公开(公告)号：EP0022090B1

公开(公告)日：1984-09-19

申请号：EP80830034.7

申请日：1980-06-06

Applicant: R. BIALETTI & C. S.p.A.

Inventor： Cristante, Guido

IPC: A21C1/06 ,  A21C1/14 ,  A21C11/20 ,  A47J43/04

CPC classification number: A47J43/04 ,  A21C1/06 ,  A21C1/144 ,  A21C1/148 ,  A21C11/20

公开(公告)号：EP3162211B1

公开(公告)日：2018-06-13

申请号：EP16002249.7

申请日：2016-10-19

Applicant: Imperia & Monferrina S.p.A.

Inventor： Porcari, Gabriele

IPC: A21C1/06 ,  A21C1/14 ,  A21C11/20

CPC classification number: A21C1/065 ,  A21C1/06 ,  A21C1/144 ,  A21C1/148 ,  A21C1/149 ,  A21C11/16 ,  A21C11/20

Abstract: Automatic table-top machine (10) for kneading and extruding pasta, comprising a machine body (11), which includes electric gear motor means (12) having an output shaft (12.1) with horizontal axis, transmission means (13) from said output shaft (12.1) to a driven shaft (14) with axis horizontal and parallel to the axis of said output shaft (12.1) and coaxial to a shaft (15) of a kneading reel (15.1), projecting externally to said machine body (11) in a dough forming tank (16), having below and parallel to said shaft (15) of the kneading reel (15.1) an extrusion channel (17), in which there is arranged a worm screw (18) coaxial with respect to said output shaft (12.1), which feeds in the manner of an auger extrusion means (19) for forming pasta, wherein said tank (16) is substantially structured in the manner of a hopper (16.1), having two lateral chute-like walls (16.3), opposite and converging at the bottom into said extrusion channel (17), and two opposite walls, front (16.1) and rear (16.2), substantially vertical; wherein said rear wall (16.2) of said tank (16) is juxtaposed against a vertical wall (23) of said machine body (11) and is structured as an essentially triangular stiffening frame (16.21), comprising an upper horizontal cross-member (16.22), which forms a top edge of said tank (16), and a pair of essentially "V-shaped" branches (16.23) that form respective edges of said opposite lateral walls (16.3) and of said channel (17) of said tank (16); wherein said peripheral frame (16.21) extends beyond said tank (16) and provides an outer flange (16.24) fixed with respect to said tank (16); wherein said tank (16) is fixed with respect to said machine body (11) through detachable connection means (29) and is supported in a cantilever fashion with respect to said vertical wall (23) of said load-bearing frame (20); and wherein said detachable connection means (29) connect said outer flange (16.24) with respect to said vertical wall (23) of said load-bearing frame (20).

公开(公告)号：EP1027920A1

公开(公告)日：2000-08-16

申请号：EP00400371.1

申请日：2000-02-09

Applicant: VMI

Inventor： Vannier, Guillaume ,  Fisson, Gérard

IPC: B01F15/00

CPC classification number: F16P1/02 ,  A21C1/02 ,  A21C1/148 ,  B01F13/04

Abstract: L'invention concerne un dispositif de fixation d'une grille de protection amovible (13) pour une appareil tel qu'un batteur ou un mélangeur (1), la grille (13) étant suspendue en position de montage par sa partie extrême supérieure (27) à un organe support (18) fixe associé au bâti de l'appareil et situé au dessus de la cuve, l'organe support (18) comprenant des moyens de positionnement et de blocage (40) en au moins trois points de la partie extrême supérieure (27) de la grille à l'organe support (18), les moyens de positionnement et de blocage se présentant sous la forme de galets (30) faisant saillie de l'organe support (18) et permettant le maintien de la grille (13) à l'organe support.

Abstract translation: 可拆卸安全格栅（13）通过顶部环（27）保持在其组装位置，所述顶环与形成在构成混合器框架的一部分或附接到混合器框架的支撑件（18）上的突出辊（30）的倒角边缘之间形成的凹槽接合。 滚轮允许格栅在打开和关闭位置之间枢转，分别提供或拒绝进入混合器碗的内部，或允许格栅完全去除。

公开(公告)号：EP1174031A2

公开(公告)日：2002-01-23

申请号：EP00402530.0

申请日：2000-09-13

Applicant: VMI

Inventor： Legoff, Didier ,  Vannier, Guillaume

IPC: A21C1/14 ,  B01F13/04

CPC classification number: A21C1/148 ,  B01F13/04 ,  B01F15/00785

Abstract: Dispositif d'accès sécurisé pour un appareil de mélange, en particulier un pétrin (3) qui comprend une cuve (4) destinée à recevoir des ingrédients à mélanger, la cuve présentant une ouverture par laquelle sont introduits les aliments, ce dispositif d'accès comprenant :

un capot (2) recouvrant au moins en partie l'ouverture, dans lequel est ménagée une fenêtre (11) autorisant un accès limité à la cuve et par laquelle peuvent être introduits les ingrédients
des moyens d'obturation partielle (16,21) de la fenêtre (11),
caractérisé en ce que le capot (2) est monobloc, les moyens d'obturation (16) étant venus de matière avec le capot.

Abstract translation: 混合器入口装有一个盖子，该盖子具有一个允许对机器内部腔室进行有限访问并且被横向杆（16,21）保护的孔口。 盖和杆可以由热成型塑料材料或压制的不锈钢制成，其中杆具有倒V形横截面，侧面（24）向内倾斜并间隔20-30 mm。

公开(公告)号：EP0132121A3

公开(公告)日：1986-05-21

申请号：EP84304749

申请日：1984-07-11

Applicant: STEIN ASSOCIATES, INC.

Inventor： Miller, Michael E. ,  Fetzer, Fred

IPC: A21C01/02

CPC classification number: A21C1/1435 ,  A21C1/02 ,  A21C1/148 ,  A47J43/04

Abstract: A batter mixer for mixing a dry powder batter mix with a predetermined quantity of liquid which comprises an upright open top housing having a mixing chamber therein, means connecting the mixing chamber to a source of fluid, fluid control means in circuit with the connecting means being responsive to the flow of fluid therethrough to accurately measure and control a selected quantity of fluid flowing into the chamber, said chamber having openable cover means for providing ready access to the interiorthereoffordeposition of dry powder batter mix therein, and mixing means in the cha- mberforthoroughly mixing said selected quantity offluid and batter mix.

Abstract translation: 一种用于将干粉糊料混合物与预定量的液体混合的糊料混合器，其包括在其中具有混合室的竖立开口顶部壳体，将混合室连接到流体源的装置，连接装置的回路中的流体控制装置 响应于流体通过其流动以精确地测量和控制流入室中的选定量的流体，所述室具有可打开的盖装置，用于提供对其内部的准备进入以在其中沉积干粉糊料混合物，以及混合装置 用于充分混合所选量的流体和面糊混合物。

公开(公告)号：EP0132121A2

公开(公告)日：1985-01-23

申请号：EP84304749.9

申请日：1984-07-11

Applicant: STEIN ASSOCIATES, INC.

Inventor： Miller, Michael E. ,  Fetzer, Fred

IPC: A21C1/02

CPC classification number: A21C1/1435 ,  A21C1/02 ,  A21C1/148 ,  A47J43/04

Abstract: A batter mixer for mixing a dry powder batter mix with a predetermined quantity of liquid which comprises an upright open top housing having a mixing chamber therein, means connecting the mixing chamber to a source of fluid, fluid control means in circuit with the connecting means being responsive to the flow of fluid therethrough to accurately measure and control a selected quantity of fluid flowing into the chamber, said chamber having openable cover means for providing ready access to the interiorthereoffordeposition of dry powder batter mix therein, and mixing means in the cha- mberforthoroughly mixing said selected quantity offluid and batter mix.

Abstract translation: 一种用于将干粉面糊混合物与预定量的液体混合的面糊搅拌机，所述液体包括其中具有混合室的直立开口顶部壳体，将混合室连接至流体源的装置，与连接装置连接的流体控制装置， 响应通过其中的流体的流动来准确地测量和控制流入腔室的选定量的流体，所述腔室具有可打开的盖子装置，用于提供易于接近其中的干粉配方混合物的沉积装置，以及在混合装置中的混合装置 将所述选定量的流体混合物和面糊混合物混合。

公开(公告)号：EP0022090A2

公开(公告)日：1981-01-07

申请号：EP80830034.7

申请日：1980-06-06

Applicant: R. BIALETTI & C. S.p.A.

Inventor： Cristante, Guido

IPC: A21C1/06 ,  A21C1/14 ,  A21C11/20 ,  A47J43/04

CPC classification number: A47J43/04 ,  A21C1/06 ,  A21C1/144 ,  A21C1/148 ,  A21C11/20

Abstract: A pasta machine has an L-shaped base formed with an extruder seat and provided internally with a gear transmission having an input projecting in one direction from the base, and mixer and extruder outputs projecting in the opposite direction. An extruder body has an extruder chamber provided internally with an auger and is formed with a window opening radially into the extruder chamber.
A mixer body has a mixing chamber secured to the extruder body and communicating with the extruder chamber through the window. This mixer body is provided internally with a mixing rotor that extends along and is rotatable about a mixer axis parallel to the extruder axis, and with a lid engageable over and closing the mixer body. The extruder body can be releasably interfitted with the extruder seat so as to fit the auger with the extruder output of the transmission and to fit the rotor with the mixer output of the transmission.

公开(公告)号：EP3162211A1

公开(公告)日：2017-05-03

申请号：EP16002249

申请日：2016-10-19

Applicant: IMPERIA & MONFERRINA S P A

Inventor： PORCARI GABRIELE

IPC: A21C1/06 ,  A21C1/14 ,  A21C11/20

CPC classification number: A21C1/065 ,  A21C1/06 ,  A21C1/144 ,  A21C1/148 ,  A21C1/149 ,  A21C11/16 ,  A21C11/20

Abstract: Automatic table-top machine (10) for kneading and extruding pasta, comprising a machine body (11), which includes electric gear motor means (12) having an output shaft (12.1) with horizontal axis, transmission means (13) from said output shaft (12.1) to a driven shaft (14) with axis horizontal and parallel to the axis of said output shaft (12.1) and coaxial to a shaft (15) of a kneading reel (15.1), projecting externally to said machine body (11) in a dough forming tank (16), having below and parallel to said shaft (15) of the kneading reel (15.1) an extrusion channel (17), in which there is arranged a worm screw (18) coaxial with respect to said output shaft (12.1), which feeds in the manner of an auger extrusion means (19) for forming pasta, wherein said tank (16) is substantially structured in the manner of a hopper (16.1), having two lateral chute-like walls (16.3), opposite and converging at the bottom into said extrusion channel (17), and two opposite walls, front (16.1) and rear (16.2), substantially vertical; wherein said rear wall (16.2) of said tank (16) is juxtaposed against a vertical wall (23) of said machine body (11) and is structured as an essentially triangular stiffening frame (16.21), comprising an upper horizontal cross-member (16.22), which forms a top edge of said tank (16), and a pair of essentially "V-shaped" branches (16.23) that form respective edges of said opposite lateral walls (16.3) and of said channel (17) of said tank (16); wherein said peripheral frame (16.21) extends beyond said tank (16) and provides an outer flange (16.24) fixed with respect to said tank (16); wherein said tank (16) is fixed with respect to said machine body (11) through detachable connection means (29) and is supported in a cantilever fashion with respect to said vertical wall (23) of said load-bearing frame (20); and wherein said detachable connection means (29) connect said outer flange (16.24) with respect to said vertical wall (23) of said load-bearing frame (20).

Abstract translation: 一种用于揉面和挤压面食的自动桌面机（10），包括机体（11），该机体包括具有带水平轴线的输出轴（12.1）的电齿轮电动机装置（12），来自所述输出装置 （12.1）连接到一个从动轴（14），该从动轴具有水平轴线并且平行于所述输出轴（12.1）的轴线并且与揉搓卷轴（15.1）的轴（15）同轴，从所述机器本体 ）放置在面团形成槽（16）中，在捏合卷轴（15.1）的所述轴（15）的下方并平行于挤出通道（17），在该挤出通道中布置有与所述面板同轴的蜗杆 输出轴（12.1），其以螺旋挤压装置（19）的方式进料以形成面食，其中所述罐（16）基本上以料斗（16.1）的方式构造，具有两个侧面滑槽状壁 16.3），在底部相对并会聚到所述挤压通道（17）中，并且两个相对的壁，前部（16.1）和后部 （16.2），基本垂直; 其特征在于，所述箱体（16）的所述后壁（16.2）与所述机体（11）的竖直壁（23）并置，并构造成基本上三角形的加强框架（16.21），该框架包括上部水平横梁 （16.3）和所述通道（17）的相应边缘的一对基本“V形”分支（16.23），所述一对基本“V形”分支（16.23）形成所述罐（16）的顶部边缘， 罐（16）; 其特征在于，所述外围框架（16.21）延伸超过所述箱体（16）并提供相对于所述箱体（16）固定的外凸缘（16.24）。 其特征在于，所述罐（16）通过可拆卸的连接装置（29）相对于所述机体（11）固定并且相对于所述承载框架（20）的所述竖直壁（23）以悬臂方式支撑。 并且其中所述可拆卸连接装置（29）将所述外凸缘（16.24）相对于所述承重框架（20）的所述竖直壁（23）连接。

公开(公告)号：EP1027920B1

公开(公告)日：2003-11-12

申请号：EP00400371.1

申请日：2000-02-09

Applicant: VMI

Inventor： Vannier, Guillaume ,  Fisson, Gérard

IPC: B01F15/00

CPC classification number: F16P1/02 ,  A21C1/02 ,  A21C1/148 ,  B01F13/04

公开(公告)号：EP1174031A3

公开(公告)日：2002-02-13

申请号：EP00402530.0

申请日：2000-09-13

Applicant: VMI

Inventor： Legoff, Didier ,  Vannier, Guillaume

IPC: A21C1/14 ,  B01F13/04 ,  B01F15/00

CPC classification number: A21C1/148 ,  B01F13/04 ,  B01F15/00785

Abstract: Dispositif d'accès sécurisé pour un appareil de mélange, en particulier un pétrin (3) qui comprend une cuve (4) destinée à recevoir des ingrédients à mélanger, la cuve présentant une ouverture par laquelle sont introduits les aliments, ce dispositif d'accès comprenant : un capot (2) recouvrant au moins en partie l'ouverture, dans lequel est ménagée une fenêtre (11) autorisant un accès limité à la cuve et par laquelle peuvent être introduits les ingrédients des moyens d'obturation partielle (16,21) de la fenêtre (11), caractérisé en ce que le capot (2) est monobloc, les moyens d'obturation (16) étant venus de matière avec le capot.