Ausbilden einer Bodenöffnung (8) zwischen Sackabschnitten (2', 2'') am offenen Endbereich (9) eines schlauchförmigen Sackkörpers (2), mit einer Transporteinrichtung (3) zum Transportieren des Sackkörpers (2) in einer Transportrichtung (5) quer zu seiner Längserstreckung (6), und mit einer Öffnungseinrichtung (7) zum Ausbilden der Bodenöffnung (8) zwischen den Sackabschnitten (2', 2'') am offenen Endbereich (9) des schlauchförmigen Sackkörpers (2), wobei die Öffnungseinrichtung (7) eine Voröffnungsstation (23) aufweist, wobei die Öffnungseinrichtung (7) ein um eine Drehachse (11) drehbares Spreizelement (10) aufweist, wobei die Voröffnungsstation (23) ein Führungselement (24, 25) mit einer zur Transportrichtung (5) geneigten Führungsfläche (24', 25') für einen der Sackabschnitte (2', 2'') am offenen Endbereich (9) des schlauchförmigen Sackkörpers (2) aufweist, wobei die Führungsfläche (24', 25') mit einem Ansaugelement (26) zum Ansaugen des Sackabschnitts (2', 2'') an die Führungsfläche (24', 25') verbunden ist.
Abstract:
Vorrichtung und Verfahren zum Ausbilden einer Bodenöffnung (8) zwischen Sackabschnitten (2', 2'') am offenen Endbereich (9) eines schlauchförmigen Sackkörpers (2), mit einer Transporteinrichtung (3) zum Transportieren des Sackkörpers (2) in einer Transportrichtung (5) quer zu seiner Längserstreckung (6), und mit einer Öffnungseinrichtung (7) zum Ausbilden der Bodenöffnung (8) zwischen den Sackabschnitten (2', 2'') am offenen Endbereich (9) des schlauchförmigen Sackkörpers (2), wobei die Öffnungseinrichtung (7) zumindest zwei in Transportrichtung (5) des schlauchförmigen Sackkörpers (2) aufeinanderfolgende Spreizelemente (10) in Form von Keilelementen (12; 12', 12'', 12''') mit entgegen der Drehrichtung (13) ansteigenden Keilflächen (14; 14', 14'') aufweist, mit welchen die Sackabschnitte (2', 2'') am offenen Endbereich (9) des schlauchförmigen Sackkörpers (2) während seines Transports auf der Transporteinrichtung (3) auseinanderspreizbar sind, wobei die Keilelemente (12; 12', 12'', 12''') aufeinanderfolgender Spreizelemente (10) unterschiedliche, in Transportrichtung (5) des schlauchförmigen Sackkörpers (2) zunehmende Keilhöhen (h) vorzugsweise senkrecht zur Auflagefläche (4) für den schlauchförmigen Sackkörper (2) auf der Transporteinrichtung (3) aufweisen.
Abstract:
The invention relates to a folding module (13) intended for a machine (1) for producing mailing covers, comprising two counter-rotating folding rollers (18a, 18b) defining an area (ZR) for receiving at least one envelope document, an input area (20) and an output area (ZS) from which said folded envelope document is output according to a predefined folding line, and a support means (22) which is translatably movable perpendicular to the receiving area (ZR) between a passive position and an active position in which said means moves said envelope document from said receiving area (ZR) to the inside of said input area (20). A support roller (22') mounted such as to be freely rotatable at the end of said support means (22) accompanies, in the active position, said envelope document (4) without sliding until coming into contact with one of the folding rollers (18a, 18b) thus guaranteeing high folding accuracy.