公开(公告)号：WO2011057941A1

公开(公告)日：2011-05-19

申请号：PCT/EP2010/066816

申请日：2010-11-04

Applicant: STAMA MASCHINENFABRIK GMBH ,  FEINAUER, Achim ,  FINK, Dieter

Inventor： FEINAUER, Achim ,  FINK, Dieter

IPC: B23Q1/62 ,  B23Q39/04 ,  B23Q39/02

CPC classification number: B23Q39/04 ,  B23Q1/626 ,  B23Q39/022 ,  B23Q2039/006

Abstract: Ein Verfahren zur gleichzeitigen Bearbeitung von zumindest zwei Werkstücken (22, 23) mit einer Werkzeugmaschine (10) für die spanabhebende Bearbeitung, die eine Werkstückspannvorrichtung zum Aufspannen von Werkstücken (22, 23) sowie zumindest zwei Werkzeugspindeln (15, 16) aufweist, die synchron miteinander und relativ zu der Werkstückspannvorrichtung in drei zueinander orthogonalen Maschinenachsen (x, y, z) bewegbar und parallel nebeneinander längs einer ersten (x) der Maschinenachsen mit einem Mittenabstand (26) zueinander angeordnet sind, umfasst die Schritte: a) Aufspannen von zwei Werkstücke (22, 23) auf einem Werkstücktisch (14), der um eine zu der ersten Maschinenachse (x) senkrecht verlaufende Schwenkachse (24) zumindest um 180° hin- und herschwenkbar ist, derart, dass die Werkstücke (22, 23) sich mit ihren Längsachsen parallel zueinander und senkrecht oder schräg zu der ersten Maschinenachse (x) sowie senkrecht zu der Schwenkachse (24) erstrecken, b) zeit- und konturgleiches Bearbeiten der beiden Werkstücke (22, 23) mit in die beiden Werkzeugspindeln (15, 16) eingespannten Bearbeitungswerkzeugen (17, 18), wobei das erste Werkstück (22) mit der ersten Werkzeugspindel (15) bearbeitet wird, und das zweite Werkstück (23) mit der zweiten Werkstückspindel (16), c) Verschwenken des Werkstücktisches (14) um 180°, und d) einspindelige Bearbeitung erst des einen und dann des anderen Werkstückes (15, 16), wobei das erste Werkstück (22) mit der ersten Werkzeugspindel (15) bearbeitet wird, und das zweite Werkstück (23) mit der zweiten Werkstückspindel (16).

Abstract translation: 一种用于至少两个工件（22，23）与机床（10），用于去屑加工，其包括一工件夹持装置用于夹持工件（22，23）和至少两个刀具主轴的同时处理工序（15，16），该同步 对于彼此和相对于工件夹紧装置在三个相互正交的机轴（x，Y，Z）彼此相邻的沿第一（x）的的机轴布置成带有一个中心的距离（26），以彼此移动和平行的，包括以下步骤：a）两个工件的夹紧 上延伸的工件台（14）向所述第一机器轴线（x）垂直的枢轴轴线（24）（22，23）的至少180°，回到herschwenkbar使得工件（22，23）位于 它们的纵向轴线相互平行并垂直于或倾斜于第一机器轴线（x）和垂直于所述枢转轴线（24）延伸，b）中费时和CONT urgleiches两个刀具主轴的两个工件的编辑（22,23）（15，16）被夹持加工刀具（17，18），其中，所述第一工件（22）与所述第一工具主轴（15）被加工时，与第二工件（ 23）与所述第二工件主轴（16）中，c）枢转工件台（14）180°，以及d）单主轴加工第一个中，然后将其它的工件（15，16），其中，所述第一工件（22）的 第一刀具主轴（15）被加工，并且第二工件（23）与所述第二工件主轴（16）。

公开(公告)号：WO2016157078A1

公开(公告)日：2016-10-06

申请号：PCT/IB2016/051767

申请日：2016-03-29

Applicant: SAMAG SAALFELDER WERKZEUGMASCHINEN GMBH

Inventor： NEUBERT, Dirk

IPC: B23Q1/62 ,  B23Q37/00 ,  B23Q39/02

CPC classification number: B23Q37/007 ,  B23Q1/626 ,  B23Q37/00 ,  B23Q39/022 ,  B23Q2039/006 ,  B23Q2220/006

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bearbeitungsmaschine mit wenigstens einer ersten und einer zweiten in einer ersten Achsrichtung nebeneinander angeordneten und in einer zweiten und einer dritten Achsrichtung unabhängig voneinander verfahrbaren Bearbeitungseinheit, die auf einem gemeinsamen Maschinenbett angeordnet sind, wobei beidseitig der Bearbeitungseinheiten in der ersten Achsrichtung voneinander beabstandete Ständereinheiten vorgesehen sind. Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Bearbeitungsmaschine bereitzustellen, welche eine hohe Produktionsflexibilität aufweist sowie einfach und kostengünstig herstellbar und anwendbar ist. Die Aufgabe wird gelöst durch eine Bearbeitungsmaschine der oben genannten Gattung, wobei die Bearbeitungseinheiten durch obere und untere Führungen geführt sind und in der ersten, der zweiten und der dritten Achsrichtung unabhängig voneinander verfahrbar sind, und/oder die Bearbeitungsmaschine eine solche Arbeitsbreite aufweist, dass wenigstens eine dritte Bearbeitungseinheit in der ersten Achsrichtung neben der ersten und/oder der zweiten Bearbeitungseinheit vorsehbar und wieder ausbaubar ist, wobei alle Bearbeitungseinheiten baugleich sind und/oder gleiche Verfahrwege aufweisen.

Abstract translation: 本发明涉及一种加工机，其包括至少第一和第二在由一侧上的第一轴向侧布置一个和第二到一个和第三轴方向独立地移动处理单元，其被布置在共同的机床，由此在所述第一轴方向上的处理单元的两侧间隔开的后单元 是提供。 本发明提供一种加工机，其具有高的生产灵活性，并且易于和制造成本低和适用的对象。 该目的通过上述类型，其中，所述处理单元通过上下导引引导的机器来实现，并且在第一，第二和第三轴向方向是可移动的彼此独立地和/或机床具有这样的工作宽度至少 除了第一和/或第二处理单元可提供的，并在第一轴方向上的第三处理单元是可移除的再次，所有的处理单元在结构上是相同的和/或具有相同的横动。

公开(公告)号：WO2016021212A1

公开(公告)日：2016-02-11

申请号：PCT/JP2015/052285

申请日：2015-01-28

Applicant: スター精密株式会社

Inventor： 河住　雅弘

IPC: B23B29/24 ,  B23B3/16 ,  B23B21/00

CPC classification number: B23B3/167 ,  B23B3/065 ,  B23B29/26 ,  B23Q1/628 ,  B23Q15/013 ,  B23Q39/022 ,  B23Q39/025 ,  B23Q2039/004 ,  B23Q2039/006 ,  B23Q2039/008 ,  Y10T29/5114

Abstract: 同時加工可能な工作機械において工具配置の自由度を向上させる。工作機械（１）は、主軸（８０）と、所定の対向方向（Ｘ方向）においてワーク（Ｗ１）を挟んで互いに対向した第一及び第二の工具取付部（２１，２２）を有し少なくとも対向方向（Ｘ方向）へ移動可能な刃物台本体（１０）と、該刃物台本体（１０）を少なくとも対向方向（Ｘ方向）へ移動させる本体駆動部（５０）と、を備える。刃物台本体（１０）は、第一の工具取付部（２１）を有する第一刃物台部（１１）と、第二の工具取付部（２２）の一部を有し対向方向（Ｘ方向）における第一刃物台部（１１）との相対的な間隔（Ｌ１）が一定である第二刃物台部（１２）と、第二の工具取付部（２２）の残りを有し対向方向（Ｘ方向）において第一刃物台部（１１）との相対的な間隔（Ｌ２）を変更可能に設けられた第三刃物台部（１３）と、第一刃物台部（１１）に対して相対的に第三刃物台部（１３）を対向方向（Ｘ方向）へ移動させる相対駆動部（３０）と、を備えている。

Abstract translation: 本发明的目的是提高可以执行同时加工的机床的刀具放置自由度。 机床（1）包括：主轴（80）; 具有第一和第二工具安装单元（21,22）的刀架主体（10），所述第一和第二工具安装单元（21,22）通过面对彼此在相对的方向（X方向）上夹持工件（W1），并且能够至少 相反方向（X方向）; 以及使所述刀架主体（10）至少沿相反方向（X方向）移动的主单元驱动单元（50）。 刀架主体（10）包括：包括第一工具安装单元（21）的第一刀架单元（11）; 第二工具单元（12），其包括第二工具安装单元（22）的一部分，并且与第一工具架单元（11）相对的相对方向（X方向）的相对间隙（L1）固定在其上; 第三工具单元（13），其包括第二工具安装单元（22）的剩余部分，并且在与第一工具单元（11）相反的方向（X方向）上设置有可变的相对间隙（L2） ; 以及相对于第一工具支撑单元（11）沿相反方向（X方向）移动第三刀架单元（13）的相对驱动单元（30）。

公开(公告)号：WO2013073963A3

公开(公告)日：2014-05-15

申请号：PCT/NZ2012000154

申请日：2012-08-31

Applicant: EIGEN SYSTEMS LTD ,  FORLONG MURRAY HOULTON

Inventor： FORLONG MURRAY HOULTON

IPC: B23Q15/00 ,  B26D7/08

CPC classification number: B26D7/1863 ,  B08B15/005 ,  B23B2270/62 ,  B23C1/002 ,  B23C1/06 ,  B23C2230/08 ,  B23K26/0093 ,  B23P23/04 ,  B23Q1/0027 ,  B23Q1/012 ,  B23Q11/0046 ,  B23Q11/0075 ,  B23Q39/021 ,  B23Q39/022 ,  B23Q2240/002 ,  F16L41/18 ,  H01H1/26 ,  Y02P70/171 ,  Y10T29/5107 ,  Y10T83/207 ,  Y10T83/2092 ,  Y10T408/50 ,  Y10T409/304088 ,  Y10T409/308288

Abstract: A cutting machine waste extraction apparatus is for a cutting machine for cutting in horizontal planes which produces waste such as and chips and coolant at a cutting area on a cutting table. The cutting machine waste extraction apparatus includes ducting system and junction apparatus such that waste from cutting can be removed from the cutting area through a movable ducting system. The movable ducting system is constructed to receive and direct waste from the cutting area, up a vertical plane to a horizontal plane. A portion of the ducting system is fluidly connected by the junction apparatus to another portion of the ducting system, whereby in the horizontal plane at least a portion of the ducting is able to move with respect to other ducting. The junction apparatus includes a movable junction ducting for directing waste flow from one direction to be directed to another direction in a ducting. The ducting is shaped to have at least one movable flexible belt located to cover and seal the ducting. The junction apparatus includes said belt being movably supported by rollers to be slidably raised above a portion of the ducting to allow the junction apparatus to be movable along the ducting to allow waste therein while being continuously fluidly sealed.

Abstract translation: 切割机废物提取装置用于切割机器，用于在切割台上的切割区域的水平平面中切割产生诸如切屑和切屑的废料。 切割机废物提取装置包括管道系统和接合装置，使得可以通过可移动管道系统从切割区域移除切割废料。 可移动管道系统被构造成接收和引导来自切割区域的废物，垂直平面到水平面。 管道系统的一部分通过接合装置流体地连接到管道系统的另一部分，由此在水平面中，管道的至少一部分能够相对于其它管道移动。 连接装置包括可动接合管道，用于将废物流从一个方向引导到管道中的另一个方向。 导管被成形为具有至少一个可移动的柔性带，其定位成覆盖和密封管道。 接合装置包括所述带可移动地由辊子支撑，以在管道的一部分上方可滑动地升高，以允许接合装置沿着管道移动以允许其中的废物被持续流体密封。

公开(公告)号：WO2013166539A1

公开(公告)日：2013-11-14

申请号：PCT/AT2013/050104

申请日：2013-05-07

Applicant: ANGER MACHINING GMBH

Inventor： HAAS, Roland ,  PERNKOPF, Friedrich

IPC: B23Q1/26 ,  B23Q11/00 ,  B23Q23/00 ,  B23Q39/02 ,  G05B19/404

CPC classification number: B23Q39/022 ,  B23Q1/26 ,  B23Q11/001 ,  B23Q11/0028 ,  B23Q23/00 ,  Y10T408/175 ,  Y10T408/385 ,  Y10T408/561 ,  Y10T408/563 ,  Y10T409/30868 ,  Y10T409/309576 ,  Y10T409/309744

Abstract: Es wird ein Transferzentrum zur spanenden Bearbeitung mindestens eines Werkstücks (5) mit einem Maschinenrahmen (2), mit mehreren, bevorzugt ortsfest, im Maschinenrahmen (2), insbesondere in einem Bearbeitungskopf (27), angeordneten Bearbeitungsspindeln (28), mit einem Werkstückträger (4), an dem mindestens ein zu bearbeitendes Werkstück (5) mittels je einer Spannvorrichtung (6) angeordnet ist, und mit einem im Maschinenrahmen (2) angeordneten Werkstückmanipulator (3) gezeigt, an dem der Werkstückträger (4) angeflanscht ist und der mittels Antriebsmittel in zumindest einer Raumrichtung in Relation zum Maschinenrahmen (2) beweglich ist. Um eine hohe Bearbeitungsgenauigkeit bei paralleler Bearbeitung zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass das Transferzentrum (33) zum Ausgleich einer Abweichung zwischen Ist- zur Sollposition des Werkstücks (5) bzw. der Werkstücke (5) ein Positionsausgleichssystem (1) mit zumindest zwei, zwischen dem Werkstück (5) oder den Werkstücken (5) und dem Maschinenrahmen (2) angeordneten Druckelementen (16) aufweist, deren Wirkrichtungen (32) einen Winkel zueinander einschließen.

Abstract translation: 有用于加工转印中心的至少一个工件（5），其具有机架（2），具有在机器框架上的多个优选固定的（2），特别是在加工用头（27），布置成加工主轴（28）（与工件载体 示出3）（4），被布置在所述至少一个待加工工件（5）各通过夹紧装置（6）的装置，以及设置有一个（在机架2）工件操纵器，法兰连接（工件托架4）和手段 驱动装置中的至少一个空间方向在相对于机器框架（2）是可移动的。 以实现并行处理的加工精度高，所以建议使转印中心（33），以用于实际的偏差补偿与工件的设定点位置（5）或（5），一个位置补偿系统（1）包括至少两个之间的工件的 工件（5）或工件（5）和所述机架（2），布置压力元件（16），每个包括动作（32）的它们的方向形成的角度。

公开(公告)号：WO2009037071A1

公开(公告)日：2009-03-26

申请号：PCT/EP2008/061141

申请日：2008-08-26

Applicant: EX-CELL-O GMBH ,  MEIDAR, Moshe, Israel ,  HORN, Wolfgang ,  SCHMID, Martin

Inventor： MEIDAR, Moshe, Israel ,  HORN, Wolfgang ,  SCHMID, Martin

IPC: B23Q3/157 ,  B24B33/02 ,  B24B33/08 ,  B24B33/10

CPC classification number: B23Q39/022 ,  B23Q3/15773 ,  B23Q11/10 ,  B23Q2039/006 ,  B24B33/02 ,  B24B55/02

Abstract: Um eine Werkzeugmaschine, umfassend mindestens einen Werkstückträger (20) und mindestens einen Werkzeugträger (14, 16), mit welchem ein Werkzeug lösbar- verbindbar ist, so zu verbessern, dass sie eine hochgenaue und preisgünstige Bearbeitung eines Werkstücks ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass mindestens ein Vorbearbeitungswerkzeug (34) zur spanenden Vorbearbeitung eines Werkstücks mit mindestens einem Werkzeugträger lösbar verbindbar ist und dass mindestens ein Honwerkzeug (36) zur honenden Bearbeitung eines vorbearbeiteten Werkstücks mit mindestens einem Werkzeugträger lösbar verbindbar ist.

Abstract translation: 一种机床，包括：至少一个工件架（20）和至少一个刀架（14，16），利用该对可分离的接头的工具可连接到提高，使得它能够使工件的高度准确和昂贵的机械加工，所以建议至少 用于与至少一个工具支撑一个工件的初步切削加工一个预加工（34）可释放地连接并且被珩磨加工一预加工工件可释放地与至少一个刀架连接，使得至少一个珩磨工具（36）。

公开(公告)号：WO2008061851A1

公开(公告)日：2008-05-29

申请号：PCT/EP2007/061185

申请日：2007-10-19

Applicant: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT ,  ZENTGRAF, Eberhard

Inventor： ZENTGRAF, Eberhard

IPC: B23Q1/01

CPC classification number: B25J9/1615 ,  B23Q39/022 ,  Y10T409/303752 ,  Y10T409/307672 ,  Y10T483/1793

Abstract: Eine Werkzeugmaschine weist eine Hauptpositioniereinrichtung (2) auf, mittels derer ein Haupttragelement (1) in mindestens einer translatorischen Linearrichtung (x) innerhalb eines Hauptverfahrbereichs (3) positionierbar ist. Am Haupttragelement (1) sind eine Grundbearbeitungseinrichtung (4) und mindestens eine Zusatzbearbeitungseinrichtung (5) angeordnet. Die Bearbeitungseinrichtungen (4, 5) weisen Schwenkeinrichtungen (6, 7), mittels derer Bearbeitungsköpfe (8, 9) in mindestens einer rotatorischen Grundschwenkrichtung (α, β) verschwenkbar sind. Jede Zusatzschwenkeinrichtung (7) ist mit dem Haupttragelement (1) über eine jeweilige Zusatz-Ergänzungspositioniereinrichtung (20) verbunden, mittels derer der jeweilige Zusatzbearbeitungskopf (9) in der mindestens einen translatorischen Linearrichtung (x) relativ zum Haupttragelement (1) innerhalb eines jeweiligen Zusatz-Ergänzungsverfahrbereichs (21) positionierbar ist, der erheblich kleiner als der Hauptverfahrbereich (3) ist. Dadurch wird eine unabhängige translatorische Positionierbarkeit der Bearbeitungsköpfe (8, 9) auch in der mindestens einer translatorischen Linearrichtung (x) erreicht, was in einem entsprechenden, mittels einer Steuereinrichtung (14) für die Werkzeugmaschine ausgeführten Betriebsverfahren ausgenützt wird.

Abstract translation: 一种机床，具有主定位（2），借助于该主支撑构件（1）在一个Hauptverfahrbereichs内的至少一个平移的线性方向（x）（3）是可定位的。 主支撑件（1）的基本处理装置（4）和至少一个附加的处理装置（5）被布置。 所述处理装置（4,5）具有枢转装置（6，7），借助于该加工头（8,9）中至少一个旋转底盘方向（α，β）是可枢转的。 每个附加的枢转装置（7）通过一个相应的附加-Ergänzungspositioniereinrichtung（20）相连接，通过连接到该主支撑元件（1），其中所述相应的附加加工头（9）在所述至少一个平移的线性方向（X）相对于主支撑构件内的相应的附加（1） 定位-Ergänzungsverfahrbereichs（21），其比Hauptverfahrbereich小得多（3）。 其特征在于所述加工头的独立的平移定位（8,9）在所述至少一个平移的线性方向（x），其被用在对应的，由用于机床操作程序执行的控制装置（14）的装置达到。

公开(公告)号：WO2008026486A1

公开(公告)日：2008-03-06

申请号：PCT/JP2007/066276

申请日：2007-08-22

Applicant: 武蔵エンジニアリング株式会社 ,  生島 和正

Inventor： 生島 和正

IPC: B23Q1/00 ,  B23Q1/48 ,  B23Q1/58 ,  B23Q1/64

CPC classification number: B23Q1/012 ,  B23Q1/4852 ,  B23Q39/022

Abstract: 　移送時には占有スペースが小さくなるよう変形することができ、復元も容易であるガントリー型作業装置の提供。 　ベースユニットは、第１の方向に並設される二つの架台と、第１の方向と直交する第２の方向に配設され、その下端部が回転手段を介して二つの架台に接続されるガントリーフレームと、ガントリーフレームに配設され、ワークに対し作業を行う作業部を備え、ワークテーブルユニットは、ベースユニットの有する二つの架台の間に設置され、ワークを保持するワークテーブルと、それを支持するテーブル架台を備え、作業部とワークの相対位置関係を変化させることにより、ワークに所望の作業を行うことができ、非作業時においては、ワークテーブルユニットをベースユニットから分離すること、並びに、ガントリーフレームを回動させながら二つの架台の間隔を狭めることができることを特徴とするガントリー型作業装置。

Abstract translation: 本发明提供一种台架式作业装置，其运送时可变形，以减少其占用空间，并能容易地恢复。 台架式加工装置包括基座单元和工作台单元。 基座单元包括沿第一方向并置的两个床，沿垂直于第一方向的第二方向布置的台架，并通过转动装置在其下端部连接到两个床;以及工作部，其布置在台架上，用于 经营工作。 工作台单元包括设置在属于用于保持工件的基座单元的两个床之间的工作台和用于支撑工作台的工作台。 台架式加工装置的特征在于，能够通过改变作业部和工件之间的位置关系来对作业进行期望的作业动作，并且能够在非工作时间将工作台单元 并且可以缩小两台床之间的间距，同时转动台架。

公开(公告)号：WO2015155083A2

公开(公告)日：2015-10-15

申请号：PCT/EP2015057139

申请日：2015-04-01

Applicant: ETXETAR SA

Inventor： IBARRA JORGE ,  IRIBARREN IBON ,  HEALY ROBERT JOSEPH

CPC classification number: B23Q1/623 ,  B23Q7/02 ,  B23Q39/022

Abstract: The machine tool comprises: a workpiece carrier assembly (1) arranged for horizontal movement in parallel with a horizontal axis; a tool carrier (2) configured for carrying at least one tool (201, 202, 203, 204, 208, 212) for machining at least one workpiece by rotating said tool; said workpiece carrier assembly (1) or said tool carrier (2) being displaceable between an operative position in which a workpiece carrier (11) is facing said tool carrier (2), and at least one inoperative position; the workpiece carrier (11) being arranged to be rotatable, to allow for a modification of the angular position of the workpiece (1000) in relation to the tool carrier (2).

Abstract translation: 机床包括：工件托架组件（1），其布置成与水平轴线平行地水平运动; 工具托架（2），其构造成用于承载至少一个工具（201,202,203,204,208,212），用于通过旋转所述工具来加工至少一个工件; 所述工件载体组件（1）或所述工具架（2）可在工件载体（11）面向所述工具架（2）的工作位置和至少一个不工作位置之间移动; 工件托架（11）布置成可旋转，以允许相对于工具托架（2）修改工件（1000）的角位置。

公开(公告)号：WO2015014428A1

公开(公告)日：2015-02-05

申请号：PCT/EP2014/001801

申请日：2014-07-01

Applicant: ALFING KESSLER SONDERMASCHINEN GMBH

Inventor： BURKHARDT, Rainer ,  FEIFEL, Hans ,  GÖGGERLE, Markus ,  HEIERMANN, Ulrich ,  KRIEGER, Manfred ,  STRAUB, Ulrich

IPC: B23Q3/155 ,  B23Q7/04 ,  B23Q39/02

CPC classification number: B23Q39/028 ,  B23B39/161 ,  B23C1/04 ,  B23C2215/245 ,  B23Q1/012 ,  B23Q1/015 ,  B23Q3/155 ,  B23Q3/15786 ,  B23Q7/046 ,  B23Q7/047 ,  B23Q11/08 ,  B23Q39/022 ,  B23Q39/024 ,  B23Q2039/006 ,  Y10T408/385 ,  Y10T409/307168 ,  Y10T483/115 ,  Y10T483/16 ,  Y10T483/1795

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine zur Bearbeitung von Werkstücken (P), wobei die Werkzeugmaschine (10) eine erste Spindelbaugruppe (21) und mindestens eine zweite Spindelbaugruppe (22) mit jeweils mindestens zwei in einem gemeinsamen Spindelgehäuse (26, 126) angeordneten Arbeitsspindeln (24), an denen jeweils ein Bearbeitungswerkzeug (25) zur Werkstückbearbeitung anordenbar ist, aufweist, wobei die Werkzeugmaschine (10) eine Werkstückhalteeinrichtung (50) zum Halten von Werkstücken (P) für die Werkstückbearbeitung mit den Bearbeitungswerkzeugen (25) aufweist, wobei die Werkzeugmaschine (10) eine Führungsanordnung (30) zur relativen Positionierung der die Werkstücke (P) haltenden Werkstückhalteeinrichtung (50) und der ersten und der mindestens einen zweiten Spindelbaugruppe (22) für die Werkstückbearbeitung aufweist. Bei der Werkzeugmaschine (10) ist vorgesehen, dass die erste Spindelbaugruppe (21) an einer ersten Spindelbaugruppenführung (31) der Führungsanordnung (30) und die mindestens eine zweite Spindelbaugruppe (22) an einer von der ersten Spindelbaugruppenführung (31) separaten zweiten Spindelbaugruppenführung (32) der Führungsanordnung (30) geführt sind, so dass die Spindelbaugruppen unabhängig voneinander in einen Arbeitsbereich (A), in dem die Werkstücke (P) für die Werkstückbearbeitung von der Werkstückhalteeinrichtung (50) bereitgestellt werden, und einen zum Wechseln von Bearbeitungswerkzeugen (25) an den Arbeitsspindeln (24) vorgesehenen Werkzeugwechselbereich (W) verstellbar sind.

Abstract translation: 本发明涉及一种机床进行加工的工件（P），所述机床（10）包括具有至少两个第一主轴组件（21）和至少一个第二心轴组件（22）在一个共同的主轴壳体（26，126）被布置主轴（24 ）至其各自的加工工具（25），用于加工工件的可被布置，其中，所述机床（10）具有用于保持加工工件的工件（P）与加工工具（25），其特征在于，所述机床的工件夹持装置（50）（ 10），用于在工件（P的相对定位的导向装置（30））保持的工件保持装置（50）以及所述第一和至少具有用于工件加工的第二主轴组件（22）。 在机床（10）设置，使第一主轴组件（21）在导向装置（30）和至少一个第二心轴组件（22）的第一主轴组件引导件（31）分开，在所述第一心轴组件引导件中的一个（31）的第二主轴组件引导件（ 32）的导向装置（30）被引导，从而提供主轴组件彼此独立地（在工作区的），其中，用于所述工件加工工件（P）（从工件保持装置50），和一个（25，用于改变加工刀具 ）（以提供用于换刀区域（W的工作主轴24））是可调的。