公开(公告)号：US20120150529A1

公开(公告)日：2012-06-14

申请号：US13316369

申请日：2011-12-09

申请人： Chang Hyun KIM ,  Young Ae Seo ,  Seong Il Yang ,  Jin Xia Huang ,  Sung Kwon Choi ,  Yoon Hyung Roh ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yun Jin ,  Eun Jin Park ,  Jong Hun Shin ,  Young Kil Kim ,  Sang Kyu Park

发明人： Chang Hyun KIM ,  Young Ae Seo ,  Seong Il Yang ,  Jin Xia Huang ,  Sung Kwon Choi ,  Yoon Hyung Roh ,  Ki Young Lee ,  Oh Woog Kwon ,  Yun Jin ,  Eun Jin Park ,  Jong Hun Shin ,  Young Kil Kim ,  Sang Kyu Park

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2809

摘要： A method and apparatus for generating a translation knowledge server, which can generate a translation knowledge server based on translation knowledge collected in real time is provided. The apparatus for generating translation knowledge server may include: data collector which collects initial translation knowledge data; data analyzer which performs morphological analysis and syntactic analysis on the initial translation knowledge data received from the data collector and outputs analyzed data; and translation knowledge learning unit which learns real-time translation knowledge by determining target word for each domain from the analyzed data based on predetermined domain information or by determining a domain by automatic clustering. According to the present invention, it is possible to obtain translation knowledge by analyzing documents present in a web or provided by a user in real time and to improve the quality of translation by applying the obtained translation knowledge to a translation engine.

摘要翻译： 提供了一种用于生成翻译知识服务器的方法和装置，其可以基于实时收集的翻译知识生成翻译知识服务器。 用于产生翻译知识服务器的装置可以包括：收集初始翻译知识数据的数据收集器; 数据分析器，对从数据收集器接收的初始翻译知识数据进行形态分析和句法分析，并输出分析数据; 以及翻译知识学习单元，其通过基于预定的域信息从所分析的数据中确定每个域的目标词，或者通过自动聚类确定域来学习实时翻译知识。 根据本发明，可以通过分析网页中存在的文档或由用户实时提供的文档来获得翻译知识，并通过将获得的翻译知识应用于翻译引擎来提高翻译质量。

公开(公告)号：US20080133218A1

公开(公告)日：2008-06-05

申请号：US11935938

申请日：2007-11-06

申请人： Ming Zhou ,  Jin-Xia Huang ,  Chang Ning (Tom) Huang ,  Wei Wang

发明人： Ming Zhou ,  Jin-Xia Huang ,  Chang Ning (Tom) Huang ,  Wei Wang

IPC分类号： G06F17/27

CPC分类号： G06F17/2827

摘要： The present invention performs machine translation by matching fragments of a source language sentence to be translated to source language portions of an example in example base. When all relevant examples have been identified in the example base, the examples are subjected to phrase alignment in which fragments of the target language sentence in each example are aligned against the matched fragments of the source language sentence in the same example. A translation component then substitutes the aligned target language phrases from the matched examples for the matched fragments in the source language sentence.

摘要翻译： 本发明通过将要翻译的源语言句子的片段与实例中的示例的源语言部分相匹配来执行机器翻译。 当在示例基础中已经确定了所有相关的示例时，对这些示例进行短语对齐，其中每个示例中的目标语言句子的片段与相同示例中的源语言句子的匹配片段对齐。 然后，翻译组件将匹配的示例中的对齐目标语言短语替换为源语言句中的匹配片段。

公开(公告)号：US20120156660A1

公开(公告)日：2012-06-21

申请号：US13327392

申请日：2011-12-15

申请人： Oh Woog KWON ,  Sung Kwon CHOI ,  Ki Young LEE ,  Yoon Hyung ROH ,  Young Kil KIM ,  Eun Jin PARK ,  Yun JIN ,  Chang Hyun KIM ,  Young Ae SEO ,  Seong YANG, II ,  Jin Xia HUANG ,  Jong Hun SHIN ,  Yun Keun LEE ,  Sang Kyu PARK

发明人： Oh Woog KWON ,  Sung Kwon CHOI ,  Ki Young LEE ,  Yoon Hyung ROH ,  Young Kil KIM ,  Eun Jin PARK ,  Yun JIN ,  Chang Hyun KIM ,  Young Ae SEO ,  Seong YANG, II ,  Jin Xia HUANG ,  Jong Hun SHIN ,  Yun Keun LEE ,  Sang Kyu PARK

IPC分类号： G09B19/04

CPC分类号： G09B19/06 ,  G09B5/06

摘要： A dialogue system include learning initiation unit which receives conversation education domain and target completion condition inconversation education domain and receives user's utterance, voice recognition unit which converts user's utterance into utterance text based on utterance information, language understanding unit which determines user's dialogue act based on converted utterance text and generates logical expression using slot expression corresponding to determined dialogue act and slot expression defined in conversation education domain, dialogue/progress management unit which determines utterance vertex with logical expression similar to that of utterance patterns of plurality of utterance vertices connected to system's final utterance vertex in dynamic dialogue graph and determines utterance vertices connected to determined utterance vertex as next utterance, system dialogue generation unit which retrieves utterance patterns connected to utterance vertex corresponding to determined next utterance and generates system's utterance sentence, and voice synthesizer which synthesizes system's utterance sentence into voice and outputs synthesized voice.

摘要翻译： 对话系统包括接收会话教育领域和目标完成条件不合理教育领域并接收用户话语的学习启动单元，基于话语信息将用户话语转换为话语文本的语音识别单元，基于转换的用户决定用户对话行为的语言理解单元 发音文本，并使用与会话教育领域中定义的确定对话行为和时隙表达式相对应的时隙表达式生成逻辑表达式，对话/进度管理单元，其确定具有与系统最终连接的多个话语顶点的话语模式相似的逻辑表达式的话语顶点 在动态对话图中发出话题顶点并确定连接到确定的话语顶点的话语顶点作为下一个发音，系统对话生成单元检索连接到对应于d的话语顶点的话语模式 产生下一个发音并产生系统的话语句子，以及将系统的话语句合成语音并输出合成语音的语音合成器。

公开(公告)号：US07353165B2

公开(公告)日：2008-04-01

申请号：US10185376

申请日：2002-06-28

申请人： Ming Zhou ,  Jin-Xia Huang ,  Chang Ning (Tom) Huang ,  Wei Wang

发明人： Ming Zhou ,  Jin-Xia Huang ,  Chang Ning (Tom) Huang ,  Wei Wang

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2827

摘要： The present invention performs machine translation by matching fragments of a source language sentence to be translated to source language portions of an example in example base. When all relevant examples have been identified in the example base, the examples are subjected to phrase alignment in which fragments of the target language sentence in each example are aligned against the matched fragments of the source language sentence in the same example. A translation component then substitutes the aligned target language phrases from the matched examples for the matched fragments in the source language sentence.

摘要翻译： 本发明通过将要翻译的源语言句子的片段与实例中的示例的源语言部分相匹配来执行机器翻译。 当在示例基础中已经确定了所有相关的示例时，将对这些示例进行短语对齐，其中每个示例中的目标语言句子的片段与相同示例中的源语言句子的匹配片段对齐。 然后，翻译组件将匹配的示例中的对齐目标语言短语替换为源语言句中的匹配片段。