公开(公告)号：WO2017215775A1

公开(公告)日：2017-12-21

申请号：PCT/EP2017/000444

申请日：2017-04-07

Applicant: DOCTER OPTICS SE

Inventor： WINTZER, Wolfram ,  ZEVAKOV, Alex ,  HÄDRICH, Jürgen ,  RUHS, Peter ,  ARNDT, Bernhard ,  DITTMAR, Steffen

IPC: C03B11/08 ,  C03B11/16 ,  F21S8/10

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Vorsatzoptikarrays (1) für einen Fahrzeugscheinwerfer, wobei der Vorsatzoptikarray (1) eine erste Vorsatzoptik (11) mit einer Lichteintrittsfläche zumindest eine zweite Vorsatzoptik (12) mit einer Lichteintrittsfläche und ein Basisteil (20), das die erste Vorsatzoptik (11) mechanisch mit der zweiten Vorsatzoptik (12) verbindet, umfasst, wobei eine erste Form und eine zweite Form bereitgestellt werden, wobei die erste Form zumindest einen ersten Steg zum Formen einer der zweiten Vorsatzoptik zugewandten Seitenfläche der ersten Vorsatzoptik und zum Formen einer der ersten Vorsatzoptik zugewandten Seitenfläche der zweiten Vorsatzoptik aufweist, wobei der zumindest erste Steg eine Stegkante aufweist, deren Breite nicht mehr als 0,25 mm, beträgt, wobei ein Gob zwischen der ersten Form und der zweiten Form platziert wird, wobei der Gob durch das Aufeinanderzufahren der ersten Form und der zweiten Form zu dem Vorsatzoptikarray blankgepresst bzw. gepresst wird.

Abstract translation:

本发明涉及一种方法，用于产生聚焦透镜阵列（1）F导航用途R A车辆用前照灯，其特征在于，所述适配器的透镜阵列（1）的第一光学具有Lichteintrittsfl＆AUML头（11）;枝至少一个第二光学头（12） 用Lichteintrittsfl＆AUML;枝和连接所述第一光学头（11）机械地连接到第二光学头（12），其中设置一第一模具和第二模具，其中至少一个第一纤维网的第一形式的基部（20） 用于形成第一光学头的第二光学头Seitenfl BEAR表面之一，用于形成第一光学头的一个面向Seitenfl＆AUML面对;枝第二光学头，所述至少第一腹板具有幅材边缘，其宽度不超过0.25毫米，关于＆AUML; gt;其中，料滴放置在第一模具和第二模具之间，其中料滴通过第一模具和zw的连续 按下或按压附件光学器件阵列。

公开(公告)号：WO2014114308A1

公开(公告)日：2014-07-31

申请号：PCT/EP2013/003384

申请日：2013-11-10

Applicant: DOCTER OPTICS SE

Inventor： WINTZER, Wolfram ,  SCHEIBNER, Hans ,  MOZAFFARI, Mohsen

IPC: B60Q1/16 ,  F21S8/10 ,  F21V5/04 ,  F21V5/08 ,  G02B3/08 ,  G02B19/00

CPC classification number: F21S48/1291 ,  F21S41/147 ,  F21S41/24 ,  F21S41/27 ,  G02B3/08

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheinwerferlinse (100) für einen Fahrzeugscheinwerfer (10), wobei die Scheinwerferlinse (100) einen blankgepressten Körper aus einem transparenten Material umfasst, wobei der Körper zumindest einen Lichttunnel (108) und einen Lichtdurchleitteil (109) mit zumindest einer optisch wirksamen Lichtaustrittsfläche (102) umfasst, wobei der Lichttunnel (108) zumindest eine Lichteintrittsfläche umfasst und mit einem Knick (107) in den Lichtdurchleitteil (109) zur Abbildung des Knicks (107) als HelI-Dunkel-Grenze mittels in die Lichteintrittsfläche eingekoppelten bzw. eingestrahlten Lichts übergeht, wobei die den Lichttunnel (108) nach oben begrenzende Oberfläche eine in Querrichtung des Lichttunnels verlaufende Einkerbung (190) aufweist.

Abstract translation: 本发明涉及一种前灯透镜（100），用于车辆前灯（10），其中所述前灯透镜（100）包括由透明材料制成的坯件模制体，具有本体的至少一个光通道（108）和一个Lichtdurchleitteil（109）具有至少一个光学活性 光出射面（102），其中所述光隧道（108）包括至少一个光入射面，并与在Lichtdurchleitteil（109），用于耦合为直升机离弯曲（107）的成像的扭结（107）指在所述光入射面并照射 光通过，所述光隧道（108）向上界定表面具有在光通道切口（190）的横向方向延伸的轴线。

公开(公告)号：WO2014056568A1

公开(公告)日：2014-04-17

申请号：PCT/EP2013/002766

申请日：2013-09-14

Applicant: DOCTER OPTICS SE

Inventor： WINTZER, Wolfram ,  ARNOLD, Lars ,  WILLKE, Alois ,  PLIETZSCH, Sandro

IPC: F21S8/10 ,  C03B11/08 ,  B29D11/00 ,  G02B19/00 ,  F21V8/00

CPC classification number: F21S48/1225 ,  B29D11/00663 ,  C03B11/082 ,  C03B2215/412 ,  C03B2215/414 ,  C03B2215/79 ,  F21S41/24 ,  F21S41/285 ,  F21W2102/00 ,  F21Y2115/10 ,  G02B19/0066

Abstract: Die Erfindung betrifft ein optisches Element (100, 800) für einen Fahrzeugscheinwerfer, insbesondere einem Kraftfahrzeugscheinwerfer, mit einem einstückig gepressten ersten Vorsatzoptikarray (1, 2, 3, 8. 9A, 9B, 9C, 9D, 1001, 2001, 3001, 4001, 5001, 6001, 7001, 8001) aus einem transparenten Material und zumindest einem einstückig gepressten zweiten Vorsatzoptikarray (1, 2, 3, 8. 9A, 9B, 9C, 9D, 1001, 2001, 3001, 4001, 5001, 6001, 7001, 8001) aus dem oder einem transparenten Material. Die Erfindung betrifft auch einen einstückig aus einem transparenten Material gepresster Vorsatzopikarray (1, 2, 3, 8. 9A, 9B, 9C, 9D, 1001, 2001, 3001, 4001, 5001, 6001, 7001, 8001). Die Erfindung betrifft schliesslich ein Verfahren zum Herstellen eines optischen Element (100, 800).

Abstract translation: 本发明涉及一种用于车辆头灯的光学元件（100，800），尤其是机动车辆用前照灯，具有一体按压第一辅助光学阵列（1，2，3，图8，图9A，9B，9C，9D，1001，2001，3001，4001， 5001，6001，7001由透明材料和至少一个整体按压第二辅助光学阵列（1，2，3，8，8001），9A，9B，9C，9D，1001，2001，3001，4001，5001，6001，7001， 8001）从或透明材料。 本发明还涉及由透明材料Vorsatzopikarray的一体按压（1，2，3，图8，图9A，9B，9C，9D，1001，2001，3001，4001，5001，6001，7001，8001）。 最后，本发明涉及用于制造光学元件（100，800）的方法。

公开(公告)号：WO2013178311A1

公开(公告)日：2013-12-05

申请号：PCT/EP2013/001185

申请日：2013-04-22

Applicant: DOCTER OPTICS SE

Inventor： WINTZER, Wolfram ,  FEDOSIK, Dmitry

IPC: F21S8/10 ,  B60Q1/00 ,  F21V5/04

CPC classification number: F21S48/1225 ,  B60Q1/0035 ,  B60Q1/0041 ,  B60Q1/0047 ,  F21S41/141 ,  F21S41/147 ,  F21S41/24 ,  F21S41/265 ,  F21S41/27 ,  F21S41/285 ,  G02B6/0018 ,  G02B6/0045 ,  G02B6/02342 ,  G02B19/0061

Abstract: Fahrzeugscheinwerfer (10E, 30B, 80) mit zumindest einer ersten Lichtquelle (11, 31, 81) und mit einer Scheinwerferlinse (100E, 300B, 800), die einen, insbesondere blankgepressten, insbesondere einstückigen, Körper aus einem transparenten Material umfasst, wobei der, insbesondere einstückige, Körper zumindest einen Lichttunnel (108, 308, 808) und einen Lichtdurchleitteil (109, 309, 809) mit zumindest einer optisch wirksamen Lichtaustrittsfläche (102, 302, 802) umfasst, wobei der Lichttunnel zumindest eine, insbesondere optisch wirksame, Lichteintrittsfläche (101, 301, 801) umfasst und mit einem Knick (107, 307, 807) in den Lichtdurchleitteil zur Abbildung des Knicks als Hell-Dunkel-Grenze (3005, 550) mittels von der ersten Lichtquelle in die Lichteintrittsfläche eingekoppelten bzw. eingestrahlten Lichts übergeht, wobei der Lichttunnel einen Übergangsbereich (108A, 308A, 808A) aufweist, in dem die den Lichttunnel nach oben begrenzende Oberfläche in Richtung auf den Lichtdurchleitteil ansteigt.

Abstract translation: 车辆用前照灯（10E，30B，80）具有至少一个第一光源（11，31，81）和一个前灯透镜（100B，300B，800），该坯料推压一个，特别是，特别是单件体由透明材料制成，其中，所述 特别单件本体包括至少一个光通道（108，308，808）和一个Lichtdurchleitteil（109，309，809）与至少一个光学有效光出口表面（102，302，802），其中所述光隧道具有至少一个，特别是光学活性的， 光入射表面（101，301，801），并与在Lichtdurchleitteil扭结（107，307，807），用于由所述第一光源和所述照射的装置耦合到所述光入射面的弯曲作为光的明暗边界（3005，550）的成像 光通过时，所述具有过渡区域（108A，308A，808A），其中所述光隧道限制向上表面朝向Lichtdurchle光隧道 itteil增加。

公开(公告)号：WO2013170923A1

公开(公告)日：2013-11-21

申请号：PCT/EP2013/001160

申请日：2013-04-18

Applicant: DOCTER OPTICS SE

Inventor： WINTZER, Wolfram ,  FEDOSIK, Dmitry

IPC: G02B3/04 ,  G02B3/08 ,  F21S8/10 ,  B29D11/00 ,  F21V5/04 ,  B29C45/14 ,  B29C45/56

CPC classification number: F21S48/1225 ,  B29C45/14221 ,  B29C45/14778 ,  B29K2023/00 ,  B29K2033/12 ,  B29K2069/00 ,  B29K2995/0039 ,  B29L2011/0016 ,  B29L2031/3055 ,  C03B2215/49 ,  F21S41/141 ,  F21S41/147 ,  F21S41/24 ,  F21S41/265 ,  F21S41/27 ,  F21S41/285 ,  G02B3/04 ,  G02B3/08 ,  G02B19/0014 ,  G02B19/0066

Abstract: Verfahren zum Herstellen einer Scheinwerferlinse (100, 300, 600) für einen Fahrzeugscheinwerfer, insbesondere für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer, mit zumindest einer Lichteintrittsfläche (301, 601A) und mit zumindest einer optisch wirksamen Lichtaustrittsfläche (102, 104, 302, 602A), dadurch gekennzeichnet, dass (insbesondere aus der Schmelze bzw. flüssiges) Glas zwischen einer ersten Form und zumindest einer zweiten Form zu einem einstückigen Körper (1120, 3120, 6120A, 6120A') blankgepresst wird, der ein erstes Teil-Lichtdurchleitteil (1121, 3121, 6121A, 6121A') und einen Lichttunnel (108, 308, 608A, 608A') umfasst, der mit einem Knick (107, 207, 407) in das erste Teil-Lichtdurchleitteil (108, 308, 608A, 608A') übergeht, wobei insbesondere vorgesehen ist, dass das Glas mittels eines Unterdrucks in die zweite Form gezogen wird, und wobei das erste Teil-Lichtdurchleitteil (1121, 3121, 6121A, 6121A') zumindest teilweise zum Formen eines zweiten Teil-Lichtdurchleitteils (1122, 3122, 6122, 6122') derart mit transparentem Kunststoff umspritzt wird, dass das erste Teil- Lichtdurchleitteil (1121, 3121, 6121A, 6121A') und das zweite Teil- Lichtdurchleitteil ein Lichtdurchleitteil (1122, 3122, 6122, 6122') zur Abbildung des Knicks (107, 207, 407) als Hell-Dunkel-Grenze (550, 3005) bilden bzw. formen.

Abstract translation: 一种用于制造用于车辆前灯的前灯透镜（100，300，600），特别是用于机动车辆的前灯，其具有至少一个光入射面（301，601A）和具有至少一个光学有效光出射面（102，104，302，602A）的方法，其特征在于 该（特别是从熔体或液体）的第一形状，并且至少一个第二模具之间的玻璃成一个整体的主体（1120，3120，6120A，6120A“）是空白的按压时，第一部分Lichtdurchleitteil（1121，3121，6121A， 6121A '）和光隧道（108，308，608A，608A' 在第一部分Lichtdurchleitteil（108，308包括）中，（107，207有弯曲，407），608A，608A“）的推移，特别是提供作为 的是，该玻璃由一负压来吸入第二模具，且其中所述第一部分Lichtdurchleitteil（1121，3121，6121A，6121A“）至少部分地（用于形成第二部分Lichtdurchleitteils 1122，31 '是）封装用透明塑料，使得第一部分Lichtdurchleitteil（1121，3121，6121A，6121A' 22，6122，6122）和所述第二部分Lichtdurchleitteil一个Lichtdurchleitteil（1122，3122，6122，6122“），用于成像 弯曲（107，207，407），为的明暗边界（550，3005）一个或多个形式。

公开(公告)号：WO2014177239A2

公开(公告)日：2014-11-06

申请号：PCT/EP2014/000716

申请日：2014-03-17

Applicant: DOCTER OPTICS SE

Inventor： WINTZER, Wolfram ,  ARNOLD, Lars ,  GOLDAMMER, Hagen ,  PLIETZSCH, Sandro

IPC: C03B11/08

CPC classification number: C03B11/08 ,  C03B2215/50 ,  C03B2215/66

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines mit einem Kopfteil versehenen Glasstopfens zum Verschluss von Flaschen, insbesondere von Wein- und Schaumweinflaschen, wobei eine Oberform und eine Unterform bereitgestellt werden.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于制造设置有玻璃塞用于瓶子的封闭的头部，特别是葡萄酒和起泡葡萄酒瓶，其中，设置的上模和下模。

公开(公告)号：WO2014114307A1

公开(公告)日：2014-07-31

申请号：PCT/EP2013/002943

申请日：2013-10-01

Applicant: DOCTER OPTICS SE

Inventor： WINTZER, Wolfram ,  SCHEIBNER, Hans ,  GOLDAMMER, Hagen

IPC: F21S8/10 ,  G02B3/02 ,  G02B19/00

CPC classification number: F21S48/1216 ,  F21S41/27 ,  F21S41/295 ,  F21S41/322 ,  G02B19/0014 ,  G02B19/0047

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheinwerferlinse (100) für einen Fahrzeugscheinwerfer, insbesondere für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer, wobei die Scheinwerferlinse (100) einen Körper aus einem transparenten Material mit zumindest einer Lichteintrittsfläche (101) und mit zumindest einer optisch wirksamen Lichtaustrittsfläche (102) aufweist, und wobei der Körper einen Lichttunnel (108) umfasst, der mit einem Knick (107) in einen Lichtdurchleitteil (109) zur Abbildung des Knicks (107) als Hell-Dunkel-Grenze übergeht, und wobei der Körper eine Ausrichtstruktur (131, 132, 133, 231, 232, 233, 331, 332, 432, 531, 532) zur Ausrichtung der Scheinwerferlinse (100) in einem Fahrzeugscheinwerfer und/oder zur Ausrichtung der Scheinwerferlinse (100) zu einer Lichtquelle (11) zur Einstrahlung von Licht in die Lichteintrittsfläche aufweist.

Abstract translation: 本发明涉及一种前灯透镜（100），用于车辆前灯，特别是用于机动车辆头灯，其中所述前灯透镜（100）包括与至少一个光入射面（101）的透明材料制成的主体和至少一个光学有效光出射面（102），并且其中 所述主体包括光隧道（108）以在一个Lichtdurchleitteil（109），用于在弯曲部（107）的成像的弯曲部（107），为明暗边界通过，并具有对准结构的本体（131，132，133， 231，232，233，331，332，432，531，532），用于辐射光到所述光入射面在车辆前灯和/或所述前灯透镜（100）的光源（11的取向的前灯透镜（100）的取向） ，

公开(公告)号：WO2014202177A1

公开(公告)日：2014-12-24

申请号：PCT/EP2014/001425

申请日：2014-05-27

Applicant: DOCTER OPTICS SE ,  ZIZALA LICHTSYSTEME GMBH

Inventor： TAUDT, Lukas ,  MOSER, Andreas ,  WINTZER, Wolfram ,  ARNOLD, Lars ,  WILLKE, Alois ,  PLIETZSCH, Sandro

IPC: F21S8/10 ,  C03B11/08 ,  B29D11/00 ,  G02B19/00 ,  F21V8/00

CPC classification number: F21S48/1241 ,  B29D11/00663 ,  C03B11/08 ,  C03B11/082 ,  C03B2215/412 ,  C03B2215/414 ,  C03B2215/79 ,  F21S41/24 ,  G02B6/0045 ,  G02B19/0028

Abstract: Die Erfindung betrifft ein optisches Element (100, 600) für einen Fahrzeugscheinwerfer, insbesondere einem Kraftfahrzeugscheinwerfer, mit einem einstückig gepressten ersten Vorsatzoptikarray (1, 6) aus einem transparenten Material und zumindest einem einstückig gepressten zweiten Vorsatzoptikarray (2, 3, 4, 5, 7) aus dem oder einem transparenten Material. Der erste Vorsatzoptikarray (1, 6) und der zweite Vorsatzoptikarray (2, 7) weisen jeweils einen Verbindungssteg (29, 39, 49, 59 / 79) auf, der zumindest eine erste (11, 12, 62, 63) und eine zweite Vorstatzoptik (21, 22, 71, 72) verbindet.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于车辆头灯的光学元件（100，600），尤其是机动车辆用前照灯，具有一体按压第一辅助光学阵列（1，6）的透明材料和至少一个整体按压第二聚焦透镜阵列（2，3，4，5的 7）从所述或透明材料。 第一聚焦透镜阵列（1,6）和所述第二聚焦透镜阵列（2,7）每一个都具有连接腹板（29，39，49，59/79），该第二至少一个第一（11，12，62，63）和一个 Vorstatzoptik（21,22，71,72）连接。

公开(公告)号：WO2014131426A1

公开(公告)日：2014-09-04

申请号：PCT/EP2013/003475

申请日：2013-11-19

Applicant: DOCTER OPTICS SE

Inventor： WINTZER, Wolfram ,  BAATZSCH, Andreas

IPC: C03B11/00

CPC classification number: C03B11/005 ,  C03B2215/414

Abstract: Erfindung betrifft ein Verfahren zum Pressen eines optischen Linsenelementes, insbesondere eines Arrays mit mehreren Linsen, insbesondere eines Mikrolinsenarrays, mittels zumindest einer Unterform (1) und zumindest einer Oberform (2), wobei ein erwärmter Rohling aus transparentem Material in oder auf der Unterform (1) platziert wird, wobei die Oberform (2) und die Unterform (1) aufeinander zugefahren werden ohne dass die Oberform (2) und die Unterform (1) eine geschlossene Gesamtform bilden, wobei eine Dichtung zu Erzeugung eines luftdichten Raumes, in dem die Oberform (2) und die Unterform (19 angeordnet sind, geschlossen wird, wobei in dem luftdichten Raum ein Unterdruck erzeugt wird, und wobei die Oberform (2 und die Unterform (1) zum Pressen des optischen Linsenelementes aufeinander zugefahren werden, wobei insbesondere vorgesehen ist, dass die Oberform (2) und die (1) Unterform eine geschlossene Gesamtform bilden.

Abstract translation: 发明涉及一种方法，用于按压的光学透镜元件，特别是具有多个透镜的阵列，特别是微透镜阵列，由至少一个下模（1）和至少一个顶部模具的装置（2）中或上与下模的透明材料的被加热的坯料（1 被放置），其中，所述上模（2）和下模（1）以彼此没有顶部模具（2）和下模具（1）送入形成封闭的整体形状，其特征在于，用于形成气密空间的密封件，其中所述上模 （2）和下模是（设置19，在气密空间中产生，真空被关闭，并且其中，所述上模（2和下模具（1）用于将所述光学透镜元件依次被馈入时，它被提供， 上模（2）和（1）模具形成闭合的整体形状。

公开(公告)号：WO2014114309A1

公开(公告)日：2014-07-31

申请号：PCT/EP2013/003514

申请日：2013-11-21

Applicant: DOCTER OPTICS SE

Inventor： WINTZER, Wolfram ,  SCHEIBNER, Hans ,  MOZAFFARI, Mohsen

IPC: B60Q1/14 ,  B60Q1/16 ,  F21S8/10 ,  F21V5/04 ,  F21V5/08 ,  G02B3/08 ,  G02B19/00

CPC classification number: F21S41/147 ,  F21S41/141 ,  F21S41/24 ,  F21S41/265 ,  F21S41/27 ,  F21S41/663 ,  F21Y2115/10 ,  G02B19/0061 ,  G02B19/0066

Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugscheinwerfer (10), insbesondere Kraftfahrzeugscheinwerfer (10), mit einer ersten Lichtquelle (11), mit zumindest einer zweiten Lichtquelle (21), mit einer ersten Scheinwerferlinse (100) und mit zumindest einer zweiten Scheinwerferlinse (200), wobei die erste Scheinwerferlinse (100) einen ersten, insbesondere blankgepressten, insbesondere einstückigen, Körper aus einem transparenten Material umfasst, wobei der erste, insbesondere einstückige, Körper zumindest einen ersten Lichttunnel (108) und einen ersten Lichtdurchleitteil (109) mit zumindest einer ersten optisch wirksamen Lichtaustrittsfläche (102) umfasst, wobei der erste Lichttunnel (11) zumindest eine erste, insbesondere optisch wirksame, Lichteintrittsfläche (101) umfasst und mit einem ersten Knick (107) in den ersten Lichtdurchleitteil (109) zur Abbildung des ersten Knicks (107) als Hell-Dunkel-Grenze mittels von der ersten Lichtquelle (11) in die erste Lichteintrittsfläche (101) eingekoppelten bzw. eingestrahlten Lichts übergeht, wobei die zweite Scheinwerferlinse (200) einen zweiten, insbesondere blankgepressten, insbesondere einstückigen, Körper aus einem transparenten Material umfasst, wobei der zweite, insbesondere einstückige, Körper zumindest einen zweiten Lichttunnel und einen zweiten Lichtdurchleitteil mit zumindest einer zweiten optisch wirksamen Lichtaustrittsfläche umfasst, wobei der zweite Lichttunnel zumindest eine zweite, insbesondere optisch wirksame, Lichteintrittsfläche (201) umfasst und mit einem zweiten Knick (207) in den zweiten Lichtdurchleitteil zur Abbildung des zweiten Knicks mittels von der zweiten Lichtquelle (21) in die zweite Lichteintrittsfläche (201) eingekoppelten bzw. eingestrahlten Lichts übergeht, und wobei der zweite Knick (207) (im wesentlichen) als an einer Geraden (150) gespiegelte Variante des ersten Knicks (107) ausgestaltet ist.

Abstract translation: 本发明涉及的车辆用前照灯（10），特别是汽车前照灯（10），具有第一光源（11），与至少一个第二光源（21），具有第一前灯透镜（100）和与所述至少一个第二前灯透镜（200），其中 第一前灯透镜（100）包括第一，特别是抛光的，压制，特别是单件式本体由透明材料，其中所述第一，特别是单件式主体至少包括一第一光通道（108）和第一Lichtdurchleitteil（109）的至少一个第一光学活性具有 光出射面（102），其中，所述第一光通道（11）包括至少一个第一，特别是光学活性的，光入射面（101）和具有在所述第一Lichtdurchleitteil用于成像所述第一弯曲部（107），其为第一弯曲部（107）（109） 燃从插入到第一光输入面上的第一光源（11）的装置（101） 注入或入射光通过，其中所述第二前灯透镜（200）包括第二，特别是抛光的，压制，特别是单件，其包括一透明材料，其中所述第二，特别是单件体包括至少一个第二光通道和与至少一个第二的第二Lichtdurchleitteil的体 光学有效光出射面，其中，所述第二光通道包括至少一个第二，特别是光学活性的，光入射面（201）和在所述第二Lichtdurchleitteil的第二弯曲部（207），用于拍摄第2扭结从第二所述第二光源（21）指 光入射表面的注入或入射光通过，并且其中，所述第二弯曲部（207）比到线（150），其布置（基本上）镜像第一弯曲部（107）的变体的（201）。