摘要:
The presence display system of the present invention displays presences and distances between buddies.The mobile station 11 performs poling to the user data section 26 at predetermined time intervals, transmits location information of the mobile station 11 to the presence server 27, receives buddies state information and information indicating the proximity between the user and the buddies, and displays the presence of the buddies by means of an icon with a size that corresponds with the proximity. The buddy list server 28 calculates the distance between the user and the buddies from the location information of the mobile station 11 and the location information of the requested buddies in accordance with the poling by the mobile station 11, determines the proximity by comparing the distance with a threshold value that is set by the user, and transmits the proximity to the mobile station 11.
摘要:
The presence display system of the present invention displays presences and distances between buddies. The mobile station 11 performs poling to the user data section 26 at predetermined time intervals, transmits location information of the mobile station 11 to the presence server 27, receives buddies state information and information indicating the proximity between the user and the buddies, and displays the presence of the buddies by means of an icon with a size that corresponds with the proximity. The buddy list server 28 calculates the distance between the user and the buddies from the location information of the mobile station 11 and the location information of the requested buddies in accordance with the poling by the mobile station 11, determines the proximity by comparing the distance with a threshold value that is set by the user, and transmits the proximity to the mobile station 11.
摘要:
Radio resources are utilized efficiently and the communication quality is improved by flexibly adapting to the state of radio waves at a base station varying every moment or the topology of the distribution area of contents in multicast communication. The base station (100) stores information including the flow distribution starting time, the error rate measuring period, the threshold in an intra-base station flow management table. When detecting that it becomes the time before the error rate measuring period from the flow distribution starting time, the reception quality of radio terminals in the communication area of the base station (100) is measured. A base station (100-b) where the reception quality exceeds the threshold redundantly transmits multicast data assigned to a plurality of radio resources (800-b1, 800-b3, 800-b5). A base station (100-a) where the reception quality does not exceed the threshold transmits multicast data assigned to a single radio resource (800-a1).
摘要:
A system for mounting a picture projection screen between two upright floor-standing speaker units in which the picture screen can be drawn out from one of the speaker units and extended to and attached to the other speaker unit in one position and retracted back into the first speaker unit in another position includes a winding system arranged in the one speaker unit and an attaching system for attaching the free end of the screen in the other speaker unit. The winding system and the attaching system can be arranged to be repositioned so that at top edge of the screen is above the upper surfaces of the speaker units so as to provide access to electronic equipment arranged at a lower level between the two speaker units.
摘要:
A translation word learning scheme for a machine translation capable of learning translation words for each lexical rule separately and easily. In this scheme, a translation word for each original word is obtained by a machine translation using a translation dictionary storing headwords in the first language, a plurality of lexical rules for each headword, and at least one candidate translation word in the second language corresponding to each lexical rule. Then, a change of a translation word from that obtained by the machine translation to another translation word specified by a user is learned by registering a learning data indicating a headword, a top candidate translation word corresponding to a lexical rule applied in translating this headword, and the specified translation word. This specified translation word is used in subsequent translations only when an original word and a top candidate translation word for this original word obtained by the machine translation coincide with the headword and the top candidate translation word indicated in the learning data.
摘要:
An electrophotographic printer using a plurality of types of continuous recording forms having different page lengths, respectively, with perforations being provided between pages of each of the continuous forms. The printer is operated at least in a standby state and in a printing state. The printer comprises feed means for feeding the continuous-form recording sheet loaded into the printer, and control means for controlling the feed means in such a fashion that the perforations is located at a predetermined position when the printer is in the standby state, regardless of the page length of the recording form loaded into the printer. The predetermined position coincides either with an image-transfer position or an image-fixing position.
摘要:
Novel polypeptides which have an excellent angiogenesis-inducing activity and an excellent antibacterial activity and medical uses thereof are disclosed. The amino acid sequences of the novel polypeptides are shown in any one of SEQ ID NOs:1 to 6. These polypeptides have angiogenesis-inducing and antibacterial activities. Such polypeptides are useful for the prevention, amelioration or treatment of skin wounds caused by a cut wound, surgical wound, erosion, burn, decubitus, intractable wound, skin ulcer, leg ulcer, diabetic ulcer, occlusive arterial disease or arteriosclerosis obliteran, and for the prevention, amelioration or treatment of bacterial infection in such skin wounds, and the like.
摘要翻译:公开了具有优异的血管发生诱导活性和优异的抗菌活性的新型多肽及其医疗用途。 新型多肽的氨基酸序列显示在SEQ ID NO:1至6中的任一个中。这些多肽具有血管发生诱导和抗菌活性。 这样的多肽可用于预防,改善或治疗由切口伤口,手术伤口,侵蚀,烧伤,褥疮,难治性伤口,皮肤溃疡,腿部溃疡,糖尿病性溃疡,闭塞性动脉疾病或闭塞性动脉硬化引起的皮肤伤口,以及 预防,改善或治疗这些皮肤伤口中的细菌感染等。
摘要:
A flexographic printing plate includes a raised part (2) for transferring a printing substance to a printing substrate, the raised part (2) having a top surface and a side, the top surface and the side forming an angle of not less than 90° and not more than 105°. More preferably, the top surface and the side form an angle of not less than 95° and not more than 100°. A flexographic printer includes a flexographic printing plate as described above.
摘要:
A printing plate (1) includes, on the printing surface of a raised part (2), grooves (3) passing through from one side to another thereof. Preferably, the grooves (3) are parallel to each other and equally spaced apart. More preferably the raised part (2) is in the shape of a nearly-rectangular frame, and the grooves (3) are provided such that one side of the near-rectangle and the longitudinal direction of the grooves (3) form an angle of 45°.
摘要:
A continuous form printer is provided with two rotary encoders, corresponding to different paper feed intervals, and mounted coaxially on a drive shaft. The drive shaft drives a tractor for feeding the paper. The rotary encoders are read by photo-interruptor sensors, and the sensor signals are selected by a selector. The selector is able to select either one of the sensor signals generated by the encoders, or a signal formed by performing an AND operation on the two sensor signals. A controller controls a motor driving the drive shaft according to the selected signal, the selected signal corresponding to a chosen feeding interval. The controller is further able to precisely adjust the leading edge of the paper to a predetermined position based on the selected sensor signal, a known paper length, and a paper top sensor.