公开(公告)号：US20100291848A1

公开(公告)日：2010-11-18

申请号：US12670564

申请日：2008-07-10

申请人： Werner Swoboda ,  Erwin Hihn ,  Jurgen Hanf ,  Kersten Link ,  Apostolos Katefides

发明人： Werner Swoboda ,  Erwin Hihn ,  Jurgen Hanf ,  Kersten Link ,  Apostolos Katefides

IPC分类号： B05B15/12

CPC分类号： B03C3/10 ,  B03C3/16 ,  B03C3/49 ,  B03C3/743 ,  B05B14/42

摘要： A device for separating paint overspray from the air of painting cubicles that is laden with overspray has in a housing at least one separating element, the surface of which is electrically conductive and is connected to one terminal of a high-voltage source. The separating element is assigned an electrode arrangement, which is connected to the other terminal of the high-voltage source. The air of the cubicle is made to flow past the separating element and the electrode arrangement in such a way that the overspray particles are colonized and deposited on the surface of the separating element. The separating element is moved continuously or intermittently, wherein a wiping device wipes off the overspray that is on the surface of the separating element. This can then be carried away by a suitable transporting device for disposal or re-use.

摘要翻译： 一种用于从油漆室的空气中分离出油漆过喷的装置，其具有超喷射的装置，在壳体中具有至少一个分离元件，其表面是导电的，并连接到高压源的一个端子。 分离元件被分配有电极装置，其连接到高电压源的另一个端子。 使隔间的空气流过分离元件和电极布置，使得过度喷射的颗粒被定殖并沉积在分离元件的表面上。 分离元件连续地或间歇地移动，其中擦拭装置擦去分离元件表面上的过喷。 然后可以由合适的运输装置携带，以便处理或重新使用。

公开(公告)号：US20130032089A1

公开(公告)日：2013-02-07

申请号：US13515870

申请日：2010-11-24

申请人： Kersten Link ,  Werner Swoboda ,  Erwin Hihn ,  Juergen Hanf

发明人： Kersten Link ,  Werner Swoboda ,  Erwin Hihn ,  Juergen Hanf

IPC分类号： B03C3/34 ,  B05B15/12

CPC分类号： B05B15/1244 ,  B03C3/013 ,  B03C3/017 ,  B03C3/53 ,  B03C2201/28 ,  B05B14/42 ,  B05B14/46

摘要： A method for separating overspray from the cabin exhaust air of coating systems, in particular of painting systems, which is laden with overspray, the overspray is taken up by an air flow and conveyed to an electrostatically operating separating device. There, the bulk at least of the solids is separated from the overspray at at least one separating surface. An electrically conductive material or material mixture is used as a separating agent, which is applied to the at least one separating surface of the separating device and at the operating temperature of the separating device has a wax-like consistency. Also a separating device with such a wax-like material and a system for coating articles.

摘要翻译： 用于将喷涂过滤器与喷涂系统的特别是喷涂系统的喷射系统分离的喷溅过程的方法，其过度喷涂，喷射被空气流吸收并输送到静电操作的分离装置。 在那里，在至少一个分离表面处，至少固体的体积与过喷剂分离。 使用导电材料或材料混合物作为分离剂，其被施加到分离装置的至少一个分离表面，并且在分离装置的操作温度下具有蜡状稠度。 也是具有这种蜡状材料的分离装置和用于涂覆制品的系统。

公开(公告)号：US09073079B2

公开(公告)日：2015-07-07

申请号：US13515847

申请日：2010-11-24

申请人： Herbert Schulze ,  Kersten Link ,  Werner Swoboda ,  Erwin Hihn

发明人： Herbert Schulze ,  Kersten Link ,  Werner Swoboda ,  Erwin Hihn

IPC分类号： B03C3/34 ,  B05B15/12 ,  B03C3/017 ,  B03C3/16

CPC分类号： B05B15/1244 ,  B03C3/017 ,  B03C3/09 ,  B03C3/10 ,  B03C3/16 ,  B03C3/41 ,  B03C3/47 ,  B03C3/60 ,  B03C3/88 ,  B05B14/42 ,  Y02A50/2357

摘要： A method and device for separating overspray from the cabin exhaust air of coating systems which is laden with overspray, wherein the overspray is taken up by an air flow and conveyed to an electrostatically operating separating device. There, the bulk at least of the solids is separated from the overspray at a separating area of at least one separating surface. A cohesive material web is used as a separating agent, which is disposed at least partly along the separating area of the at least one separating surface and during operation of the separating device is electrically conductive at least in the separating area of the at least one separating surface.

摘要翻译： 用于将喷涂过滤器与喷涂系统的机舱废气分离的方法和装置，其中喷涂有过喷，其中过量喷射被空气流吸收并输送到静电操作的分离装置。 在此，在至少一个分离表面的分离区域处，至少固体的体积与过喷剂分离。 粘性材料纤维网用作分离剂，其至少部分地沿着至少一个分离表面的分离区域设置，并且在分离装置的操作期间至少在至少一个分离的分离区域中是导电的 表面。

公开(公告)号：US20130032088A1

公开(公告)日：2013-02-07

申请号：US13515847

申请日：2010-11-24

申请人： Herbert Schulze ,  Kersten Link ,  Werner Swoboda ,  Erwin Hihn

发明人： Herbert Schulze ,  Kersten Link ,  Werner Swoboda ,  Erwin Hihn

IPC分类号： B03C3/34 ,  B05B15/12

CPC分类号： B05B15/1244 ,  B03C3/017 ,  B03C3/09 ,  B03C3/10 ,  B03C3/16 ,  B03C3/41 ,  B03C3/47 ,  B03C3/60 ,  B03C3/88 ,  B05B14/42 ,  Y02A50/2357

摘要： A method and device for separating overspray from the cabin exhaust air of coating systems which is laden with overspray, wherein the overspray is taken up by an air flow and conveyed to an electrostatically operating separating device. There, the bulk at least of the solids is separated from the overspray at a separating area of at least one separating surface. A cohesive material web is used as a separating agent, which is disposed at least partly along the separating area of the at least one separating surface and during operation of the separating device is electrically conductive at least in the separating area of the at least one separating surface.

摘要翻译： 用于将喷涂过滤器与喷涂系统的机舱废气分离的方法和装置，其中喷涂有过喷，其中过量喷射被空气流吸收并输送到静电操作的分离装置。 在此，在至少一个分离表面的分离区域处，至少固体的体积与过喷剂分离。 粘性材料纤维网用作分离剂，其至少部分地沿着至少一个分离表面的分离区域设置，并且在分离装置的操作期间至少在至少一个分离的分离区域中是导电的 表面。

公开(公告)号：US09089867B2

公开(公告)日：2015-07-28

申请号：US13515870

申请日：2010-11-24

申请人： Kersten Link ,  Werner Swoboda ,  Erwin Hihn ,  Juergen Hanf

发明人： Kersten Link ,  Werner Swoboda ,  Erwin Hihn ,  Juergen Hanf

IPC分类号： B03C3/14 ,  B03C3/34 ,  B05B15/12 ,  B03C3/013 ,  B03C3/017 ,  B03C3/53

CPC分类号： B05B15/1244 ,  B03C3/013 ,  B03C3/017 ,  B03C3/53 ,  B03C2201/28 ,  B05B14/42 ,  B05B14/46

摘要： A method for separating overspray from the cabin exhaust air of coating systems, in particular of painting systems, which is laden with overspray, the overspray is taken up by an air flow and conveyed to an electrostatically operating separating device. There, the bulk at least of the solids is separated from the overspray at at least one separating surface. An electrically conductive material or material mixture is used as a separating agent, which is applied to the at least one separating surface of the separating device and at the operating temperature of the separating device has a wax-like consistency. Also a separating device with such a wax-like material and a system for coating articles.

摘要翻译： 用于将喷涂过滤器与喷涂系统的特别是喷涂系统的喷射系统分离的喷溅过程的方法，其过度喷涂，喷射被空气流吸收并输送到静电操作的分离装置。 在那里，在至少一个分离表面处，至少固体的体积与过喷剂分离。 使用导电材料或材料混合物作为分离剂，其被施加到分离装置的至少一个分离表面，并且在分离装置的操作温度下具有蜡状稠度。 也是具有这种蜡状材料的分离装置和用于涂覆制品的系统。

公开(公告)号：US08945288B2

公开(公告)日：2015-02-03

申请号：US13058169

申请日：2009-08-13

申请人： Werner Swoboda ,  Erwin Hihn ,  Kersten Link ,  Gert Eberhard Kocher

发明人： Werner Swoboda ,  Erwin Hihn ,  Kersten Link ,  Gert Eberhard Kocher

IPC分类号： B03C3/34 ,  B05B15/12 ,  B03C3/08 ,  B03C3/16 ,  B03C3/47 ,  B01D53/32

CPC分类号： B05B15/1244 ,  B01D53/323 ,  B03C3/08 ,  B03C3/16 ,  B03C3/47 ,  B05B14/42 ,  B05B14/46 ,  Y10S55/46

摘要： A device for separating overspray from the cabin exhaust air of painting systems includes at least one separating surface, on which the exhaust air is guided and which is connected to a pole of a high voltage source. An electrode device arranged in the air stream is associated with the separating surface and connected to the other pole of the high voltage source. The separated paint overspray is transported away from the separating surface with a separating fluid, which flows over the separating surface-from top to bottom. A discharge device having a channel open at the top is present, from which the separating fluid exits along the longitudinal extension of the discharge device when the level of the separating fluid in the channel exceeds an exit level, and reaches the separating surface such that the separating fluid flows downward on the separating surface as a substantially adhering layer.

摘要翻译： 用于将喷射过滤器与喷漆系统的机舱废气分离的装置包括至少一个分离表面，排气在该分离表面上被引导并连接到高压源的极。 布置在空气流中的电极装置与分离表面相关联并连接到高压源的另一个极。 分离的涂料过喷是从分离表面离开的，分离流体从上到下流过分离表面。 存在具有在顶部开口的通道的排出装置，当通道中的分离流体的水平超过出口水平时，分离流体从该排出装置沿着排放装置的纵向延伸部排出，并到达分离表面，使得 分离流体作为基本粘附层在分离表面上向下流动。

公开(公告)号：US20110203459A1

公开(公告)日：2011-08-25

申请号：US13058169

申请日：2009-08-13

申请人： Werner Swoboda ,  Erwin Hihn ,  Kersten Link ,  Gert Eberhard Kocher

发明人： Werner Swoboda ,  Erwin Hihn ,  Kersten Link ,  Gert Eberhard Kocher

IPC分类号： B03C3/34

CPC分类号： B05B15/1244 ,  B01D53/323 ,  B03C3/08 ,  B03C3/16 ,  B03C3/47 ,  B05B14/42 ,  B05B14/46 ,  Y10S55/46

摘要： A device for separating paint overspray from the cabin exhaust air of painting systems which is laden with overspray comprises at least one separating surface, on which the cabin exhaust air can be guided along and which is connected to a pole of a high voltage source. An electrode device arranged in the air stream is associated with the separating surface and connected to the other pole of the high voltage source. The separated paint overspray is transported away from the separating surface with a separating fluid, which flows over the separating surface from top to bottom. A discharge device having a channel open at the top is present, from which said fed separating fluid exits along the longitudinal extension of said discharge device when the level of the separating fluid in the channel exceeds an exit level, and reaches the separating surface such that the separating fluid flows downward on the separating surface as a substantially adhering layer.

摘要翻译： 用于将油漆过喷的分离装置与装有过喷剂的喷漆系统的机舱废气分离的装置包括至少一个分离表面，在该分离表面上可以引导机舱废气，并连接到高压源的极。 布置在空气流中的电极装置与分离表面相关联并连接到高压源的另一个极。 分离的涂料过度喷涂由分离流体从分离表面输送，分离流体从上到下流过分离表面。 存在具有在顶部开口的通道的排放装置，当通道中的分离流体的水平超过出口水平时，所述供给的分离流体沿着所述排出装置的纵向延伸部排出，并到达分离表面，使得 分离流体作为基本粘附层在分离表面上向下流动。

公开(公告)号：US09890996B2

公开(公告)日：2018-02-13

申请号：US14000656

申请日：2012-02-07

申请人： Erwin Hihn ,  Werner Swoboda ,  Tatjan Urich

发明人： Erwin Hihn ,  Werner Swoboda ,  Tatjan Urich

IPC分类号： F26B21/00 ,  F26B15/12

CPC分类号： F26B21/00 ,  F26B15/12 ,  F26B21/004 ,  F26B21/006 ,  F26B2210/12

摘要： A system for tempering vehicle bodies having a housing, a tempering tunnel in the housing, at least one pressure chamber in a housing and separated by a wall from the tempering tunnel, a plurality of nozzles in the wall and an air tempering unit which introduces tempered air into the pressure chamber in such a way that the tempered air flows in through the nozzles into the tempering tunnel and acts on the vehicle body. At least one nozzle unit is oriented and has a range that is wide enough, such that the air stream exiting the nozzle unit passes through an opening in the vehicle body on the side facing the nozzle unit and acts on an inner face of the vehicle body on the opposite side.

公开(公告)号：US08974579B2

公开(公告)日：2015-03-10

申请号：US13060784

申请日：2009-08-22

申请人： Werner Swoboda ,  Erwin Hihn

发明人： Werner Swoboda ,  Erwin Hihn

IPC分类号： B03C3/00 ,  B03C3/16 ,  B05B15/12 ,  B03C3/02 ,  B03C3/08 ,  B03C3/68

CPC分类号： B05B15/1244 ,  B03C3/025 ,  B03C3/08 ,  B03C3/68 ,  B05B14/42 ,  Y10S55/46

摘要： A device for separating paint overspray from the cabin exhaust air of painting systems which is laden with overspray having at least one separating surface, on which the cabin exhaust air can be guided along and which is electrically conducting and connected to a pole of a high voltage source. An electrode device arranged in the air stream is associated with the separating surface and connected to the other pole of the high voltage source. Paint overspray is transported away from the separating surface by an electrically conducting separating fluid, which can be fed to the separating surface and flows over the separating surface so that a large part at least of the solids pass from the cabin exhaust air flowing past into the separating fluid.

摘要翻译： 一种用于将油漆过喷的分离装置与喷涂系统的机舱废气分离，该装置具有至少一个分离表面，喷射系统具有至少一个分离表面，在该分离表面上可引导舱室排气，并且导电并连接到高压极 资源。 布置在空气流中的电极装置与分离表面相关联并连接到高压源的另一个极。 涂料过喷是通过导电分离流体从分离表面输送的，该导电分离流体可被输送到分离表面并流过分离表面，使得至少一部分固体从舱室排出的废气流过 分离液体。

公开(公告)号：US20140020258A1

公开(公告)日：2014-01-23

申请号：US14000656

申请日：2012-02-07

申请人： Erwin Hihn ,  Werner Swoboda ,  Tatjan Urich

发明人： Erwin Hihn ,  Werner Swoboda ,  Tatjan Urich

IPC分类号： F26B21/00

CPC分类号： F26B21/00 ,  F26B15/12 ,  F26B21/004 ,  F26B21/006 ,  F26B2210/12

摘要： A system for tempering vehicle bodies having a housing, a tempering tunnel in the housing, at least one pressure chamber in a housing and separated by a wall from the tempering tunnel, a plurality of nozzles in the wall and an air tempering unit which introduces tempered air into the pressure chamber in such a way that the tempered air flows in through the nozzles into the tempering tunnel and acts on the vehicle body. At least one nozzle unit is oriented and has a range that is wide enough, such that the air stream exiting the nozzle unit passes through an opening in the vehicle body on the side facing the nozzle unit and acts on an inner face of the vehicle body on the opposite side.

摘要翻译： 一种用于回火具有外壳的车体的系统，壳体中的回火通道，壳体中的至少一个压力室，并且由回火通道的壁分隔开，壁中的多个喷嘴和引入回火的空气回火单元 空气进入压力室，使得回火的空气通过喷嘴流入回火通道并作用在车体上。 至少一个喷嘴单元被定向并且具有足够宽的范围，使得离开喷嘴单元的空气流在面向喷嘴单元的一侧穿过车身中的开口并且作用在车体的内表面上 在对面