公开(公告)号：WO2012113507A1

公开(公告)日：2012-08-30

申请号：PCT/EP2012/000536

申请日：2012-02-07

Applicant: EISENMANN AG ,  HIHN, Erwin ,  SWOBODA, Werner ,  URICH, Tatjan

Inventor： HIHN, Erwin ,  SWOBODA, Werner ,  URICH, Tatjan

IPC: F26B21/00

CPC classification number: F26B21/00 ,  F26B15/12 ,  F26B21/004 ,  F26B21/006 ,  F26B2210/12

Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Temperieren von Fahrzeugkarosserien, insbesondere zum Trocknen von beschichteten Fahrzeug karosserien (9), umfasst in bekannter Weise ein Gehäuse (2), einen im Gehäuse (2) untergebrachten Temperiertunnel (7, mindestens einen in einem Gehäuse (2) untergebrachten, durch eine Wand (3, 4) von dem Temperiertunnel (7) getrenn ten Druckraum (5, 6), eine Mehrzahl von Düsen (10, 11) in der Wand (3, 4) sowie eine Lufttemperiereinrichtung, welche temperierte Luft in den Druckraum (5, 6) derart einbringt, dass diese durch die Düsen (10, 11) in den Temperiertunnel (7) einströmen und die dortige Fahrzeugkarosserie (9) beaufschlagen kann. Mindestens eine Düseneinrichtung (14, 15) ist so orientiert und besitzt eine so große Wurfweite, dass der aus ihr austretende Luftstrom eine Öffnung der Fahrzeugkarosserie (9) auf der der Düseneinrichtung (14, 15) zugewandten Seite durchqueren und eine Innenfläche der Fahrzeugkarosserie (9) auf der gegenüberliegenden Seite beaufschlagen kann. Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung gelingt die Temperierung einer Fahrzeugkarosserie (9) erheblich schneller als beim Stande der Technik und mit geringerem Energieaufwand, da die zu temperierenden Komponenten der Fahrzeugkarosserie (9) von gegenüberliegenden Seiten mit temperierter Luft beaufschlagt werden.

Abstract translation: 一种用于控制机动车辆体的温度，特别是用于以已知的方式干燥涂覆车体（9）的装置（1），包括壳体（2），容纳在所述外壳（2）Temperiertunnel（7，在壳体中至少一个（2） 容纳，由壁（3,4）（7）的Temperiertunnel的getrenn个在所述壁的压力腔室（5,6），多个喷嘴（10，11）（3,4）和一个Lufttemperiereinrichtung其中回火空气在 压力腔（5,6）以这样的方式，这些由喷嘴（10，11）流入Temperiertunnel（7）和所述车体本地（9）可以采取行动。至少一个喷嘴的装置被引入（14，15）定向，并且具有 这样大的掷，即从穿过车体（9）的开口部其空气流出现在其上的喷嘴装置（14，15）的面向侧与车体（9）的相对侧上Beaufs的内表面 可以chlagen。 利用本发明的装置中，车体的回火（9）成功比在现有技术中，用较少的能量消耗相当快，因为​​要被回火从相对侧被施加回火空气车体（9）的组件。

公开(公告)号：WO2011072797A1

公开(公告)日：2011-06-23

申请号：PCT/EP2010/007121

申请日：2010-11-24

Applicant: EISENMANN AG ,  SCHULZE, Herbert ,  LINK, Kersten ,  SWOBODA, Werner ,  HIHN, Erwin

Inventor： SCHULZE, Herbert ,  LINK, Kersten ,  SWOBODA, Werner ,  HIHN, Erwin

IPC: B05B15/12

CPC classification number: B05B15/1244 ,  B03C3/017 ,  B03C3/09 ,  B03C3/10 ,  B03C3/16 ,  B03C3/41 ,  B03C3/47 ,  B03C3/60 ,  B03C3/88 ,  B05B14/42 ,  Y02A50/2357

Abstract: Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Abscheiden von Overspray aus der mit Overspray beladenen Kabinenabluft von Beschichtungsanlagen, wird der Overspray von einem Luftstrom aufgenommen und zu einer elektrostatisch arbeitenden Abscheidevorrichtung (48) geführt. Dort wird ein Großteil zumindest der Feststoffe aus dem Overspray an einem Abscheidebereich wenigstens einer Abscheidefläche abgeschieden. Dabei wird eine zusammenhängende Materialbahn als Trennmittel verwendet, welche zumindest teilweise entlang des Abscheidebereichs der wenigstens einen Abscheidefläche angeordnet ist und während des Betriebs der Abscheidevorrichtung zumindest im Abscheidebereich der wenigstens einen Abscheidefläche elektrisch leitfähig ist.

Abstract translation: 在一种方法和用于从涂层系统的负载过量喷涂室废气中分离过喷的装置，过度喷涂是采取了由空气流，并导致静电工作的分离设备（48）。 在那里，从过喷在分离区的大部分至少固体的至少一个分离面被沉积。 在这种情况下，材料的连续幅材被用作分离装置，其沿着Abscheidebereichs布置至少一个分离表面至少部分地，并且在所述至少一个分离表面的分离区中的至少该分离器的操作期间，导电的。

公开(公告)号：WO2012159722A1

公开(公告)日：2012-11-29

申请号：PCT/EP2012/002125

申请日：2012-05-17

Applicant: EISENMANN AG ,  HIHN, Erwin ,  SWOBODA, Werner

Inventor： HIHN, Erwin ,  SWOBODA, Werner

IPC: B05D3/02 ,  B05D7/14

CPC classification number: B05D7/14 ,  B05D3/0245 ,  B05D3/0281 ,  B05D2254/02 ,  B05D2350/10 ,  F17C2203/0607 ,  F17C2209/21 ,  F17C2260/053 ,  F17C2270/0745

Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Anlage (10) zum Lackieren von Blockgasflaschen (1) beschrieben. Diese werden zunächst mit einem flüssigen Behandlungsmedium vorbehandelt, sodann getrocknet, wozu eine weitgehend lokale induktive Erwärmung des auf den Hals (4) der Blockgasflasche (1) aufgeschrumpften Schulterkragens (5) sowie des angrenzenden Bereiches der Schulter (2) eingesetzt wird. Hierdurch wird flüssiges Medium, welches sich in dem von dem Schulterkragen (5) umschlossenen Hohlraum (8) befindet, zuverlässig und energiesparend sowie in kurzer Zeit ausgetrieben, so dass die nachfolgend angebrachte Lackierung im späteren Verlauf der Nutzung der Blockgasflasche (1) im Bereich des Überganges zwischen Schulterkragen (5) und Schulter (2) nicht abplatzt und hier keine Korrosion stattfinden kann.

Abstract translation: 将描述一种方法和用于绘画块气体瓶的系统（10）（1）。 这些是第一个具有液体处理介质，然后干燥，为此目的，所述颈部的基本局部感应加热（4）的块缸体（1）的收缩的肩部（2）的相邻区域的使用肩环（5）和预处理。 在从肩环（5），空腔（8）中，可靠，节能封闭在和在短时间内排出，从而使这样的液体介质中的适当的以下的涂料后，在的区域中使用的块气缸（1）的 不剥落（2）的肩环（5）和胎肩之间的过渡，并且可以在这里发生无腐蚀性。

公开(公告)号：WO2011072796A1

公开(公告)日：2011-06-23

申请号：PCT/EP2010/007120

申请日：2010-11-24

Applicant: EISENMANN AG ,  LINK, Kersten ,  SWOBODA, Werner ,  HIHN, Erwin ,  HANF, Jürgen

Inventor： LINK, Kersten ,  SWOBODA, Werner ,  HIHN, Erwin ,  HANF, Jürgen

IPC: B05B15/12

CPC classification number: B05B15/1244 ,  B03C3/013 ,  B03C3/017 ,  B03C3/53 ,  B03C2201/28 ,  B05B14/42 ,  B05B14/46

Abstract: Bei einem Verfahren zum Abscheiden von Overspray aus der mit Overspray beladenen Kabinenabluft von Beschichtungsanlagen, insbesondere von Lackieranlagen, wird der Overspray von einem Luftstrom aufgenommen und zu einer elektrostatisch arbeitenden Abscheidevorrichtung (42; 1042; 2042) geführt. Dort wird ein Großteil zumindest der Feststoffe aus dem Overspray an wenigstens einer Abscheidefläche (46, 48; 1046, 1048; 2046, 2048; 3046, 3048; 5046, 5048) abgeschieden. Es wird ein elektrisch leitfähiges Material oder Materialgemisch als Trennmittel verwendet, welches auf die wenigstens eine Abscheidefläche (46, 48; 1046, 1048; 2046, 2048; 3046, 3048; 5046, 5048) der Abscheidvorrichtung (42; 1042; 2042) aufgebracht ist und bei der Arbeitstemperatur der Abscheidevorrichtung (42; 1042; 2042) eine wachsartige Konsistenz aufweist. Es sind ferner eine Abscheidevorrichtung (42; 1042; 2042) mit einem derartigen wachsartigen Material und eine Anlage zum Beschichten von Gegenständen angegeben.

Abstract translation: 在一种用于从涂层系统的负载过量喷涂室废气中分离过量喷涂进行，特别是涂料，过度喷涂是采取了由空气流和静电工作的分离设备（2042 42 1042 ;;）。 有至少从至少一个分离表面上的过喷固体的很大一部分（46，48; 1046，1048; 2046，2048; 3046，3048; 5046，5048）被沉积。 它是用作剥离剂到所述至少一个分离的表面材料的导电材料或混合物中的沉积设备的应用（46，48; 2046，2048 ;; 3046，3048; 5046，5048 1046，1048）（42; 2042; 1042） 并在分离装置的操作温度（42; 1042; 2042）具有蜡样稠度。 这里还提供了一个分离器（42; 1042; 2042），其具有这样的蜡质材料并报告给用于涂覆物体的系统。

公开(公告)号：WO2010025844A1

公开(公告)日：2010-03-11

申请号：PCT/EP2009/006105

申请日：2009-08-22

Applicant: EISENMANN ANLAGENBAU GMBH & CO. KG ,  SWOBODA, Werner ,  HIHN, Erwin

Inventor： SWOBODA, Werner ,  HIHN, Erwin

IPC: B05B15/12 ,  B03C3/08 ,  B03C3/68 ,  B03C3/78 ,  B01D46/00

CPC classification number: B05B15/1244 ,  B03C3/025 ,  B03C3/08 ,  B03C3/68 ,  B05B14/42 ,  Y10S55/46

Abstract: Eine Vorrichtung zum Abscheiden von Lack-Overspray aus der mit Overspray beladenen Kabinenabluft von Lackieranlagen umfasst mindestens eine Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b), an welcher die Kabinenabluft entlang führbar ist und welche elektrisch leitend sowie mit einem Pol einer Hochspannungsquelle (74; 174; 274) verbunden ist. Eine im Luftstrom angeordnete Elektrodeneinrichtung (56; 156; 256) ist der Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) zugeordnet und mit dem anderen Pol der Hochspannungsquelle (74, 174; 274) verbunden. Lack-Overspray wird von der Abscheidefläche (42a, 42b, 142a, 142b; 242a, 242b) durch ein elektrisch leitfähige Abscheideflüssigkeit abtransportiert, die der Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) zuführbar ist und die Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b; 242a, 242b) überströmt, so dass ein Großteil zumindest der Feststoffe aus der vorbeiströmenden Kabinenabluft in die Abscheideflüssigkeit übergeht.

Abstract translation: 用于从油漆店所装载的过量喷涂室废气沉积涂料过喷的装置包括至少一个分离面（42A，42B; 142A，142B; 242A，242B），其上的出机舱空气沿是可行的，并且导电性以及与极 高电压源（74; 174; 274）连接。 装置，设在空气流电极装置（56; 156; 256）的分离表面的（42A，42B; 142A，142B; 242A，242B）与所述高电压源的另一极相关联（74，174; 274）相连接。 油漆气是从由分离表面（42A，42B; 142A，142B; 242A，242B）的导电分离液体输送的沉积表面（42A，42B，142A，142B;，242B 242A）可被供应和被附着面（42A ，42B; 142A，142B; 242A，242B）溢出，使得至少从分离液体流过跃迁室废气中的固体的很大一部分。

公开(公告)号：WO2010025810A1

公开(公告)日：2010-03-11

申请号：PCT/EP2009/005863

申请日：2009-08-13

Applicant: EISENMANN ANLAGENBAU GMBH & CO. KG ,  DINGLER, Günther ,  HIHN, Erwin ,  SWOBODA, Werner ,  SCHLIPF, Michael

Inventor： DINGLER, Günther ,  HIHN, Erwin ,  SWOBODA, Werner ,  SCHLIPF, Michael

IPC: C09D7/00 ,  B05B15/12

CPC classification number: B03C3/017 ,  B03C3/16 ,  B05B14/42 ,  B05B14/462 ,  C09D7/71 ,  Y02P70/36

Abstract: Bei einem Verfahren zum Entfernen von Feststoffen aus beim Lackieren von Gegenständen entstehendem Overspray wird der Overspray von einem Luftstrom aufgenommen und zu einer von einer Abscheideflüssigkeit überströmten Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b) transportiert, wo ein Großteil zumindest der Feststoffe in die Abscheideflüssigkeit übergeht, von dieser abtransportiert und durch Abscheiden aus der Flüssigkeit entfernt wird. Es wird eine Abscheideflüssigkeit verwendet und angegeben, welche ein Entklebungsmedium und gegebenenfalls ein Trägerfluid umfasst, wobei Lack-Overspraypartikel durch das Entklebungsmedium entklebt werden.

Abstract translation: 在用于从对象的涂层中除去固体的方法，该过喷的新生过喷由空气流捕获并从分离液体的分离表面上的溢出（42A，42B; 142A，142B）被输送时，其中至少固体的大部分在分离合并 ，从中去除，并通过从液体沉积除去。 它用于分离液体和特定的，其包括Entklebungsmedium和任选的载体流体，油漆气颗粒通过Entklebungsmedium防粘。

公开(公告)号：WO2010025812A1

公开(公告)日：2010-03-11

申请号：PCT/EP2009/005865

申请日：2009-08-13

Applicant: EISENMANN ANLAGENBAU GMBH & CO. KG ,  SWOBODA, Werner ,  HIHN, Erwin ,  LINK, Kersten ,  KOCHER, Gert Eberhard

Inventor： SWOBODA, Werner ,  HIHN, Erwin ,  LINK, Kersten ,  KOCHER, Gert Eberhard

IPC: B05B15/12

CPC classification number: B05B15/1244 ,  B01D53/323 ,  B03C3/08 ,  B03C3/16 ,  B03C3/47 ,  B05B14/42 ,  B05B14/46 ,  Y10S55/46

Abstract: Eine Vorrichtung zum Abscheiden von Lack-Overspray aus der mit Overspray beladenen Kabinenabluft von Lackieranlagen umfasst mindestens eine Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b), an welcher die Kabinenabluft entlang führbar ist und welche mit einem Pol einer Hochspannungsquelle (74; 174) verbunden ist. Eine im Luftstrom angeordneten Elektrodeneinrichtung (56; 156) ist der Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b) zugeordnet und mit dem anderen Pol der Hochspannungsquelle (74; 174) verbunden. Es sind Mittel vorgesehen, mit welchen der abgeschiedene Lack-Overspray von der Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b) abtransportiert wird. Diese umfassen eine Abscheideflüssigkeit, welche von oben nach unten über die Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b) fließt. Es ist eine Abgabeeinrichtung (82; 182; 282; 382; 482; 582; 682; 782; 882; 982; 1082; 1182) mit einer nach oben offenen Rinne (40; 140; 225; 355; 455; 555; 655; 755; 890; 990; 1040; R3) vorhanden, aus welcher dieser zugeführte Abscheideflüssigkeit entlang deren Längserstreckung austritt, wenn der Pegel der Abscheideflüssigkeit in der Rinne einen Austrittspegel überschreitet, und so zu der Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b) gelangt, dass die Abscheideflüssigkeit an der Abscheidefläche (42a, 42b; 142a, 142b) als weitgehend zusammenhängende Schicht herab fließt.

Abstract translation: 用于从油漆店所装载的过量喷涂室废气沉积涂料过喷的装置包括至少一个分离面（42A，42B; 142A，142B），其上的出机舱空气沿是可行的，它以高电压源的极;连接（74 174） 是。 甲布置在空气电流电极被连接;与所述高电压源的另一极相关联（174 74）;分离表面（142A，142B 42A，42B）的（56 156）。 （; 142A，142B 42A，42B）被去除装置由从沉积表面沉积的涂料过喷提供。 这些包括一个分离液体，它从顶部到底部在所述沉积表面（42A，42B; 142B 142A）流动。 这是一个分配装置（82; 1182 182; 282; 382; 482; 582; 682; 782; 882; 982; 1082），其具有向上开口的通道（40; 140; 225; 355; 455; 555; 655; 755; 890; 990; 1040; R3）的存在，从该该供给时在通道中的分离液的电平超过一个放电电平分离沿着它们的纵向延伸离开液体，等等（被蒸镀面42A，42B; 142A，142B）传递， 的是，在分离区域分离液体（42A，42B; 142A，142B），其为基本上连续的层流下。

公开(公告)号：WO2009012892A2

公开(公告)日：2009-01-29

申请号：PCT/EP2008/005620

申请日：2008-07-10

Applicant: EISENMANN ANLAGENBAU GMBH & CO. KG ,  SWOBODA, Werner ,  HIHN, Erwin ,  HANF, Jürgen ,  LINK, Kersten ,  KATEFIDIS, Apostolos

Inventor： SWOBODA, Werner ,  HIHN, Erwin ,  HANF, Jürgen ,  LINK, Kersten ,  KATEFIDIS, Apostolos

IPC: B03C3/10 ,  B05B15/12

CPC classification number: B03C3/10 ,  B03C3/16 ,  B03C3/49 ,  B03C3/743 ,  B05B14/42 ,  Y02P70/36

Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Abscheiden von Lack-Overspray aus der mit Overspray beladenen Kabinenluft von Lackierkabinen weist in einem Gehäuse (2) mindestens ein Abscheideelement (4) auf, dessen Oberfläche elektrisch leitend und mit einem Pol einer Hochspannungsquelle (14) verbunden ist. Dem Abscheideelement (4) ist eine Elektrodenanordnung (12) zugeordnet, die mit dem anderen Pol der Hochspannungsquelle (14) verbunden ist. Die Kabinenluft wird an dem Abscheideelement (4) und der Elektrodenanordnung (12) derart vorbeigeführt, dass die Overspray-Partikel kolonisiert werden und sich an der Oberfläche des Abscheideelementes (4) niederschlagen. Das Abscheideelement (4) wird kontinuierlich oder intermittierend bewegt, wobei eine Abstreifeinrichtung (10) den an der Oberfläche des Abscheideelementes (4) befindlichen Overspray abstreift. Dieser kann dann von einer geeigneten Fördereinrichtung (3) zum Entsorgen oder Wiederverwenden abtransportiert werden.

Abstract translation: 一种用于从加载的过喷机舱空气从绘画亭除去过量喷漆设备（1）具有，在壳体（2）的至少一个分离器元件（4），其表面被连接到导电的高电压源（14）的一个极。 分离器元件（4）具有连接到高电压源（14）的另一极的电极装置（12）相关联。 机舱空气被提供给分离器元件（4）和引导经过这样的电极组件（12），该过喷颗粒定植和反射的分离器元件（4）的表面上。 分离器元件（4）被连续或间歇地移动，其特征在于汽提装置（10）到所述分离器元件（4）条带位于过喷的表面上。 这然后可以通过合适的输送装置（3）进行处理或再利用被传送。

公开(公告)号：WO2012110172A1

公开(公告)日：2012-08-23

申请号：PCT/EP2012/000032

申请日：2012-01-05

Applicant: EISENMANN AG ,  HIHN, Erwin

Inventor： HIHN, Erwin

IPC: F26B15/14 ,  F26B21/00

CPC classification number: F26B21/004 ,  F26B15/14 ,  F26B2210/12

Abstract: Ein Vorrichtung (1) zum Temperieren von Fahrzeugkarosserien (9), insbesondere zum Trocknen von beschichteten Fahrzeugkarosserien (9), umfasst in bekannter Weise ein Gehäuse (2), in dem ein Temperiertunnel (7) und mindestens ein von diesem durch eine Wand (3, 4) getrennter Druckraum (5, 6) vorgesehen sind. In dieser Wand (3, 4) befindet sich eine Mehrzahl von herkömmlichen Düsen (10, 11), über welche die Fahrzeugkarosserie (9) insbesondere im oberen Bereich mit temperierter Luft, die in den Druckraum (5, 6) eingebracht wird, beaufschlagt wird. Zusätzlich ist mindestens eine Düseneinrichtung (12, 13) vorgesehen, deren der Fahrzeugkarosserie (9) zugewandte Seite mit einer Mehrzahl von Düsenöffnungen (15) versehen ist und zumindest grob der Geometrie des unteren Bereiches (16) der Fahrzeugkarosserie (9) in einem Abstand folgt, der geringer als der Abstand der anderen in derselben Wand (3, 4) angeordneten Düsen (10, 11) von der Fahrzeugkarosserie (9) ist.

Abstract translation: 一种用于控制机动车辆体（9）的温度，特别是用于干燥涂布的车体（9）的装置（1），以已知的方式包括：壳体（2），其中Temperiertunnel（7）和从该至少一个由壁（3 ，4）一个单独的压力室（5中，提供了6）。 在该壁（3，4）存在多个常规喷嘴（10，11），通过该车体（9），特别是在上部区域与回火空气进入压力室（5,6）被引入，施加被 ， 设置另外的至少一个喷嘴装置（12，13），所述的车体（9）的面向侧与多个喷嘴开口（15）设置与车体的下部（16）的至少大致几何结构（9）在距离如下 小于其它的在相同的壁的距离（3,4）布置在车体（9）的喷嘴（10，11）。

公开(公告)号：WO2010086093A1

公开(公告)日：2010-08-05

申请号：PCT/EP2010/000219

申请日：2010-01-16

Applicant: EISENMANN ANLAGENBAU GMBH & CO. KG ,  HIHN, Erwin

Inventor： HIHN, Erwin

IPC: B05B15/12 ,  B01D46/00 ,  B03C3/08 ,  B03C3/68 ,  B03C3/78

CPC classification number: B03C3/86 ,  B01D46/003 ,  B03C3/08 ,  B03C3/41 ,  B03C3/47 ,  B03C2201/04 ,  B03C2201/28 ,  B05B14/42 ,  Y02P70/36

Abstract: Es wird eine Anlage (1) zum Beschichten, insbesondere Lackieren, von Gegenständen, insbesondere von Fahrzeug karosserien, beschrieben, die in bekannter Weise eine Beschichtungskabine (2) aufweist, in welcher die Gegenstände mit Beschichtungsmaterial beaufschlagbar sind. Durch die Beschichtungskabine (2) wird ein Luftstrom geführt, der Overspray-Partikel des Beschichtungsmaterials aufnimmt und abführt. Dieser Luftstrom wird zu einer Einlassöffnung (15) einer elektrostatisch arbeitenden Abscheidevorrichtung (14) geführt, die sich an der Unterseite der Abscheidevorrichtung (14) befindet. Aus der in der Abscheidevorrichtung (14) nach oben strömenden Luft werden an mindestens einer Abscheideelektrode (25) im elektrischen Feld zu mindestens einer Gegenelektrodeneinrichtung (26) Overspray-Partikel abgeschieden. Die gereinigte Luft verlässt die Abscheidevorrichtung (14) über eine an ihrer Oberseite angeordnete Auslassöffnung (16). Durch die Art der Luftströmung in der Abscheidevorrichtung (14) von unten nach oben werden empfindliche innere Komponenten der Abscheidevorrichtung (14) geschützt. Die stärkste Abscheidung erfolgt im unteren Bereich der Abscheideelektrode (14), so dass bei der Aufwärtsbewegung der Luft zunehmend sauberere Luft mit zunehmend saubereren Bereichen der Abscheideelektrode (25,, 40) zusammenwirkt.

Abstract translation: 它是一种用于涂敷的系统（1），特别是涂料，制品，特别是汽车车身，描述了具有以已知的方式（2），其中，与涂料中的对象可以被作用涂敷室。 由于涂敷室（2）被引导的空气流接收涂层材料和放电的过喷颗粒。 该空气流被引导至静电工作的分离装置（14），其位于所述分离装置（14）的下侧的进气口（15）。 从分离装置（14）向上流动的空气在电场到至少一个反电极装置（26）喷涂微粒被沉积在至少一个集尘电极（25）。 净化后的空气离开经由布置在其上侧（16）的出口开口的分离器（14）。 通过在从底部分离装置（14）到顶部分离装置（14）的敏感的内部组件的空气流的性质的保护。 最有力的分离发生在沉淀电极（14）的下部区域处，使得配合日益更清洁的空气与空气的向上运动期间的沉淀电极（25 ,, 40）的日益吸尘器领域。